1. 喪失だけでなく 後悔だってあります

失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。

2. すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。

不久孩子的身体渐渐暖起来,接着更打了七个喷嚏。

3. 出きるだけ早く参ります。

盡可能及早拜訪您。

4. それだけでなく 良く稽古もしています

但还不止这些, 他们还要穿着戏服彩排。

5. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

6. 家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。

只步行一个地段从事逐户传道,已使我精疲力竭了。

7. つまり検閲するだけでなく

它不只是审查你这么简单

8. (笑) 私は全くの素人だったので 墜落する間 叫ぶ時間が 長くなるだけだと思いました

(笑聲) 身為完全業餘的人, 我認為這會給我更多時間 一路尖叫到落地。

9. 御 存じ だ と 思 い ま す が バルト 曰く ―

你 可能 也 知道 , 巴特 ( 法國 哲學家 ) 說過:

10. すごくエキサイティングで刺激的なイベントだと思います

这是个多么让人兴奋、令人振奋的活动啊。

11. おまえ に 優し く する ん だっ た 。

我 以前 不 应该 对 你 那么 刻薄 。

12. ただしいくつか掟もあります

同样也有一系列自然法则

13. 適切な場合には優しく許してくださいます。

事实上,只要情有可原,他就乐意表现慈悲。

14. ただし,クリスチャンらしく振る舞いますね」と答えてくれました。

她回答说:“会的,但他们谨守基督徒的规矩。”

15. 見てください!台所に猫がいます。

看看!厨房里有一只猫。

16. 神はだれの祈りを喜んで聞き入れてくださいますか

上帝乐意垂听谁的祷告?

17. 実のところ人工内耳がなくてもピアノを弾けます ただタイミングよく鍵盤を押せばいいだけです

事实是,你没有人工耳蜗也可以弹钢琴, 因为你只需要在适当的时间按琴键就是了。

18. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

不过,有一点要注意,当你们讨论到怎样应用某些圣经原则时,只需说你自己应该怎样做,不要说对方该怎样做。(

19. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

20. ただし、アカウントのコンプライアンスに関するモニタリングは継続されますので、ご注意ください。

請注意,我們會持續監控您的帳戶,確保一切符合規定。

21. エホバにお祈りすると,エホバはわたしを強くしてくださいます。

这节经文说:‘你要全心、全意、全智、全力爱耶和华你的上帝’。

22. 家の人はよく,「あなたが来てくださった記念に本をいただきます」とか,「神様のことについて書いてあるなら,いただきます」と言いました。

住户许多时会说:“我留下你的刊物,好记念你的造访,”或说,“既然这本书谈及上帝,我很愿意看看。”

23. 生活がますます慌ただしくなってゆくように感じている人は少なくありません。

不少人觉得今天的生活节奏很急速。

24. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

25. 数か月前に結んだ契約を履行するのがだんだん難しくなってゆくのです。

几个月前同意的合约变得越来越难以接受。

26. 神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。

他静心地听,专心地回答,还让你放下心来随意发问。

27. スチールと材木だけで つくられています

只用了钢筋和木材

28. 伸縮可能だし 裂くこともできます

可以延伸,也可以撕扯

29. 6 神様は分かってくださいますか

6 上帝了解你吗?

30. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

31. できるだけ早くそれを片付けます。

我会尽快完成的。

32. そう 我々は葡萄園に関して 本当に多くの議論を重ねます やれ気候だ やれ土だと何だと しかし聞いてください

是的,你知道,我们真的,一直争论这个问题 说它受气候土壤影响,是这个那个,大家知道么?

33. ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。

Bob不仅会弹吉他还会吹笛。

34. ミクロネシアの空気はまだまだ驚くほど澄んでいますが,そのエメラルド・グリーンの海は,ともすると濁りがちです。

密克罗尼西亚群岛的空气虽然颇为清新,但蔚蓝的海水却不然。

35. 助かったウンベルト・アルバラードは,「兄弟たちは助けてくださっただけでなく,避難場所や食料,衣類まで準備してくださいました」と言っています。 ウンベルトは次のことも話しました。「

生还者温贝托·阿尔瓦拉多说:“弟兄不单救了我们,还让我们有栖身之所,有食物和衣服。”

