1. さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

번데기에서 갓 나온 호랑나비가 날개를 펴는 모습

2. 舟を,指示された地点から20メートルばかり離れた所に置き,マングローブに向かってすばやく泳いで行くと,いっせいに沼の底の泥を手でかき上げる。

지정된 지점에서 약 20‘미터’ 떨어진 곳에 배를 두고 홍수림 쪽으로 빠르게 헤엄쳐 가며 일제히 바닥에서 손으로 진흙을 퍼 올린다.

3. 上空では,小さく速くはばたき,短く断続的に滑空して速度を上げます。

높이 날아다닐 때는 빠르고 작은 날갯짓을 하여 속도를 내는데, 사이사이에 잠깐씩 날갯짓을 멈추고 활공합니다.

4. 3 しばらくの間,神の新秩序において成し遂げる必要のある,いくつかの大事業のことを考えてみてください。

3 그 새로운 하나님의 제도에서 수행해야 할 엄청난 과업들을 잠간 몇가지 생각해 보십시오.

5. ゲームセンターやディスコやロックコンサートでは,たばこの試供品が惜しげなく手渡されます。

전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

6. 祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

당신이 기도할 때, 머리를 숙여야 합니까?

7. ばかげた話だと

물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

8. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

9. そのような生き物のそばに立って見上げたら,自分がどんなにか小さく,弱く感じられることでしょう。

그러한 동물 옆에 서 있으면 당신이 얼마나 작고 나약하게 느껴지겠는지 한번 생각해 보십시오!

10. 神と人から好意を得る,健康でよく訓練された精神と心をつくり上げることに,あなたの時間をいくらかささげるのはいかがですか。

하나님과 사람들로부터 은총을 얻게 해주는 건전하고도 잘 훈련받은 정신과 마음을 발전시키는 데 얼마의 시간을 바치는 것이 어떤가?

11. 頭上に掲げられた罪状ゆえにイエスはばかにされる

사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

12. ばかげたことです」。「

그는 “그것은 정말 어처구니 없는 일이다”라고 말했다.

13. 鷲の頭には羽毛がたくさん生えています。 北アメリカのハクトウワシ(英語,bald eagle)も,“bald”(はげ)と呼ばれているのは,頭の羽毛が白いため遠くから見るとはげているように見えるからです。

독수리의 머리에는 깃털이 많이 나 있다. 북아메리카의 흰머리독수리(영어로는 bald eagle)를 가리켜 “bald”[볼드, 대머리]라고 하지만, 이것은 단지 머리의 하얀 깃털이 멀리서 보면 대머리처럼 보이기 때문이다.

14. ボールを投げようとする度に,ほかの子供たちにばかにされました。

다른 소년들은 그가 공을 던지려고 시도할 때면 그를 비웃곤 하였습니다.

15. ある健康情報がメディアで取り上げられたかと思えば,翌週には全く違う情報が提供される。

어느 날 보도 매체에서 대대적으로 보도한 내용이 그다음 주에는 완전히 뒤바뀌기도 한다.

16. まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

17. その箇所を読めば分かるとおり,メシアは同国人からさげすまれます。

이 장에서 읽어 볼 수 있는 바와 같이, 메시아는 자기 동족에게 멸시를 받을 것입니다.

18. ですから,神からの音信をふれ告げる業は,まさに終わりまで,たゆむことなく続けなければなりません。(

따라서 하느님의 소식을 선포하는 일은 끝이 오는 그 순간까지 느슨해지는 일 없이 계속되어야 합니다.

19. ジィーファには,これをさげている人の命令どおりに動く,いわば「部下」がいます。

‘기이파’는 그에게 보고하는 “병사”를 가지고 있다.

20. ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

21. 34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。

34 그는 이 대륙의 옛 주민에 관한 기사와 그들이 어디서 왔는가에 관한 기사가 실려 있는, ᄀ금판에 씌어진, ᄂ책이 묻혀 있다고 전하면서, 그 책에는 구주께서 친히 고대 주민들에게 전하신 바 영원한 복음의 ᄃ충만함이 또한 실려 있다고 하였다.

22. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

23. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

인도산 푸른 수컷 공작이 갑자기 휘황 찬란한 색깔을 발하며 나타난다.

24. しかし この 生贄 を 捧げ れ ば ―

만약 하지않으면, 우리 모두 굶어죽게 될거에요.

25. 一度に二,三種類か,四,五種類の宝くじを発売すれば,売り上げは多くなるんです」。

두세 가지 혹은 네댓 가지 복권을 동시에 운영하면, 더 많은 복권이 팔립니다.”

26. 15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

15 그리고 그의 입에서 하나님의 말씀이 나오니, 그것으로 그가 만국을 칠 것이라. 또 그는 그의 입의 말씀으로 그들을 다스리실 것이요, 또 전능하신 하나님의 맹렬함과 진노로 포도주 틀을 밟으시리라.

27. パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

팬케이크는 프라이팬에 속히 구어 낸 빵인데, 옥수수가루나 통밀가루 또는 메밀가루로 만든다.

28. 例えば,ウルグアイのカピタン・ミランダは,ファンの人たちの固い決意のおかげで引き上げられ,堂々たる船舶に修復されました。

예를 들면, 몇몇 열성적인 사람들은 굳은 결심을 하고서 우르과이의 웅장한 선박 카피탄 미란다호를 인양하여 복원하였습니다.

29. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

30. 二人はアルバロ兄弟を無理矢理建物の中に押し込み,壁に押さえ付けると手さげかばんを取り上げてから乱暴に身体検査をしました。

그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

31. 長い間,またはいつまで続くかわからないような期間のために,友人や家族に別れを告げなければならなかったときのことを考えてください。

여러분이 장기간, 또는 기약할 수 없는 시간 동안 떠나 있기 전에 친구나 가족과 작별 인사를 해야 했던 때를 떠올려 본다.

32. あなた が コバーン を 統治 する と い う あなた の 父 の ばかげ た 夢 まさに 君 が 死 ぬ さ れ た よ

너의 어리석은 꿈 이 너를 지배하다... 당신을 죽이는 바로 그 것이 될 것입니다.

33. この「1985 年鑑」に載せられている際立った情報を読み,胸を高鳴らせ,声を上げて,輝かんばかりの喜びを表現してください。

이 「1985 연감」에 나오는 특기할 만한 내용을 읽고, 우리의 마음을 고취시키고 목소리를 드높여 희색을 발하도록 하자.

34. この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへびは、地に投げ落され、その使たちも、もろともに投げ落された。

“큰 용이 내쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하며 온 천하를 꾀는 자라 그가 땅으로 내쫓기니 그의 사자들도 그와 함께 내쫓기니라

35. プロスキュネオーがただ深い尊敬の念という形の敬意をささげる行為のことなのか,それとも宗教的な崇拝という形の敬意をささげる行為のことなのかは,ヘブライ語の場合と同じく,文脈を考慮に入れて決定しなければなりません。

그 히브리어 단어와 마찬가지로 프로스키네오도 단지 깊은 존경의 형태로 행하는 경배를 가리키는 것인지, 종교적 숭배의 형태로 행하는 경배를 가리키는 것인지를 파악하려면 문맥을 고려해야 한다.

36. 14 何とばかげたことでしょう。

14 얼마나 가소로운 일입니까!

37. といっても,このヘビが動き回る時には頭を地面からもたげ,方向転換するためにはその頭を水平に降ろさなければならないから,身をかわせば屋外では逃げられる。

하지만 그것이 똑바로 전진할 때에는 머리를 땅위로 들고 나아가다가 방향을 바꿀 때면, 머리를 땅에 수평으로 대야만 한다.

38. * しかし,この時点で歓ぶのはばかげています。

* 하지만 이러한 때에 환희에 넘쳐 있는 것은 어리석은 일입니다.

