1. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.

2. “すごく変だわ”と思いました

보인다는 것을 깨달았습니다. "아주 별난 걸."

3. つまり検閲するだけでなく

여러분을 검열하는 것뿐만이 아닙니다.

4. 家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

고작 한 구획 안에서도 집집으로 걸어다니다 보면 기진 맥진해질 때가 있다.

5. それだけではなく,この橋はいまだに使われています。

게다가, 그 대교는 아직도 이용되고 있다.

6. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

7. 懸命に働いてくださり,深く感謝いたします。

여러분의 노고에 감사드립니다!

8. すごくエキサイティングで刺激的なイベントだと思います

정말 흥미진진하고 고무적인 행사입니다.

9. オサガメの卵はくすんだ白色をしています。

장수거북의 알은 허여스름한 색이다.

10. 模造真珠だけが白く輝きます。

단지 모조 진주만이 흰 광채를 낼 것입니다.

11. よく知っている物語をストローですするだけでなく,よく味わってください。

익숙한 부분만 겉핥기식으로 읽지 말고 경전의 말씀을 흡족히 취하십시오.

12. そのヘブライ語のカル ハッガーマールという表現は,「らくだの袋」(新英),「らくだの寝わら」(エルサレム),「らくだの鞍」(聖ア)など,様々に訳されています。

히브리어 표현 카르 학가말은 “낙타 주머니”(NE), “낙타 위에 놓는 깔개”(JB), “낙타 안장”(「공동」, AT)으로 다양하게 번역되어 있다.

13. それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

14. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 배우게 된 내용을 배우자에게 적용하려고 하지 말고 자신에게 적용하십시오.

15. 柔らかくて,歯にくっつく食べ物は歯石を助長しますから,できるだけ少なくします。

연하고 들러붙는 음식을 최소한으로 줄이라. 그러한 음식은 치석 형성을 조장한다.

16. 一般に,速く歩けば,それだけ歩幅も広くなります。 ゆっくり歩けば,歩幅は狭くなります。

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

17. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

18. すべての兄弟とこだわりなく話しますか。

당신은 그들 모두와 함께 거리낌없이 이야기를 나눕니까?

19. 耳を傾けるとは,ただ聞くだけでなく,注意を払ってよく聴くことです。

듣는다는 것은 단순히 귀로 듣는 것을 넘어서 주의를 기울이고 귀담아듣는 것을 말합니다.

20. ルツがエホバをとても愛するようになったというくだりになると,息子はくすくす笑い出し,『ぼくはここが一番好きなんだ!』 と言いました。

룻이 여호와를 매우 사랑하게 된다는 부분에 이르렀을 때, 키스는 생글거리면서 ‘그것은 내가 가장 좋아하는 부분이에요!’ 라고 말했습니다.

21. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

22. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

23. 学校にはいて行くズボンがすり切れると,母親は決まってつぎを当ててくれるだけだったのをエルドレッドは覚えています。

엘드레드는 학교에 입고 다니는 바지가 닳게 되면 어머니가 기워 주시곤 하던 기억을 떠올린다.

24. サイトがまだ HTTP の場合は、サイトだけでなくユーザーのセキュリティのためにも、HTTPS への移行をおすすめします。

사이트에서 아직 HTTP를 사용하는 경우 웹마스터뿐 아니라 사용자의 보안을 위해 HTTPS로 이전하는 것이 좋습니다.

25. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

26. 死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

그 중의 하나는 죽은 자의 매장과 관련이 있는 것으로, 시체가 즉시 매장되지 않기 때문에 매우 오래 끄는 의식이었다.

27. 食事を作ってくださった方もいます。

심지어 식사를 준비해 준 사람들도 있어요.

28. 箴 9:9; 18:17)彼はだまされやすくも,おめでたくもありません。(

(잠언 9:9; 18:17) 그는 너무 순진하거나 고지식해서는 안된다.

29. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

30. そうするなら,エホバは迎え入れてくださいます。

그렇게 한다면 여호와께서는 그들을 기쁘게 맞아들이십니다.

31. 家は質素でしたが,人々は親しみやすく親切で,寝る場所だけでなく食事も出してくださいました。

우리가 묵는 집들은 변변치 않았지만 사람들은 친절하고 인심이 후했으며 잠자리만이 아니라 먹을 것도 주었습니다.

32. から: 注意深く見てくださったことを感謝いたします。

지의 답변: 의견을 알려 주셔서 감사드립니다.

