1. 7:1,3)それから,ばく大な数の犠牲がエホバにささげられます。

7:1,3)然后各人向耶和华献上巨量的祭物。

2. それは全くばかげている。

那完全是胡扯。

3. ですから,エホバはダビデの罪をいわば持ち上げ,運び去ってくださったのです。

因此,耶和华仿佛拿起大卫的罪,把罪带走。

4. さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

凤蝶刚从蛹里出来,伸展翅膀

5. ユーモアは偽りの宗教のばからしさ,その偽善と殊勝げな様子などをあばくのにとても効果的な場合があります。

幽默在暴露伪宗教及其伪善和假装神圣方面的愚昧有极佳效果。

6. 灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

7. 彼はしばしばばかげた質問をする。

他常常問些傻問題。

8. そのような生き物のそばに立って見上げたら,自分がどんなにか小さく,弱く感じられることでしょう。

人站在这种野牛旁边,会感到自己多么弱小无能!

9. またそれと共に別の捧げ物がささげられる場合(例えば,贖罪の日に罪の捧げ物のあとに焼燔の捧げ物がささげられた場合のように),それはエホバに対する,他方のその捧げ物を受け入れてくださるようにという懇請でした。 ―レビ 16:3,5,6,11,15,24。

利1:3-9)这种祭把牲畜全部献上,代表献祭的人全心全意、毫无保留地将自己完全献给耶和华。 如果人同时献上另一个祭(例如在赎罪日献上赎罪祭之后接着献上全烧祭),就表示恳求耶和华接纳他先前所献的祭。( 利16:3,5,6,11,15,24)

10. 同様に,楽しげに笑い声を上げる,にぎやかな仲間も,交わればしばらくは気が紛れるかもしれませんが,それによって孤独感がすっかりなくなり,真の友を求める気持ちが満たされるわけではありません。

同样,喧闹嬉笑的朋友也许能暂时令我们忘忧,但对于驱除寂寞和满足我们对真正朋友的需要,却是无补于事的。

11. 鷲の頭には羽毛がたくさん生えています。 北アメリカのハクトウワシ(英語,bald eagle)も,“bald”(はげ)と呼ばれているのは,頭の羽毛が白いため遠くから見るとはげているように見えるからです。

可是,很多学者认为这节经文说的该是秃鹫而不是鹰,理由是鹰的头布满羽毛,就算是见于北美的白头海雕,之所以称为“秃头海雕”也只是因为头上的羽毛呈白色,远看好像秃头那样。

12. 急げば彼に追いつくでしょう。

再快点就会追上他了吧。

13. ある健康情報がメディアで取り上げられたかと思えば,翌週には全く違う情報が提供される。

一天报纸的头条新闻这样说,下一周所说的竟然完全不同。

14. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

15. ヨブ 39:18)その観察にたがわず,この二本足のスピードランナーは,非常なすばしっこさと長距離疾走に耐えられるスタミナとのおかげで,最も速く走る四つ足の捕食者の多くから難なく逃げることができます。

约伯记39:18)这种双足行走的鸟以速度著称,动作灵活,持久力惊人,不费吹灰之力,就能跑赢许多速度极快的四腿食肉动物。

16. 一番近くにいたロバは頭をすばやく下げた。

离犬最近的驴立刻低下头来。

17. 例えば,神に背いて罪をおかした場合,きずのない動物をささげなければなりませんでした。(

例如,要是以色列人犯了罪,违反了上帝的诫命,就必须献上健全的祭牲为自己赎罪。(

18. 召集者の成し遂げた大いなる業も,余りふさわしくないかもしれない者に譲り渡されねばなりません(2:18,19)。

甚至召聚者本身的丰功伟业也不得不留下给后人,也许是个不大配得的人(2:18,19)。

19. わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

20. 34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。

34他说有一部被存放起来的a书,是写在b金页片上的,叙述此大陆早期居民的记事和他们的来处。

21. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

印度的蓝孔雀突然展示斑斓的彩色。

22. では,聖地や霊場などで祈りをささげれば,もっと祈りが聞かれるのでしょうか。

不过,在圣地祷告真的更容易得到上帝垂听和回应吗?