39. そればかりか,イエスは宣教においてご自分の父の名前をくり返し人々の前に掲げました。

더욱 중요한 것은 예수께서 그의 봉사 기간에 사람들 앞에서 끊임없이 그의 아버지의 이름을 말하였다는 사실이다.

40. 彼は「一対のらばの荷ほど」のイスラエルの土を持って帰り,疑いなくエルサレムの神殿の方に向かって,その土の上でエホバへの犠牲をささげることにします。

그는 돌아갈 때 이스라엘의 흙을 “노새 두 마리에 실을 만큼” 가지고 간다. 그는 그 위에서 여호와께 희생을 바칠 것이며, 틀림없이 예루살렘 성전 쪽을 바라보면서 그렇게 할 것이다.

41. 膜はねばねばして木の小枝にくっ付きますから,ふ化する時に赤ちゃんが落ちることを妨げます。

그 막은 끈적끈적하며 나뭇 가지에 붙어 있어서 새끼가 부화되는 동안에 떨어지는 것을 방지한다.

42. それもまた,ばかげた主張でした。

이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

43. アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

앨마는 성난 노아 왕에게서 도망쳐서 숨었어요.

44. もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。

망을 보던 미어캣이 굴로 도망치라는 경고를 발해도, 최소한 한 마리의 미어캣은 새끼들도 굴에 안전하게 도착하는지를 반드시 확인합니다.

45. 羊の場合は,脂肪質の尾(シリア,パレスチナ,アラビア,エジプトの羊には脂肪質の尾があり,重さが5キロかそれ以上になることも少なくない)も同様にそっくりささげなければなりませんでした。

양의 경우에는 기름진 꼬리(시리아, 팔레스타인, 아라비아, 이집트의 양들은 기름진 꼬리가 있는데, 그 무게가 5킬로그램 이상 나가는 경우가 적잖다) 전체를 마찬가지로 바쳐야 하였다.

46. 例えば最初に取り上げた,かいようからの出血で腹部の手術を必要としていた52歳のエホバの証人の場合を思い出してください。

예를 들어 맨 처음에 소개된 사건인 출혈성 궤양으로 복부 수술을 받아야 했던 52세된 증인을 생각해 봅시다.

47. コリント前 7:5)神へのある特別な奉仕に時間をささげている時でさえ,平衡,良識を働かさねばなりません。

이는 너희의 절제 못함을 인하여 ‘사단’으로 너희를 시험하지 못하게 함이라.” (고린도 전 7:5) 하나님께 대한 어떤 특별한 봉사에 시간을 바칠 때에도 균형과 훌륭한 지각력을 나타내지 않으면 안된다.

48. (3)ささげられた動物と手順: 雄牛,雄羊,雄やぎ,やまばと,または若いいえばと。(

(3) 바쳐진 동물과 절차: 수소, 숫양, 숫염소, 산비둘기, 어린 집비둘기.

49. その鳥はどんな行動をしますか。 矢のように虫を追いかけますか,高く舞い上がりますか,尾をすばやく動かしますか,尾を上げていますか,それとも下げていますか,地面を歩きますか。

그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

50. 18 悪 あく は 火 ひ の よう に 燃 も え 盛 さか る。 火 ひ は いばら と おどろ を 焼 や き 尽 つ くし、 森 もり の 茂 しげ み を 燃 も え 立 た たせ、 茂 しげ み は 煙 けむり の 柱 はしら の よう に 巻 ま き 上 あ がる。

18 대저 사악함은 불같이 태우는 것이라. 그것이 찔레와 가시를 삼킬 것이요, 우거진 숲에 붙으리니, 그것들이 연기가 위로 치솟음같이 오르리라.

51. 司祭は警察官を訪ねて,「ローラを歩けなくさせれば,ウイスキーを1リットルあげよう」と言いました。

사제는 한 경찰관을 찾아가 이렇게 말했습니다. “당신이 어떻게 해서든 롤라가 걸어 다니지 못하게 해 준다면, 내가 위스키 한 병을 주겠소.”

