1. くどくどと繰り返さない

不是反复诵念

2. ハチに刺されるととても痛く,死ぬことさえあります。

被蜜蜂刺可以造成颇大痛楚,甚至可以致命。

3. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

4. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

5. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

6. 自責の念にさいなまれたり,悲しみにくれたりするよりも,復活という神の約束を慰めとしてください。 * イエスはこう予告されました。「

你无须自怨自咎、痛不欲生,你可以从上帝向人提出的复活希望寻得安慰。

7. ガスパールは,「どうか祈りをさせてください」と頼みます。

于是,卢华卡布布弟兄问道:“我们可以祷告吗?”

8. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

9. 下りてくると重さが二倍になる

然后下来,你体重会加倍

10. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

11. そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。

现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。

12. 一部の設定が他より早く反映されることもありますが、反映の完了には、少なくとも 48 時間の猶予を見込んでください。

某些设置元素可能会更快生效,但要让设置完全生效,请至少等待 48 小时。

13. 飛行機は時々,雨に煙る下界を後にして雲の層をくぐり抜け,日光がさんさんと輝く上空へ入っていくことがあります。

有时飞机会在密云和多雨的天气下起飞。 飞机飞越云层之后,来到一片光明的天际。

14. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

尋求 事實 跟 「 釣魚 」 完全 是 兩碼 事 , 斯基爾斯 先生

15. 国王陛下は私の絵のことで話しかけてくださり,たくさんの質問をなさいました。

国王希望与我谈谈我的画,还向我提出不少问题。

16. 自らを女(本人曰く「レディー」)であると主張し、「おっさん」呼ばわりされると激しく激高する。

本人主张自己为女人(本人称为「Lady」)被称为「大叔」时会变得相当愤怒。

17. しかし,生まれたばかりの赤ちゃんは実際には胚と大差なく,非常に小さくて豆のような形をしており,重さは約0.75グラム,人間の小指の先より小さくて,ほとんど透明です。

但新生的幼体实在小得可怜,比胚胎大不了多少。 这个细小,差不多透明的豆状小东西重约0.75克,比你的小指头端还要小。

18. 「どうぞ......してください」という書き方をする子供は少なく,「ありがとう」と書く子供はさらに少ない状態です。

在这些信里很少见到“请”字,“谢谢”则更少见。

19. もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。

走快一點,不然你會錯過火車。

20. 例えば,食物を余分にくれたり,外で運動させてくれたり,日光浴をさせてくれたりして,私たちを非常に親切に扱うことがありました。

例如,他们有时会对我们很好,让我们有多一点食物,带我们出去做运动,甚至让我们享受日光浴。

21. 5 お子さんは親の祈りを聴くことにより,エホバについて多くのことを学べます。

孩子很可能学到,是耶和华让我们有吃的穿的,应该感谢他才对;孩子也学到,是耶和华教导我们认识圣经真理的。

22. あまりの暑さと埃のため 私のカメラは触れない程熱くなり 動かなくなりました

由于那里面的闷热和尘土 我的相机烫得没法拿 也无法运转

23. しかし,後でよく考えると,突き離されたような気持ちになり,怒りを感じ,自信がなくなりました。 そして,必要とされている愛を示す気がしなくなりました」。

可是,回头一想,我感到被拒,感到忿怒,感到惶惑不安——不愿显出必需的爱了。”

24. トンネル内を進んで行くと,空気はさらに蒸し暑くなります」。

你走进隧道时,空气变得更加潮湿,也更为炎热。”

25. 出迎えにきてくださってありがとう。

謝謝你來接我。

26. 兄さんはよくおなりだと思いますが。

我希望你弟弟好点了。

27. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

28. 1年あまりして、楊俊の病がさらに重くなると、ようやく上柱国に戻された。

一年多以後,楊俊病危,才恢復上柱國之位。

29. 読んでくれてありがとう さようなら」

感谢你们的浏览,再见了

30. 姉を憎らしく思うことさえあります」。

有时候,我甚至憎恨她。”

31. エホバはいつも私の祈りに答えてくださり,このすべてを切り抜けさせてくださいました」。

他总是听允我的祈求,使我能够渡过一切磨难。”

32. じっさい,レハベアムは以前よりもっと意地悪くなります。

事实上,他甚至比以前更残暴不仁。

33. それで教師たちも私にとても優しくなり,「ヒトラー万歳」とあいさつしなくても罰せられなくなりました。

因此,老师对我也十分友善,即使我没有跟他们说“希特勒万岁!”,也不会受到责罚。

34. エホバにお祈りすると,エホバはわたしを強くしてくださいます。

这节经文说:‘你要全心、全意、全智、全力爱耶和华你的上帝’。

35. 私は彼女をびっくりさせたいと思った。

我想給她一個驚喜。

36. 筋肉に血液を供給する動脈は細くなり,多くの小さな血管は消え失せてしまうことさえあります。

供应血液给我们肌肉的动脉若变成狭窄,许多微细血管遂告消失。

37. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

38. 「ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実であり,ごく小さな事に不義な人は多くのことにも不義です」。 ―ルカ 16:10。

“人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心;人在最小的事上不义,在许多事上也不义。”( 路加福音16:10)

