1. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

2. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

3. とにかく業を続けさせてください。

그냥 계속 봉사하게 놔두십시오.

4. あなたの敵を退けてくださった+。

+ 그분이 너의 적을 물리치셨다.

5. 霊感を受けたこの書はさらに,エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださることをわたしたちに確信させてくれます。

또한 이 영감받은 책은 오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주시는 분임을 확신시켜 준다.

6. わたしの顔を退けないでください+」。

제 얼굴을 물리치지 마십시오.”

7. こけが水をたくさん含んでいたのです。

이곳은 이끼 지대인 데다가 물까지 뒤덮여 있었습니다.

8. カメラの目からのぞくと,非常にたくさんのこけら板と非常にたくさんの作業員が見えました。

‘카메라’의 눈을 통해 보니, 지붕널과 일꾼들이 수 ‘에이커’나 깔려 있는 것 같았다.

9. あっさりと引き受けてくれたのです

저희의 압승이었습니다.

10. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

11. それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。

암말의 앞발 하나는 복부에 붙들어 매고, 코를 비트는 기구로 윗입술을 조여 꼼짝 못하게 해야 한다.

12. 歩く楽しさを見つける

경이로운 도보 여행의 세계를 답사함

13. また妻のフローレンスとわたしは,子どもたちを遠くに預けるのではなく地元で教育を受けさせました」。

또한 아내인 플로렌스와 나는 자녀들을 먼 곳으로 보내 다른 사람의 손에서 자라게 하기보다는 우리가 사는 지역에서 교육을 받도록 했지요.”

14. 助けてくださった天父にお礼を言いたかった。)

하나님 아버지께 도와주신 것에 대하여 감사하기 위하여)

15. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

16. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

성전의 휘장도 둘로 찢어졌습니다.

17. これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

18. 彼 に は 気 を 付け て くださ い 神父 さま

총독이 저 사람한테 꼬드기라고 시켰을수도 있어요

19. 重要: SIM カードは曲げたり傷を付けたりしないでください。 また、静電気、水、汚れにさらさないようにしてください。

중요: SIM 카드가 휘거나 긁히지 않도록 주의하고 정전기, 물, 먼지에 노출되지 않도록 합니다.

20. バーバラは思わず,助けてくださいと祈りました。

바버라는 본능적으로 도움을 구하는 기도를 했습니다.

21. ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

그래, 그리고 난 그녀가 다치게 되는 걸 원치 않아

22. 岸を歩く人々の姿さえ見分けられました。

그들은 사람들이 해안에서 걷고 있는 것도 분간할 수 있었다.

23. 8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

하지만 8초 동안 당기기 생각을 유지하세요.

24. (お肌の日焼け止め剤ではない)サンドラッググループ向けには1年長く販売された。

그리고 1년 주기로 전답의 수익자를 교체하는 균전할체(均田割替)가 쓰시마에서 시행되었다.

25. あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

“당신이 알라시라면, 저를 도와주십시오.

26. 確かにディスコ音楽は,24トラック録音,シンセサイザー,鼓膜を破るような音を出す拡声装置,メッキの施された弦楽器,甘くささやくようなボーカルなど,最新の技術を駆使したとはいえ,けばけばしいだけのがらくたで飾り立ててある。

‘디스코’ 음악은 24개의 ‘트랙’이 있는 ‘레코오드’, 고막이 깨지는 듯한 ‘앰프’, 도금한 현악기들과 정답게 말을 주고 받는 성악들과 같은 최신 기술로 맵시있게 만든 것이 분명하다.

27. 次に,口を何度か開けたり閉じたりしてください。

이제 여러 번 입을 벌렸다 다물었다 해보라.

28. シェリー,ポート,マスカテルなど,ブランデーで補強したり変質させたりしたデザートワインは避けてください。

‘셰리’ 포도주, ‘포오트 와인’, ‘머스캣’ 포도주 등과 같은 ‘브랜디’로 ‘알코올’ 성분을 강화시키거나 변화시킨 후식용 포도주는 피해야 한다.

29. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

30. 試練を受け入れてください

도전을 받아들이구요.

31. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

32. 口裂け女(くちさけおんな)は、1979年の春から夏にかけて日本で流布され、社会問題にまで発展した都市伝説。

입 찢어진 여자(일본어: 口裂け女, くちさけおんな)는 일본의 도시전설로 1979년 봄부터 여름 사이에 일본 전역에서 유행했다.

33. ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

34. 隠れた意図を見抜けるようになってください。

하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

35. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

36. 聖書と青い本だけください』と,私は答えました。

나는 ‘미니의 성서와 그 조그만 파란 책뿐’이라고 말했지요.

37. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

38. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

39. 次いで,垂直に立てられた杭に縛りつけられるかくぎづけにされて,ゆっくりと苦しみにもだえながら死ぬにまかされました。

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

40. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

41. 今度 皆さんが何か 古くなって― 壊れて 機能しなくなった がらくたみたいな部品を見つけたら 私のことを思い出してください

그러니, 다음에 여러분들도 낡고, 망가지고, 제기능도 안하고, 고철과 다름없는 기기가 있다면 저를 떠올려 주세요.

42. ■ ロシアの田舎を旅していると,サジーという木を見かけることがあります。 * 秋の初めに,オレンジ色に輝く小さな実をたくさんつけます。

▪ 초가을에 러시아의 시골 지역을 여행하다 보면 작은 구슬처럼 생긴 밝은 오렌지색 열매들로 뒤덮인 산자나무*를 볼 수 있습니다.

43. その後,印をつけた言葉を使って次の式を完成させてください。

그런 후 여러분이 표시한 행위를 사용하여 다음 등식을 완성한다.

44. 手の届くものだけで満足し,けちけちはしないものの,倹約することを学んでください。

인색하지 않으면서도 알뜰하게 되어, 자기가 감당할 수 있는 물건들로 만족하는 법을 배워야 한다.

45. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

46. ホワイトボードに次の原則を書く。「 わたしたちが試練を受けても忠実であり続ければ,わたしたちが主の業を行えるように主は助けてくださる。」

다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견딘다면 주님은 우리가 그분의 일을 하도록 도우신다.

47. あまり強くブラシをかけないようにしてください。

브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

48. かんばしくない男たちに私生活を利用されただけでなく,悪質な経営によっても搾取されました。

그 여자는 사생활에 있어서 고약한 남자들에게 착취를 당하였을 뿐 아니라 관리 잘못으로 인하여도 착취를 당하였다.

49. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

또한 먹을 것이 담긴 소포를 받은 일부 형제들이 안에 든 것을 다른 사람들과 함께 나누어 먹었기 때문에 남편은 기력을 좀 회복할 수 있었습니다.

50. 再び口を開け閉めしてください。

다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

51. 最近,主があなたに伝えようとされているメッセージにどの程度耳を傾けてきたか,よく考えてください。

최근에 주님께서 여러분에게 전하려고 하신 메시지를 얼마나 귀담아 들었는지 곰곰이 생각해 본다.

52. エホバは「かがみ込んで」,わたしたちに注意を向け,祈りに耳を傾けてくださいます。

여호와께서는 우리에게 주의를 기울이고 우리의 기도에 귀 기울이시기 위해 ‘몸을 굽히실’ 것입니다.

53. 雌は交尾をした後,アブラムシのたくさんいる場所を見つけ,その近くの葉の裏側に小さな黄色の卵を一箇所にまとめて産みつけます(右の写真)。

짝짓기를 하고 나면 암컷은 진딧물이 풍부한 곳 근처에 있는 잎사귀 아랫면에 작은 노란색 알(오른쪽 사진)을 여러 개 낳습니다.

54. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

55. 箴 9:5,6)人はよく聴き,また観察することによって,だまされ易く,すぐ真に受ける人ではなくなり,『明敏さを理解する』ことができ,さらに多くの苦い経験を避けることができます。 ―箴 8:4,5。

(잠 9:5, 6) 잘 듣고 주의 깊이 관찰하기도 하는 사람이 되면, 세상 물정에 어두워 잘 속는 사람이 되지 않으며, ‘슬기를 깨달아’ 여러 가지 쓰라린 경험을 피할 수 있게 된다.—잠 8:4, 5.