52. ほかにも悪い仲間の種類を上げればたくさんありますが,今日おそらく最も普通に見られるのは,性の事柄で無節操な人でしょう。

기타 많은 형태의 나쁜 친구를 열거할 수 있지만 아마 오늘날 가장 보편적인 종류는 성적인 문제에 절조없는 자들일 것이다.

53. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

파트모스는 길이가 거의 13킬로미터나 되는 섬이지만 어떤 지점에서는 그 폭이 돌을 던지면 닿을 정도밖에 되지 않습니다.

54. 激高するとよく皿を投げ合うので,ときどきコーヒーセットやディナーセットを買い直さねばなりませんでした。

그들이 열나게 싸울 때면, 흔히 서로 접시를 집어 던지며, 그래서 종종 그들은 새로운 차 ‘세트’나, 식기를 사와야 했다.

55. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

56. おかげでペンギンはコルクのようにぷかぷか浮かび,翼を安定板のように広げ,くちばしを水面上にしっかり出したまま,海で安らかに眠ることができるのです。

따라서 난쟁이펭귄은 코르크 마개처럼 수면의 움직임에 따라 물위를 둥둥 떠다니면서 바다에서도 어렵지 않게 잠을 잘 수 있는데, 자는 동안 날개를 뻗어 몸의 중심을 잡으며 부리는 안전하게 수면 위로 내 놓습니다.

57. 両腕をいっせいに肩の高さにもってゆき,次にひじの所で曲げ,それから両手をももの横へかなりすばやくもっていくのだが,手はいつも水面の下にある。

그런 다음 그들을 대퇴부쪽으로 재빨리 가져오고, 그러는 동안 손은 수면 아래에 계속 있게 된다.

58. しかしもし偽薬の形を変えてみると 例えば小さくしてみて 青色にして 小さなスタンプを押すと 実際 より大きな効果をあげているのです

하지만 여러분이 주어진 플라시보의 형태로 바꾼다면, 작은 알약처럼 말이죠, 색깔은 파란색, 그리고 글자를 알약에 찍습니다.

59. しかし,そうした分野を浅く広く取り上げる代わりに,自制を表わさなければならない一つの基本的な分野について調べてみましょう。

그러나 그러한 여러 부면을 겉핥기식으로 살펴볼 것이 아니라, 우리가 자제를 분명히 나타내야 하는 한 가지 중요한 부면을 살펴보도록 합시다.

60. 『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

61. ブーメランの“ひじ”は投げる人から離し,水平にではなく,垂直に持たなければなりません。(

던지는 사람은 부머랭의 “곡부”를 멀리 있게 하고 수평이 아니라 수직으로 잡아야 한다.

62. カッコウのひなは,自分のために造られたわけではないもろい巣からはみ出すことがしばしばありますが,どんなお節介をもひどくきらいます。 人間が手を出しても,時にはえさをくれたばかりの鳥にさえ,声を上げて立ち向かい,恐ろしい勢いでつつくことがあります。

새끼 뻐꾸기는 흔히 뻐꾸기를 위해 짓지 않아 부서지기 쉬운 둥지를 꽉 차지하며, 조금만 간섭해도 골을 내어 쉭쉭 하면서 덤벼들며 사람의 손이나 방금 먹이를 준 새를 사정없이 쪼아대는 일도 있다.

63. 暦は,結婚するのによい日柄を示すばかりでなく,どの人との相性が良いかをも告げています。

역서는 결혼의 길일에 관해 조언해 줄 뿐만 아니라 어떤 사람이 조화되는지를 알려 준다.

64. パウロは自分の借り受けた家に住み,自分のもとに訪ねて来るすべての人に神の王国を宣べ伝え,しかも「妨げられることなく,全くはばかりのないことばで」そうしていたことが示されています。(

바울은 자신의 셋집에 거하면서 찾아오는 모든 사람에게 하나님의 왕국을 전파하되 “아무런 방해도 받지 않고 아주 대담하게” 행하였음을 알려 준다.

