1. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

2. 人びとはしずかにさせようとくさりでしばりましたが,その人はくさりを切ってしまうのでした。

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

3. もっとゆっくり言ってください。

천천히 말해줘.

4. 助けがないと二,三歩歩くことさえ怖がるようになり,声もほとんど出さなくなりました。

부축을 받지 않고는 단 몇 발짝을 걷는 것조차 겁냈으며, 무엇이든 말 비슷한 소리는 거의 내지 않게 된 것입니다.

5. すると彼は,『びっくりしないでください。

그는 ‘놀라지 마십시오.

6. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

7. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

더 자세한 내용을 알기 원하신다면, 당신이 사는 지역의 여호와의 증인을 만나 보시기 바랍니다.

8. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

9. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

10. 動じることなく けだるく 冷静で 落ち着いて のろくて 無気力で 穏やかで 取り乱さず まったりとして のんきで― つまり ナマケモノなのさ!

나는 또 흔들림 없고, 나른하고, 욕심없고 무표정하고, 느릿느릿 움직이고, 무기력하고 차분하고, 침착하고, 그윽하고 태평스럽고, 또 나태하지!

11. 地元の証人の方々は,私が四日間入院している間ずっと,見舞いに来てくださったり,電話をくださったり,手紙をくださったりしました。

나흘간 머무르는 동안, 지방 증인들이 계속 방문하고, 전화를 걸고, 편지를 하였다.

12. とはいえ,検死の結果明らかにされたところによると,絞め殺されたり,殴り殺されたり,踏み殺されたりしたお年寄りも少なくありません。

그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

13. ガスパールは,「どうか祈りをさせてください」と頼みます。

르와카부부 형제는 “기도를 좀 해도 될까요?” 하고 물었습니다.

14. あまりたびたび洗うと,かさかさになったり,弾力がなくなったりすることがあります。

만일 머리를 너무 자주 감으면 감촉이 나빠지고 탄력도 감소된다.

15. 大切な約束の時間にぎりぎりに間に合うことではなく,予定の時間よりも早く着くことを目指してください。

중요한 약속에 대해서는 꼭 그 시간에 대려고 하지 말고, 예정보다 일찍 그 장소에 도착하는 것을 목표로 한다.

16. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

17. 他の研究者は,ある人たちはコーヒーをたくさん飲むのでかぜに弱く,またアルコール飲料にふけったり,食卓塩をたくさん使ったり,(ミルクに過敏な人が)ミルクをたくさん飲んだりすると,かぜをひくことがある,と言います。

또 다른 연구가들은 어떤 사람들 중에는 ‘코오피’를 많이 마시는 것이 감기 감염을 촉진시킨다는 사실을 발견했다고 주장하며, ‘알코홀’ 음료를 너무 많이 마시거나, 소금을 과량 사용하거나, 우유를 과음하거나 (우유에 대해 ‘알레르기’ 반응을 일으키는 사람으로서) 하면 감기를 초래한다고 한다.

18. 下りてくると重さが二倍になる

되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.

19. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

20. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

21. ところが,ひっくり返して裏側を見ると,粗末でみにくく,時にはまったく手を加えていないことさえあります。

그러나 그것을 뒤집어 놓고 밑바닥을 보라. 아마 거칠고 볼품없고 심지어는 조잡하기까지 할 것이다.

22. 来てくださってどうもありがとう。

와줘서 고마워.

23. 毎週聖餐にあずかり,完全にしてくださるというイエス・キリストの贖罪の約束にしっかりとつかまってください。

매주 성찬을 취하고 온전케 해 주는 예수 그리스도 속죄의 약속을 붙드십시오.

24. 山のふもとにあるこの町並みは雑然としており,道路は細く曲がりくねっていたため,多少とも凍てつく風にさらされずにすみました。

산기슭에 좁고 꼬불꼬불한 길들이 뒤얽혀 있는 마을이 세워져서, 매서운 찬바람을 다소 막아 주었습니다.

25. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

26. 優しく,しかし,しっかりと,言わばブレーキをかけてください。

이를테면 부드럽지만 단호하게 제동을 걸어야 한다.

27. おとめが使った明かりを証の明かりと考えてください。

그 처녀들이 사용한 등을 간증의 등이라고 생각해 보십시오.

28. あっさりと引き受けてくれたのです

저희의 압승이었습니다.

29. 朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

30. 11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

31. 天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

하나님 아버지께서 여러분의 기도에 응답하셨던 때를 생각해 본다.

32. さらに北に行くと,エン・ゲディのオアシスがあります。

북쪽으로 더 가면 오아시스인 엔-게디가 있다.