56. それだけでなく,大気中の塵が光を散乱させてくれなければ,地球上の生き物の目は耐えられないほどのまぶしい直射日光にさらされますし,たそがれや美しい夕焼けという見慣れた現象は生じなくなります。

뿐만 아니라, 대기 중에 있는 먼지가 빛을 산란시키지 않는다면, 지구 상에 있는 생물들의 눈은 견딜 수 없는 태양의 눈부신 직사광선에 노출될 것이며, 황혼과 아름다운 색깔의 일몰과 같은 눈에 익은 현상은 더 이상 일어나지 않게 될 것이다.

57. 夫をよく助けた“内助の功”の典型的な女性であり、「やさしのリュシル」と称された。

남편을 잘 도왔던 전형적인 내조형 여성이었으며, “부드러운 뤼실”이라고 불렸다.

58. マラウィにおける虐待行為は抑制されることなく続く

‘말라위’에서 잔악한 만행이 가차없이 자행되고 있다

59. 助けがないと二,三歩歩くことさえ怖がるようになり,声もほとんど出さなくなりました。

부축을 받지 않고는 단 몇 발짝을 걷는 것조차 겁냈으며, 무엇이든 말 비슷한 소리는 거의 내지 않게 된 것입니다.

60. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

나는 하느님께 “제발 이런 상황에서 벗어나게 해 주십시오” 하고 기도하였습니다.

61. 詳しくは、ブログ投稿の検索ユーザーがモバイル フレンドリー ページを見つけやすくするためにをご覧ください。

자세한 내용은 휴대기기에 최적화된 페이지 찾는 방법에 대한 Google 블로그 게시물을 참조하세요.

62. さて,自分が山の湖の青く澄んだ冷たい水に足をつけてぶらぶらさせている様を想像してみてください。

이제 산 속의 시원하고, 맑고, 푸른 호숫물 속에 발을 담그고 있다고 상상해 본다.

63. ドリンクウォーター兄弟にされたように,主は必ずだれかの心に働きかけてくださる。

그분은 드링크워터 형제의 마음을 움직이셨듯, 다른 사람들의 마음도 움직이셨다.

64. ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

65. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

66. だけど同時に、機会や可能性もたくさんあるのです。

그러나 동시에, 기회와 많은 가능성을 가지고 있죠.

67. 看護師さんたちは,ルシアに白衣を着せ,“看護助手”のバッジも付けさせてくれました。

간호사들은 루시아에게 흰 가운과 “간호 보조원”이라고 쓰인 명찰을 주기까지 했습니다.

68. さらに壁面の標記だけでなく、床敷物に大きく車椅子マークとベビーカーマークを示した。

그와 함께 벽면의 표기 뿐 아니라 바닥 깔개에도 크게 휠체어 마크와 유모차 마크를 나타냈다.

69. さんま曰く「お前は俺だけに面白い」。

그것은 일명 '나만 재밌으면 돼'.

70. さもなくば、最初のコネクションだけがACLに対してチェックされる。

한편 오직 첫 번째 연결 시도만 이것의 ACL들에 의해 체크된다.

71. すぐにショッピングカートを見つけると,ジャガイモをその中にたくさん入れました。

재빨리 쇼핑카트를 찾아서 그 안에 감자를 잔뜩 넣었습니다.

72. 多くの夫はさっさと出て行って,もっと「女らしい」女性を見つけました。

많은 남자들은 그저 집을 나가서 더 “여성적”인 여자를 찾는 것이었다.

73. 皆さんが受けてきた信仰と光に常にしっかりとつかまってください。

여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

74. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

75. 道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。

도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.

76. まちがいを認めるだけの寛大さを持ってください

잘못을 인정할 만큼 대범하라

77. 時には船が二つに切断され,全く新しく組み立てられた部分が取り付けられることさえある。

어떤 때는 배가 두 동강이 나기까지 하며 완전히 규격에 맞게 제조된 부분품이 연결되기도 한다.

78. ですから,けがをした鳥を助けたいと思う場合,手袋をし,あとで手を洗ってください。

따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

79. 生活における優先順位を明確にし,そうするようお子さんを助けてください。

올바른 우선순위를 정하고 자녀도 그렇게 하도록 도와주십시오. 앞서 언급한 나르시시즘에 관한 책에서는 이렇게 제안합니다.

80. よく知っている物語をストローですするだけでなく,よく味わってください。

익숙한 부분만 겉핥기식으로 읽지 말고 경전의 말씀을 흡족히 취하십시오.