23. 1 さて、コリアンタマー は 傷 きず が 快復 かいふく する と、エテル が 告 つ げた 1 言 こと 葉 ば を 思 おも い 出 だ した。

1事情是这样的,柯林德茂伤势痊愈后,开始记起a以帖对他讲的话。

24. 彼女たちのすばらしい奉仕に,ともに感謝を示してくださる方は,手を挙げてその意を表してください。

凡愿意与我们一同对这些姊妹的非凡服务和奉献表示感谢者,请举手表示。

25. 展示会のたびに来場者どころかMOBAのスタッフさえしばしば大きな笑い声をあげるのである。

参观者们就连MOBA的工作人员在内都会在展览中放声大笑。

26. 15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

15有神的话从他口中出来,要用来击打列国。 他必用他口里的话统治他们,且凭全能之神的烈怒踹酒醡。

27. パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

薄煎饼其实就是用玉米粉、全麦粉或荞麦粉混和后,快速煎成的面包而已。

28. 質問があれば右手を挙げて下さい。

如果有问题,请举起你的右手。

29. 日本に来たばかりのこの人は,珍味とされるフグを釣り上げたのです。

原来这位初到日本的访客钓了一尾东方鲀(河豚),这种鱼可以烹制成当地的上等菜肴。

30. 律法契約によれば,出産した女性は罪の捧げ物を神にささげる必要がありました。(

摩西律法规定,妇女生产之后必须献赎罪祭给上帝。(

31. どうか目を閉じて 手の平を広げてください

请闭上眼睛 打开双手 想象下,你们的手中可以放些什么? 一只苹果?

32. コリント第一 7:28)しかし親の口げんかが,容赦のないもの,悪意のあるもの,暴力をさえ伴うものであれば,何かがひどく間違っています。

哥林多前书7:28)然而,父母若经常争吵,充满恶意,甚至诉诸暴力,问题就相当严重了。

33. アブサロムはらばに乗って逃げますが,ふさふさの髪が大木の低い枝のまたに引っかかってしまいます。

后来,约押用三根矛刺透他的心,把他杀了。( 撒母耳记下18:6-17)押沙龙的一生就这样结束了,死得毫不光彩。

34. ばかげた考えだと 分かっています

我知道这听起来很荒唐。 这应该不可能吧。

35. ばかげたことばかりするようになったのは,なぜだと思いますか。 __________

你觉得丹尼为什么在班里扮小丑呢? ________

36. でもその小さな芽は,夏の半ばにならなければ,さらに大きく成長を遂げるために必要な滋養分を得ることができません。

可是小芽要到夏季中期才获得所需的养分而作出进一步的生长和发育。

37. ロ)教皇の公式の称号を幾つか挙げてください。(

乙)教皇拥有一些什么官衔?(

38. 8 天 てん には,この 巨大 きょだい な 龍 りゅう のいる 所 ところ がなくなり, 龍 りゅう は 投 な げ 落 お とされた。 すなわち, 悪 あく 魔 ま とか,サタンとか 呼 よ ばれた, 全 ぜん 世 せ 界 かい を 惑 まど わす 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は, 地 ち に 投 な げ 落 お とされ,その 使 つか いたちもともに 投 な げ 落 お とされた。

8天上也找不到容大龙的地方,它被摔出去;那古蛇名叫魔鬼,又叫撒但,是欺骗全世界的;它被摔在地上,它的使者也一同被摔出去。

39. ● 塩をこぼすと悪運を招くが,一つまみの塩を左肩の後ろに投げれば助かる

• 打翻食盐带来不幸,但撮一点盐从左肩往后抛就可逢凶化吉

40. ばかげた考えにもほどがある。

亏你想到这种馊主意!

41. しばらくすると ブルドーザーがケーブル敷設船から ケーブルを引き揚げ始めます ケーブルはブイに浮かべられ 所定の位置まで運ばれます

接着推土机开始把电缆拉起来 通过这艘专门的电缆安装船 电缆会浮动在 这些浮标上直到它在正确的位置

42. * しかし,この時点で歓ぶのはばかげています。

*可是在这个关头欢腾雀跃,实在愚不可及!