65. 伝道の書 12:13)さらに,楽園が全地に回復される喜ばしい時を思い描くと,真の幸福感が彼らの心にこみ上げてくるのです。 ―ルカ 23:43。

(전도 12:13) 뿐만 아니라, 진정한 행복은 세계적으로 지상 낙원이 회복될, 즐거운 때를 숙고하는 사람들의 마음속에서 샘솟는다.—누가 23:43.

66. どのくらいの人々がサタンとともに投げ落とされましたか。

사탄과 더불어 얼마나 많은 영이 내쫓겼는가?

67. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

68. 様々な言語(ラングーンは国際都市なので)の書籍や小冊子と二冊の聖書(英語版とビルマ語版)がぎっしり詰まったかばんを肩からさげることを想像してください。

당신 자신이 여러 언어로 된 서적들과 소책자들(‘랭구운’은 국제 도시이다) 및 두 가지 성서(하나는 영어 성서, 또 하나는 ‘버어마’어 성서)를 가득 넣은 가방을 어깨에 메고 다니는 모습을 상상해 보라.

69. イエスに敬意がささげられたことに関連して,プロスキュネオーという語がしばしば用いられています。 この語は基本的には「敬意をささげる」という意味ですが,「崇拝する」とも訳されます。(

예수께 경의를 표한 것과 관련해서는, 프로스키네오라는 단어가 흔히 사용된다. 이 단어는 기본 의미가 “경배하다”이지만, “숭배하다”로도 번역된다.

70. 注意深く聴けば,意味ありげな休止があったり,まだすべてを話し終えていないことが声の調子にほのめかされたりしていることに気づくかもしれません。

그렇게 함으로써, 그는 아직 이야기를 전부 마치지 않았음을 나타내 주는 의미있는 멈춤이나 어조에 유의할 수 있을 것입니다.

71. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

72. シーク教の男性は髪を長く伸ばし,ひげを決してそりません。

‘시이크’교의 모든 남자들은 머리를 길게 기르며 절대로 깍지 않는다.

73. 門で口を開くよりも,愚鈍な者は別の場所でばかげたことをしゃべり散らすのです。

그는 성문에서 입을 열기는커녕 어디선가 자신의 어리석음을 떠벌리고 있을 것이다.

74. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

75. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

76. それら神から伝達された情報は直接の目的を成し遂げると共に,当時から見れば遠い将来に必ず起きる出来事を力強く予見させるものともなりました。

이 하나님의 통신문은 그 당면 목적을 달성하였으며, 동시에 그 당시로는 먼 장래에 반드시 있을 사건들에 대한 강력한 여명을 밝혀 주기도 하였다.

77. セントバーナード犬は,しばしばこのような姿で描かれるが,実際にはブランデーの小だるをぶらさげて救助に当たったわけではない

세인트버나드는 흔히 작은 브랜디 통을 매달고 다니는 것으로 묘사되지만, 실제로는 구조 임무를 수행할 때 그러한 통을 달고 다니지 않았다

78. くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

부드러운 깃털 때문에 몸의 형체가 분명하지 않은데다 부채꼴로 펼친 관모가 부리를 가려서 수컷은 숲 바닥에 떨어져 있는 오렌지 꽃처럼 보입니다.

79. それどころか キャリー・マリスのおかげで いくつかの材料があれば 自分の遺伝子の計測を キッチンで行うことも可能です

사실 케리 멀리스(유전자증폭반응 고안자) 덕분에 극미량의 구성 요소들만으로도 여러분 부엌에서 만들어지는 유전체를 평가할 수 있습니다.

80. 正しく投げれば戻ってくる湾曲した武器が,一番なじみのあるブーメランです。

가장 잘 알려진 부메랑은 정확하게 던지면 던진 사람에게 돌아오는 굽은 무기다.