39. さらに北に行くと,エン・ゲディのオアシスがあります。

公元73年,罗马人在这里击败了谋反的最后一支犹太军队。

40. 出発前にはいつも祈りがささげられ,海が荒れているときには,船上で数多くの無言の祈りがささげられることもあります。

他们出发前总是作个祷告。 有时遇上大浪,船上的人就可能再三默祷。

41. 石英より硬く,花こう岩の晶洞の中に発見されることが少なくありません。

黄玉有无色的,也有许多不同颜色的,例如白色、黄色、浅褐、粉红,有时还有淡绿或淡蓝,最受欢迎的是葡萄酒黄。

42. 子供が暴行を受けたり,誘拐されたり,殺されたりする事件がよく起きているため,多くの親は,次のようにするよう子供に教えておくとよいと考えています。

鉴于儿童常常受到性侵犯、绑架和谋杀,不少家长因而教导儿女怎样保护自己。 他们发觉以下建议相当有效:

43. 誓ひて曰く、「地を奉りて永く命の祭政を主(つかさど)らん」と。

” 《曾子·大孝》说:“天之所生,地之所养,人为大矣。

44. 僕たちのことを気にかけてくださり,ありがとうございます」。

真感激你们对我们关怀备至。”

45. ......『罪』という言葉さえ,もうあまり耳にしなくなりました。

......可是,我们甚至连‘罪’这个字也不再听见了。

46. シンプルさとエレガンスの点で とてもうまくやっている小さな会社があります

有家小公司在简单和优雅方面做得非常好

47. 詩編作者は,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と祈りました。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。”(

48. スタートラインに歩いていくとき,天のお父様は自分のいのりを聞いてくださったと分かりました。

当他出场走到起跑线时,他知道天父听到了他的祈祷。

49. ■ 助けになる小さなことを粘り強く行なう

▪ 持之有恒地为对方做些对之有帮助的小事

50. 天然と略されることもあり、天真爛漫によく似る。

而运置天然,自合尺度,未易臻此。

51. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

52. 最寄りの大会に是非ともご出席ください。

我们诚挚地邀请你出席地点最近的区域大会。

53. ごくありふれた微生物が持つ驚くほどのしぶとさは大きな問題となり,しかも一般に予期されていない事柄でした。

人类万万没有想到,普通细菌的抗药能力会这么强,竟成为棘手的难题。

54. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

55. ホテルの部屋にたどり着くやひざまずいて,エホバが守ってくださったことをエホバに感謝することが,幾度となくありました。

不止一次,我一抵达旅馆的房间,就跪下来感谢耶和华,因为他保护了我。

56. 蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

57. ひとつ例を挙げると 胎児期に母親を通じてたくさんの ストレス・ホルモンに晒された場合 エピジェネティクス的変化が起こり 後の成人期に扁桃体が 通常より激しやすくなり ストレス・ホルモンの値も高くなります

比如说 如果胎儿时期通过母亲 接触了许多压力激素, 表观遗传会使成年时期的杏仁核 塑造成更容易兴奋的形式, 你的应激激素水平会比较高。

58. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

59. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

60. さらには まったく信じがたいことに 時間とともに点数が良くなりました

我还有些更深入的研究结果, 几乎是难以令人相信的, 这些分数随着时间推移而提高。

61. さらに,次の点も考えてください。 多くの男性は,セックスした子とは結婚するつもりはない,と言います。

除了以上的情况之外,还有一个更可怕的现实,就是很多男孩子都说他们绝对不会娶跟他们上过床的女孩子!

62. 盛り上がり方も見てください

但是你将注意到兴奋的程度

63. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

64. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

HG:我需要你们仔细看, 我要展开这张钞票, 向你们揭示我们创造的一个小秘密。

65. 私 の 招待 を 受け て くださ り 、 とても 光栄 で す

今晚 在 我家 過夜 明天 我們 開始 搜尋

66. すごくたくさんのサングラスを売りました

于是我卖了很多很多的太阳镜

67. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

要编织一件毛衣需要许多小时,甚至许多天的时间。

68. それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

69. 直射日光が当たるとサーモスタットの温度センサーが熱くなり、認識される気温が実際の室温より高くなることがあります。

陽光直射會導致恆溫器的溫度感應器升溫。 因此,恆溫器可能會認為室內環境溫度比實際溫度高。

70. 私は彼らの行く手にさっと歩み寄りました。

我于是上前截住他们。

71. インタビュー を 見 て くださ っ て ありがとう ござ い ま す

謝謝觀 看 我 對 金三胖 的 採訪

72. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

73. 知 り たが り 屋 を 欺 く 二流 の 作り事 さ

只是 為 了 誤導 好奇 的 人們 小小 地虛構 了 一下

74. 短気は命取りになりかねないことを忘れないでください。

要记得,焦躁不耐可以使你丧生!

75. そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

结果,婆媳之间若非公开争吵便是关系紧张。

76. お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

如果某保姆令孩子感到不自在,便应该格外留神。

77. バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

78. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

79. ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

80. わが国が生産し 売りさばく武器で 他国を 完全武装させることでもありません

也不是让其他的国家 买我们生产的武器 来全副武装 他们。