33. これを ヒト・コネクト-ムと呼んでいます コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください

이를 인간 "커넥톰"이라고 부르는데, 신경망을 도식화하는 것으로서 일종의 뇌의 회로도를 그리는 것입니다.

34. フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

소설 하나만으로도 질투에 대한 이해가 쉬워집니다.

35. ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

브레이크: 출발한 다음, 가능한 한 일찍 정상적으로 작동하는가 점검해 본다.

36. このフォームにご記入いただくと、お問い合わせ内容について、Google でできるだけ早く調査し問題を解決するために必要な情報をもれなくお送りいただくことができます。

이 양식을 작성하면 Google이 특정 문의사항을 조사하고 신속하게 해결하는 데 필요한 자세한 정보를 제공할 수 있습니다.

37. エホバがこの素晴らしい場所に導いてくださったのだと思います」とダレル・シャープは言います。

데럴 샤프는 “내 생각에는 여호와께서 우리를 이 아름다운 곳으로 인도하신 것 같습니다”라고 말했습니다.

38. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

어린이와 청소년뿐 아니라 성인 고객도 앱을 사용할 수 있습니다.

39. 天でくらすことはあまりにもすばらしくて,だまっていられなかったはずです。

천당에 가 본 경험이란 자기 혼자만 알고 있기에는 너무나 좋은 일이 아니었겠읍니까?

40. その時期はちょうど,くすんだ森がにわかに美しい色に染まって活気づく,グアヤカンの季節だったのです。

해마다 돌아오는 과야칸나무의 계절이 된 것입니다. 이 계절이 되면, 거무칙칙하던 삼림 지대는 순식간에 색깔이 변하여 활기가 넘칩니다.

41. よく見ていてください チンパンジーは 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 映画のコマ8つ分だけの長さです

침팬지가 보죠, 조심스럽게 관찰합니다. 침팬지는 2백만분의 1초 정도의 순간 동안에 -- 굉장히 빠른거죠, 그건 8개의 영화 장면이에요. -- 1, 2, 3, 4, 5 라는 숫자를 봅니다.

42. お包みしますので少々お待ちください。

기쁘게 포장해드리겠읍니다.

43. エホバご自身が病の床にある彼を支えてくださいます。 あなたは彼の病気の間そのすべての寝床を必ず替えてくださいます」。(

“여호와께서 병상에서 그를 붙들어 주시리니, 당신은 정녕 그의 병중에 그의 모든 침대를 바꾸어 주실 것입니다.”

44. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

45. フッド山のような所では 1年に6メートル以上の雪が積もり だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

후드산 같이 일년에 눈이 6미터 이상 오는 산에서 공기가 눌려 밀려나서 점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

46. 手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。

일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.

47. まあ私もですけど」(笑) 「だめだったから いくつか手配が必要でした」

(웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

48. 食べ物の場合,いくら材料が良くても,調理が下手だったり,盛りつけが雑だったりする場合があります。

하지만 가장 좋은 재료를 사용하면서도, 요리를 형편없이 하거나 아무렇게나 볼품없이 그릇에 담아 놓을 수가 있습니다.

49. まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

첫번째는, 이 파파야를 보세요.

50. 神とイエスは,まもなく地上からすべての悪を除き去ってくださいます。 ―詩編 37:10,11。

그분들은 머지않아 이 땅에서 악한 자들을 모두 제거하실 것입니다.—시 37:10, 11.

51. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

의아하게 생각하면서도, 굴복하지는 않을 것이다

52. 趣味があるとくつろいだ気分になれます。

취미는 긴장을 푸는 데 도움이 될 수 있다.

53. [キャンペーン タイプを選択してください] で [スマート] をクリックします。

'캠페인 유형을 선택하세요'에서 스마트를 클릭합니다.

54. こう述べています。「 宝くじだけでなく,競馬やカジノにも手を出しました。

그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

55. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

56. ウラルからイングランドまでの地域で、どれくらいだと思います?

예를 들어 유럽내 나무 종자수를 살펴보면 혹시 우랄지역에서 영국까지 몇개인지 아십니까

57. くすんだ色の悲しげに鳴くこの鳥[大鴉,つまりワタリガラス]のことなど,だれが気に留めるでしょうか。

거무칙칙한 색깔에 울음소리도 음산하기 짝이 없는 이 철새까마귀에게 남다른 데가 있으리라고 누가 생각하겠습니까?