36. ただし、励ましの言葉は、超熱く励ます「ホット」か、物凄く冷静に励ます「クール」の2種類。

鼓勵方式分為超熱情的「HOT」及非常冷靜的「COOL」兩種。

37. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

我马上会朗读的一些连环漫画。

38. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

39. 兄さんはよくおなりだと思いますが。

我希望你弟弟好点了。

40. ヨシヤはへりくだって衣を裂き,泣きます。

约西亚听了律法书上的话后,在上帝面前谦卑自抑,撕裂衣服,哀伤哭泣。

41. まだ頭がくらくらした。

我还晕晕乎乎的。

42. 食事を作ってくださった方もいます。

我收到鲜花和堆积如山的慰问卡。

43. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

44. そうすれば,神の是認だけでなく,大きな喜びも得られます。「 そのおきては重荷では(なく)」,「潤い」だからです。(

我们这样做,不但能够赢得上帝的嘉许,也为自己带来莫大的喜乐,因为“他的诫命并不是重担”,反倒使人获得“滋润”。(

45. 死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

由于尸体并非立即埋葬,丧礼举行的时间颇长。

46. それでも父親は,彼が「まだ遠くに」いる間にだれであるかを悟ります。

可是,“他离家还远”,父亲就已认出他来。

47. そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

48. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

他们可以不仅仅做得很好,他们还会偷懒着做这个

49. 大事なことを放っておいて,何をするわけでもなく,だらだらしたりテレビを見たりしてしまいます。 悪い癖だと思います。

我把重要的事情一拖再拖,什么都不想做。 我就只想看看电视,放松一下。

50. 家は質素でしたが,人々は親しみやすく親切で,寝る場所だけでなく食事も出してくださいました。

住处虽然简陋,但主人都很友善好客,不单让我们住,也给我们吃的。

51. しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

或一个图标 [同步问题]。

52. (会場: 笑い声) 彼曰く “まず 彼らが期待する― 過剰な畏敬の念と敬意を 示すことを拒否しなくてはだめだ”

(笑声) 他说:“首先,你要拒绝给他 一切的畏惧与崇敬 这是他们惯于接受的

53. これを ヒト・コネクト-ムと呼んでいます コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください

我们把这称之为脑部神经连接组, 你可以把它想象成 大脑的线路连接图,

54. これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

整个情况如此糟糕,而且将会 每况愈下

55. 確かに,エホバは罪人を許してくださいます。

不错,耶和华宽恕罪人。

56. フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

小说就已经将嫉妒阐明

57. ですからそれは,際限なく続く悪循環を作り出すだけに終わります。

这样行只会促成永无休止的恶性循环而已。

58. また 寒いだけでなく乾燥もしていますので

不仅仅很冷,而且很干

59. ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

制动器:出发之后尽快检查制动器是否操作正常。

60. エホバがこの素晴らしい場所に導いてくださったのだと思います」とダレル・シャープは言います。

戴雷尔·夏普说:“我相信耶和华指引我们到这个漂亮的地方。”

61. よく見ていてください チンパンジーは 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 映画のコマ8つ分だけの長さです

黑猩猩已经开始非常仔细的观察东西了。 他们已经可以看清200毫秒间的事物运动 ——这是很快的,相当于八个帧的电影片段—— 一个、两个、三个、四个或五个事物的200毫秒运动

62. イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。

身为拯救者,耶稣不但救赎我们脱离以往的罪,还打开出路让我们享有幸福的前途。

63. だから私は立体像と音楽を使って ただ可視化するだけでなく 聞けて触れるものにします

所以,我用佐雕塑同音乐 来实现佢,令佢“可视”, 而且“可触”,“可听”。

64. 日本ではバレンタイン・デーが近づくと,人々は強い感情をかき立てられます。 ただの恋愛感情だけでなく,たくましい商魂もかき立てられるのです。

在日本,每逢情人节临近便会掀起一股热情——不仅是罗曼蒂克的感情,同时也包括做大买卖的热情在内。

65. その際には、なるべく詳しい情報をご記入くださいますようお願いします。

请在该表单中提供尽可能详尽的信息。

66. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。

去读大学还是去上班,我还没决定。

67. 聖書は率直にこう述べています。「 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ!」

圣经清楚地说:“清早起来就要喝酒的人有祸了! 他们流连到晚上,甚至因酒发热。”

68. エホバはいつも私の祈りに答えてくださり,このすべてを切り抜けさせてくださいました」。

他总是听允我的祈求,使我能够渡过一切磨难。”

69. ■ イザヤの預言の「掛けくぎ」はだれですか。 そして彼はだれを表わしていますか。

▪ 以赛亚的预言中所提及的“钉子”是谁? 他代表谁?

70. そういう時には,息を強く吹き出すだけで,スノーケルの水はなくなります。

若有这个情况发生,你只需猛力地吹气,通气管里的所有水分便会给喷出来。

71. ドメインはレベル(トップレベル、第 2 レベル、など。 下の説明をご覧ください)、またはリファレンスにより(下の「サブドメイン」をご覧ください)参照されます。

网域可以按级别(顶级、二级,请参阅下文)或者按引用名(请参阅子网域)来引用。

72. この変更が有効になるまで最大で 10 日間ほどお待ちいただくことになりますのでご了承ください。

此更改应可在 10 天之内生效。

73. 好調な時にはだれでもうまくやってゆけます。

人人都能够应付顺境。

74. だ から 行 く ん で す

那 正是 我要 去 的 原因

75. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。

76. わたしは今でもまだ内気ですが,助けてくださるよう主に願い求めました。

我还是很害羞,但是我祈求主帮助我。

77. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

或图标 [同步问题]。

78. 10:9)ヨブは神が過去において示してくださった親切を正しく評価しますが,たとえ自分の考えが正しくても,もし議論をするなら,神はなお一層立腹されるようになるだけだと語ります。

10:9,《现译》)他体会上帝以往的仁慈,却表示即使自己是对的,继续自辩只会徒增上帝的恼怒而已。

79. まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

首先,看一下木瓜。

80. 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。

你能派人拿一些衣服,好吗?