43. わたしたちはしばしば,自分の心の中を深く掘り下げて,自分の弱さ,限界,不安を直視するのを避けようとします。

我们常常会刻意躲避探索自己的灵魂深处,避免面对自己的软弱、限制和恐惧。

44. ほかの石は石灰で白く塗り上げた記念碑として立て,その表に律法の言葉を書き記さなければなりませんでした。

他们也竖起其他的石头作为纪念;他们将石头粉刷涂白,把律法的话写在其上。

45. 羊の場合は,脂肪質の尾(シリア,パレスチナ,アラビア,エジプトの羊には脂肪質の尾があり,重さが5キロかそれ以上になることも少なくない)も同様にそっくりささげなければなりませんでした。

叙利亚、巴勒斯坦、阿拉伯和埃及的绵羊,都有肥尾巴,通常重达5公斤[11磅]或以上。)

46. 司祭は警察官を訪ねて,「ローラを歩けなくさせれば,ウイスキーを1リットルあげよう」と言いました。

教士去见警察说:“如果你能使罗拉走不了路,我就送你一瓶威士忌酒。”

47. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

拔摩岛全长只有13公里,其中一个地方的阔度甚至只有一箭之遥罢了。

48. レビ 8:22‐24)同様に,清められたらい病人の場合も,律法によれば,祭司は罪科の捧げ物としてささげられた雄羊の血の幾らかと,ささげられた油の幾らかを,らい病人の右の耳たぶに付けることになっていました。(

利8:22-24)同样,律法规定如果有麻风病人洁净了,祭司就要宰杀赎愆祭的公绵羊羔,取一些羊血和献做谷祭的油,抹在求洁净的人的右耳垂上。(

49. 毎年ニサン16日に,収穫したばかりの大麦の束がささげられた。 それはイエスの復活した日に当たる

以色列人在每年尼散月十六日献上一捆初收的大麦,耶稣就在同一天复活

50. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

51. エリヤは,バアル崇拝がばかげたいかさまであることを知っており,神の民にそれを悟らせたかった

以利亚看出巴力崇拜是多么虚假,多么荒谬,他希望帮助上帝的子民看出巴力崇拜只是个骗局

52. 右の袖をあげてください。

捲起你右邊的袖子。

53. 75 また、 彼 かれ に、 民 たみ の 中 なか で 長 なが く かつ 大 おお きく 声 こえ を 上 あ げて、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの の こと を 1 訴 うった え させ なさい。 彼 かれ は 怠 おこた って は ならず、 気 き 落 お ち して は ならない。 これ を 守 まも れ ば、 彼 かれ の ささげ 物 もの は わたし に とって カイン の ささげ 物 もの の よう で は なくなる ので、わたし は それ を 2 受 う け 入 い れよう。 そして、 彼 かれ は わたし の もの と なる、と 主 しゅ は 言 い う。

75他要在人民中,又长又响地提高他的声音,为贫穷和困苦的人的利益a辩护;不要让他失败,也不要让他胆怯;我要b接受他的奉献,那奉献将不像该隐给我的奉献,他将是我的,主说。

54. 経済上の問題を抱えている人であれば,宣教の妨げになりそうなことがたくさんあると感じているかもしれません。

如果你要应付沉重的经济难题,你可能觉得有许多东西使你无法专心。

55. 晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。

在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

56. 「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい。 むしろ,必要に応じ,どんなことにせよ築き上げるのに良いことばを出して,聞く人たちに恵みとなるようにしなさい」。(

“污秽的话一句也不可出口,倒要看情况说强化人的好话,叫听见的人得益。”(

57. 伝道の書 12:13)さらに,楽園が全地に回復される喜ばしい時を思い描くと,真の幸福感が彼らの心にこみ上げてくるのです。 ―ルカ 23:43。

传道书12:13)再者,他们深知不久乐园便会在普世重建起来;他们每想到这个欢乐的日子,便不禁喜上心头。——路加福音23:43。

58. パウロは自分の借り受けた家に住み,自分のもとに訪ねて来るすべての人に神の王国を宣べ伝え,しかも「妨げられることなく,全くはばかりのないことばで」そうしていたことが示されています。(

经文透露保罗住在自己所租的房子里,凡来见他的人,他都向他们“放胆传讲上帝国的道,......并没有人禁止”。(

59. スーツケースや手提げかばん,ファイル・ボックス,タイプライターなどが小さな車の中に消えてゆくのを見るのは,まるでサーカスの曲芸を見るようなものだったのです。