33. それで、緑が青と相互作用するとき、 緑が大きくなり、青が小さくなるのが分かります。

그래서 녹색 개체가 파란색 개체와 섞이며, 녹색 개체의 수는 더 커지고 파란색의 수은 더 작아지는 것을 볼 수 있습니다.

34. ジョギング(Jogging)とは、ゆっくりした速さで走ることである。

조깅(jogging)은 느린 속도의 달리기 형태이다.

35. 神と人から好意を得る,健康でよく訓練された精神と心をつくり上げることに,あなたの時間をいくらかささげるのはいかがですか。

하나님과 사람들로부터 은총을 얻게 해주는 건전하고도 잘 훈련받은 정신과 마음을 발전시키는 데 얼마의 시간을 바치는 것이 어떤가?

36. それで,お子さんがさらされている悪影響のことで,圧倒されたり弱腰になったりしないでください。

그러므로 자녀를 둘러싸고 있는 좋지 않은 영향력에 압도되거나 지레 겁먹지 마십시오.

37. 色を選ぶさい,ペンキは広い面積に塗ると,小さい見本で感じたときの色より濃く映ることを覚えておいてください。

색채를 선택하고자 할 때는 넓은 지역에다 ‘페인트’를 바르게 되면 적은 색채 견본에서 본 색채보다 더 짙게 보인다는 사실을 명심하라.

38. 誓ひて曰く、「地を奉りて永く命の祭政を主(つかさど)らん」と。

태종은 세종에게 그를 추천하며 “대임을 맡길만한 인물이니 중용하라.

39. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

40. この増加により,さらに多くの文書が必要となります。

1981년 봄에 공도 지부 건축이 시작되었고, 82년 3월에 33명의 서울 가족이 공도로 이사왔었다.

41. 時折,自分の召しに物足りなさを感じ,もっと多くのことを任されたいと願うことがあります。

때때로 우리는 부름 때문에 버거워하는가 하면 좀 더 많은 일을 하도록 부탁받았으면 하기도 합니다.

42. しかし驚くことに,しっくいはめっきり使用されなくなってきました。

그러나, 놀랍게도, 석고의 사용이 감퇴하였다.

43. お子さんを誇らしく思うと同時に,もっと近くにいてくれたらと感じることがありますか。

자녀들이 대견스러우면서도 한편으로는 그들이 곁에 있어 주었으면 하는 생각이 들 때가 있습니까?

44. 多くの人はトレーシーに親切で,なでたり,抱き締めたりしてくれます。 トレーシーにと言って,おいしいものをくださることもあります。

많은 사람이 트레이시를 귀여워하는데, 쓰다듬고 안아 주기도 하며 때로는 내게 트레이시가 먹을 맛있는 것을 조금 주기도 합니다.

45. それでサイは近くの農地に迷い出て,射殺されたり毒殺されたりすることがあります。

그래서 코뿔소들은 인근의 농경지를 돌아다니기 십상인데, 그곳에서 총에 맞거나 독극물을 먹게 될 수 있습니다.

46. バーバラは思わず,助けてくださいと祈りました。

바버라는 본능적으로 도움을 구하는 기도를 했습니다.

47. そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.

48. 雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

49. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

50. ごくありふれた微生物が持つ驚くほどのしぶとさは大きな問題となり,しかも一般に予期されていない事柄でした。

평범한 병균이 지니고 있는 놀라운 회복력은 심각한 문제임이 밝혀졌습니다. 일반적으로 볼 때, 그러한 문제가 발생할 줄은 미처 예상치 못했습니다.

51. ホテルの部屋にたどり着くやひざまずいて,エホバが守ってくださったことをエホバに感謝することが,幾度となくありました。

호텔 방에 들어서자마자 무릎을 꿇고 나를 보호해 주신 것에 대해 여호와께 감사드린 적이 한두 번이 아니었습니다.

52. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.

53. 口臭と関係があるとされているものはほかにもたくさんあります。

그 외에도 여러 다른 요인들이 구취와 관련이 있다.

54. 19 知覚力を漸進的に訓練してゆく際に目指すのは,「もはやみどりごでなくなり,人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」しなくなることです。(

19 지각력을 점진적으로 훈련시킬 때, 우리의 목적은 “우리가 더 이상 어린 아기가 되지 않고, 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지 않게” 되는 것입니다.

55. 雄馬と雌ろばの交配子であるケッテイは,らばよりも小さく,強さと美しさに欠けます。

수말과 암나귀 사이의 잡종인 버새는 노새보다 체구가 작으며, 힘도 약하고 못생겼다.