58. 「単に酔い酒を求めて朝早く起き出す者,晩の闇の中で遅くまでだらだらととどまり,ぶどう酒が燃え立たせる者たちは災いだ!

“아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화있을찐저.

59. 11 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者+,遅くまで夕闇の中でだらだらと[時を]過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ+!

11 아침에 일찍 일어나 독주나 찾으며,+ 늦게까지 저녁 어둠 가운데 머물러 빈둥거리면서 포도주로 달아오르는 자들에게 화가 있다!

60. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

그 결과, ESP 테스트에서 높은 점수를 기록한 사람들은 뭉그러진 이미지에서 패턴을 보는 경향이 더 많았을 뿐만 아니라 잘못된 패턴을 보는 경향이 있었습니다.

61. またスタッフがとてもすくないんです。実は私だけなんです。

그리고 우리는 꽤나 적은 인력으로 움직입니다. 저 뿐이죠.

62. 健やかにお過ごしください」となっています。

“이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라.”

63. 枕の上 ベッドに心安く イングランドのジョージー まだ9歳の子です

(영상) 소프라노: ♫ 베개에 머리를 묻고♫ ♫ 포근한 침대 속에서 ♫ EW: 영국의 조지입니다.

64. ブラウザを書くよう言ってきました 彼のシステムには図やフォントなど何もなく 平坦な文字だけだったのです

그의 시스템은 그림이나, 글씨체, 레이아웃 등이 전혀 없이 단순히 글만 있었기에, 그는 제게 그에 맞는 브라우저를 하나 만들어 달라고 설득을 했었습니다

65. 青型の人は青や寒色系のピンクなどがよく似合いますが,だいだいや茶は避けるべきだということです。

파랑형은 파랑이나 차가운 느낌의 분홍 같은 색이 잘 어울리지만 주황이나 갈색은 피해야 한다고 한다.

66. 見てください プラントです

보실 수 있죠: 저기가 부지입니다.

67. * ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

68. この20世紀にも,謙遜さ,またへりくだった思いの手本を全世界に見いだすことができます。

이 이십 세기에 우리는 전세계적으로 겸손하고, 겸비한 사람들의 예를 볼 수 있읍니다.

69. さらに,腕や足の筋肉だけでなく,腹筋を強くする運動を考慮できます。

그리고 또한 팔다리의 근육만 아니라 복부 근육도 강화시키는 운동 요인도 있다.

70. 恋愛小説はストレスを取り除くのによく効く強壮剤だと言う人たちもいます。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

71. 料理することは好きだがまだまだ経験が浅く、料理人としての実力は両親に比べ6割ほどしかない。

요리하는 것은 좋아하지만 아직도 경험이 풍부하지 못하고, 요리사로서의 실력은 부모님에 비해 아직 한참 미숙하다.

72. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

73. この国の人びとは,パパイアをたくさん食べますが,それはくだものそのものを楽しむためだけでなく,健康のためにも食べるのです。

이 나라 사람들은 ‘파파야’를 많이 먹는데 단순히 맛으로만 먹는 것이 아니라 건강상의 이유로도 먹는다.

74. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

75. 医師は国傑に,どんな食べ物を避けたらよいかを説明するだけでなく,親切にも,薬を飲んだ後味を良くするためにスモモの砂糖漬けまで処方してくれます。

의사는 먹지 말아야 할 음식을 알려 줄 뿐 아니라, 친절하게도 콰크 키트가 한약을 마시고 난 뒤 입맛이 개운해지도록 말린 자두까지 처방에 포함시킵니다.

76. 32ページの無料の小冊子,「顧みてくださる神がおられますか」を郵送料発行者負担で送ってください。

우송료 귀회 부담으로 32면 무료 소책자 「관심을 가진 하나님이 계신가?」 를 보내 주십시오.

77. でも,頂上の石だけでなく十列ほどの角石がなくなっています。

관석 뿐만 아니라 돌로 된 10개층이 없어졌다.

78. その際は,ごく簡単な説明だけを記載します。

각 항목은 간략한 문장으로만 적습니다.

79. 時々人があまり流ちょうだったり滑らかだったりすると,家の人は早口でまくしたてるセールスマンを思い出し疑わしく思うようになります。

만일 어떤 사람이 지나치게 유창하거나 부드럽게 말한다면, 종종 사람들은 말잘하는 행상인을 연상케 되고 의심하려는 경향을 갖게 된다.

80. まあ ただのジョークとして聞いてください

뭐 굳이 따지자면 그냥 우스갯소리겠죠.