大大小小的皮箱、公文包,连同档案盒子、打字机,像马戏团表演的把戏一样,通通塞进了这部小车子里。

60. そのため,車に乗る人は町の道路際を流れる川を見て感嘆の声を上げるかもしれないが,テムズ川の閑静な美しさを心ゆくまで味わいたければ,歩くか,船に乗るしかない」。

泰晤士河的清幽之美,驾车是难以完全体验的,只有泛舟河上,或徒步河畔,才能令你融入其中”。

61. 13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、

13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

62. これらの政策が中途半端に終われば、経済をデフレから脱却させ、成長率を上げる取り組みが成功する可能性が低くなる。

如果这些改革不充分,那么避免经济陷入通缩和提高增长率的努力可能难以取得成效。

63. 「この本を作ってくださったことに対し,協会とスタッフの方々にお礼を申し上げなければなりません。

“我希望为这本优良的书向贵社和你们的工作人员致贺。

64. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。

65. 現在 登録さえすれば 船主の国籍に関わりなく 船籍としてどこの国旗を 掲げても構いません

因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 当普通大众不再关注海运业的时候, 就是所谓的“开放登记”, 或“方便旗”。

66. 熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

天气炎热,薄雾弥漫。

67. しばらくの間,収容所で出されるスープを飲むのをやめ,焦げたパンだけを食べるように言われました。

有人告诉我们暂时不要喝营里供应的汤,只吃烤面包。

68. セントバーナード犬は,しばしばこのような姿で描かれるが,実際にはブランデーの小だるをぶらさげて救助に当たったわけではない

人们以为圣伯纳德犬时常带着白兰地小酒桶,其实它们在实际的救援行动中并不会带酒桶

69. くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

雄鸟的羽冠扇展开来,把喙部完全覆盖,毛茸茸的羽毛把身形也隐藏了,看去仿佛一朵橙色的鲜花飘落林地上。

70. それどころか キャリー・マリスのおかげで いくつかの材料があれば 自分の遺伝子の計測を キッチンで行うことも可能です

事实上, 感谢凯瑞莫里斯(发明了聚合酶链反应PCR的生物学家) 你能事实上测量你的基因组,就在你自己的厨房里 就靠几种材料。

71. アレクサンドロスはメンフィスで牛神アピスに犠牲をささげて,エジプトの神官たちを喜ばせました。

亚历山大在孟斐斯向公牛神阿匹斯献祭,取得了埃及祭司阶层的欢心。

72. しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

大家都孜孜不倦地工作,时常在摄氏40度的高温下苦干。

73. 大祭司は自分自身の罪と民の罪のために毎年犠牲をささげなければなりませんでしたが,クリスチャンは,そのような大祭司を戴いているのではなく,罪がなく,罪のために一つの犠牲をただ一度かぎりささげたイエス・キリストを自分たちの大祭司として戴いています。

基督徒无需有一位大祭司每年为自己和人民的罪献上赎罪祭;他们有耶稣基督作他们的大祭司。

74. 久坂玄瑞(くさか げんずい) 桂・高杉と並ぶ長州三傑の一人。

雅哈(ヤハ) 长着一头淡蓝色长发的神秘女子,为了带回莉诺而前来的恶魔三柱中的一人。

75. うまくゆけば,ゆったりとし,子供を育てるための住まい(巣)を広げるかもしれません。

如果事业成功,他们可能身体发胖,找间大一点的房子(巢),开始生儿育女。

76. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

77. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1在柯睦的时代中也来了很多先知,他们预言这伟大的民族若不悔改归向主,并弃绝他们的谋杀与邪恶,必遭毁灭。

78. ● ハンドルをさばき切れずにワゴン車が歩道に乗り上げ,母親に抱かれていた4歳の男の子を母親の腕の中からはね飛ばしてしまいました。

● 一辆失去控制的小型客货车冲上行人道,把一个4岁大的男孩从母亲臂上撞脱。

79. そうすれば,そのコーラの実を巫女に渡して,私のためにそれを犠牲としてささげてもらえるからです。

妈妈的朋友知道我心意坚定,就提议用一个可拉果轻抚我的前额,然后用它来代表我献祭。

80. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

HG:我需要你们仔细看, 我要展开这张钞票, 向你们揭示我们创造的一个小秘密。