56. さらに,次の点も考えてください。 多くの男性は,セックスした子とは結婚するつもりはない,と言います。

그런데 생각해 보아야 할 점이 또 있습니다. 많은 남자들은 자기와 성 관계를 가진 여자와는 절대로 결혼하지 않을 것이라고 말했습니다.

57. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

58. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

헬더: 그럼 당신의 지폐를 열어 우리가 만든 비밀을 보여드리죠.

59. すごくたくさんのサングラスを売りました

그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

60. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

그러므로 혹시 스웨터를 선물로 받게 된다면, 대수롭지 않게 여기는 일이 없도록 하십시오!

61. さもないと子供がひっくり返して大けがをすることもあります。

그렇지 않으면, 아이들이 그것을 쉽게 뒤집어 쓸 수 있으며, 그 결과는 심각할 수 있다.

62. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

63. マットレスや家具やコンセント,さらには電話機にさえ居着くことがあります。

빈대는 매트리스, 가구, 전기 콘센트, 심지어 전화기에도 서식할 수 있습니다.

64. 私は彼らの行く手にさっと歩み寄りました。

즉시 나는 그들을 뒤쫓아갔다.

65. 』(うわさのみどりくん!

(아마노 타이라) 소문의 미도리!!

66. [神]はわたしの道を全きものとしてくださり+,

내 길을 완전하게 하시어+

67. さらにあなたの外見はぐっと良くなります。

그리고 실제로 개인의 외관을 돋보이게 할 수도 있다.

68. それと全く同様に,生の音楽にも再現することの難しいふくよかさ,豊かさ,深みといったものがあります。

이와 아주 비슷하게 큰 규모, 완전한 조화 및 깊은 맛을 지닌 생음악의 경우도 똑같이 재생하기가 어렵다.

69. わたしは田舎者なので,どのように感謝をお伝えしたらよいのかよく分かりませんが,たくさんのことを教えてくださってありがとうございます。

저는 보잘것없는 시골 사람이라서 여러분이 제공해 주신 모든 정보에 대해 어떻게 감사를 다 표현해야 할지 모르겠군요.

70. 時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。

시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다 해도 불안해하거나 조급해하지 마십시오.

71. 興奮しやすくなる: 正常なパターンが変わり,とめどなくしゃべるようになり,小さな事でわなないたり震えたりしやすくなる。

흥분: 평상시와는 달라져서 끊임없이 말을 하게 되고 조그마한 일에 쉽게 흔들리고 떨기 시작한다.

72. 皆さんが受けてきた信仰と光に常にしっかりとつかまってください。

여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

73. そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

그 결과, 시어머니와 며느리 사이에는 표면화한 경쟁은 없을지라도 긴장된 관계가 있다.

74. 多くの場合,新しい母親は子馬をしっかり保護するようになり,人が子馬に近づくことさえ難しくなります。

종종 새어미는 보호 본능이 매우 강해지기 때문에 누구라도 망아지에게 가까이 가는 것조차 어려울 수 있다.

75. 呪物の祭りが近づくと,村全体に通知が出されることがあります。

때때로 전체 마을이 다가오는 ‘주주’ 제전에 관심을 기울인다.

76. スイセンが満開の時にこの谷を訪れると,花の香りに圧倒され,少しくらくらすることもあります。

나르시시 계곡에 수선화가 피어 있을 때 이곳을 찾는 사람들은 다소 기운이 빠져 나른해지거나 심지어 약간 취한 기분이 들 수도 있습니다!

77. 郡の刑務所に拘留されていた間に,昼夜を分かたず,神が愛情深く見守ってくださっていることがはっきりと分かりました。

군(郡) 구치소에 억류되던 날 종일토록, 나는 하나님의 인자한 보살핌을 생생하게 감지할 수 있었다.

78. お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

자녀에게 이상한 느낌을 주거나 자녀를 불안하게 하는 아이 봐주는 사람을 경계해야 한다.

79. カボチャにはたくさんの種類がありますが,最も多く食用とされてきたのはズッキーニの花でしょう。

호박의 많은 품종들 가운데서도 식용으로 가장 많이 사용되는 것은 아마 즈키니의 꽃일 것입니다.

80. ギレアデ学校の教訓者としてかつて11年間奉仕したフレッド・ラスクが,エホバへの感謝の祈りをささげてプログラムを締めくくりました。

11년간 길르앗 학교 강사로 봉사한 경험이 있는 프레드 러스크가 모든 청중의 심금을 울리는 감사의 기도를 여호와께 드리면서 졸업식은 끝을 맺었습니다.