1. 2010年大会では,0.1秒の差でメダルを逃し,夢を実現することができませんでした。 2

2010년 올림픽에서도 고작 0.1초 차이로 메달 시상대에 오르지 못했습니다.2

2. 2005年 ベンジャミン・フランクリン・メダルを受賞。

2005년 - 벤저민 프랭클린 메달을 수상.

3. 王国会館に表彰メダル

왕국회관에 수여된 공로 메달

4. 但し外した分のメダルは戻らない。

다만 지불한 금은 반환되지 않는다.

5. そして,若い女性のメダルを受けます。

그러고 나면 청녀 메달을 받습니다.

6. 受賞者は20万ドルと金メダルが贈られる。

선정된 선수는 100만원의 상금과 골드 메달이 수여된다.

7. 宗教的なメダル類は廃棄されるのですか。

종교적 ‘메달’을 집어치워버리는 것인가?

8. ロンドンでは,ウェンブリー競技場でアーセナルと対戦した記念に,フィリップ殿下から銀のメダルをいただきました。

‘런던’에서 우리는 ‘웸블리’ 경기장에서 ‘아아스날’과 가진 시합의 기념으로 ‘필립’ 황태자로부터 은제 음반을 하나 선물 받았다.

9. 「フラウィット・エホバ」メダルについて聞いたことがありますか。

“플라비트 여호와” 메달에 대해서 들어 본 일이 있는가?

10. 「わたしはもう一つの金メダルを獲得しました」

“나는 또 하나의 금‘메달’을 탔다”

11. 14歳、史上最年少でオリンピック水泳で金メダルを獲得した。

14세 41일이라는 나이로 수영에서 최연소자 올림픽 금메달리스트가 되었다.

12. 大陸会議はこの勝利に対してウェインにメダルを贈って顕彰した。

대륙 회의는 이 승리로 웨인에 메달을 주어 표창했다.

13. 世界 は 他 の ナチス が メダル を 取 る の を 見 て る わけ だ し

세계는 다른 나치가 메달을 흔드는걸 보는 거고

14. 2011年にはポーランド文部省からグロリア・アルティス・メダルを授与されている。

2012년 폴란드 글로리아 아르티스 문화 훈장을 수여받았다.

15. 1930年代に協会の数種類の書籍が金メダルを獲得した

30년대에는 몇가지 서적이 금상을 획득했다.

16. ベザレルとオホリアブは生涯の終わりに,設計や建設の技術をたたえるトロフィーもメダルも勲章ももらいませんでした。

생을 마칠 때까지, 브살렐과 오홀리압은 장막과 비품을 튼튼하게 만들고 아름답게 장식한 것에 대해 트로피나 메달이나 상장을 받지 못했습니다.

17. これはたいへんな偉業だったので,米国大統領カルビン・クーリッジは参加者各人にメダルと証明書を授与しました。

그 공이 대단히 컸기에, 미국 대통령 캘빈 쿨리지는 각 참가자에게 훈장과 표창장을 수여하였습니다.

18. 1998年コモンウェルスゲームズ7人制ラグビーニュージーランド代表として出場し金メダルを獲得する。

1998년 커먼 웰스 게임 7인제 럭비 뉴질랜드 대표로 출전해 금메달을 획득한다.

19. スポーツをするのは好きで,かなり上達もし,ノーザン・ベイ・リーグのレスリングのトーナメント戦で2位のメダルを獲得したこともありました。

나는 즐겨 ‘스포오츠’에 참여하였고 잘 발전하여, 북부 ‘베이 리그’ ‘레슬링’ 선수권 대회에서 제 2위의 ‘메달’을 획득하기까지 하였다.

20. 五大陸を象徴する5人の女性と オリンピック金メダル受賞者が3人

오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

21. それ以来,イヤリングやメダル,結婚指輪,さらには金歯も寄贈されました。

그때 이후, 귀걸이, 메달, 결혼 반지 및 심지어 금니까지도 기증되었다.

22. 数多くのけがに悩まされながら1986年のコモンウェルスゲームズの100mハードルで銅メダルを獲得。

수많은 부상을 입다가 1986년 코먼웰스 게임에서 100m 허들 동메달을 따냈다.

23. イタリアにおける競技会だけでも,30個のカップと20個のメダルを獲得しました。

‘이탈리아’에서 만도 30개의 ‘컵’과 20개의 ‘메달’을 따냈읍니다.

24. メダルへのあくなき願望のゆえに,ドーピングがオリンピックの大問題になっている」と,IOCの前会長であるキラニン卿は述べています。

“메달에 대한 지나친 욕구로 인해서 올림픽에서 약물 사용이 큰 문제거리가 되었다”라고 전 IOC 위원장 킬라닌 경은 말했다. 그렇다.

25. さらに,金メダル獲得によって国からの年金や報奨金を得た人もいます。

일부 선수들은 금메달을 땄기 때문에 국가 연금과 상여금을 타기도 했다.

26. ソウルとバルセロナの七種競技で金メダルを獲得したジャッキー・ジョイナー・カーシーはこう述べています。「

서울 올림픽과 바르셀로나 올림픽의 7종 경기 우승자인 재키 조이너 커시는 이렇게 설명한다.

27. そこでマイケル・フェルプスは 金メダル8つを獲得し 史上最高の水泳選手と なりました

거기서 마이클 펠프스는 금메달 8개를 따서 최고 수영 선수가 되었습니다.

28. ソ連全土から楽団が集まった1986年のコンクールで,私は,管楽器の演奏法への貢献を表彰する認定書とメダルを頂きました。

1986년에 전국의 악단들이 참여한 콩쿠르에서 나는 관악의 발전에 기여한 공로를 인정받아 상장과 메달을 받았습니다.

29. アイススケート競技に参加したアメリカ人のチャールズ(ピーター)・カルーザーズとモーリーン(キティー)・カルーザーズ(兄妹)は銀メダルを獲得しました。

미국의 빙상 ‘스케이터’인 ‘차알스(피이터)’와 ‘모오린(키티) 캐루더’(남매)는 은‘메달’을 획득하였다.

30. 発掘によって,王冠や大メダル,首飾り,ペンダント,指輪その他の装飾品が出土しました。

발굴을 한 결과 왕관, 큰 메달, 목걸이, 늘어뜨리는 장식, 반지 및 기타 장식이 출토되었다.

31. 金メダル獲得を心に決めていた重量挙げのイブラヒム・サマドフは,結局3位に終わりました。

역도 선수 이브라김 사마도프는 금메달을 따려는 강한 열망이 있었으나, 경기에서 3위에 그치고 말았다.

32. マクローリーとシンクロでのパートナーデービッド・ボウディアは2012年ロンドンオリンピックの10mシンクロ高飛込で463.47.点を出して銅メダルを獲得した。

보디아와 그의 파트너 닉 매크로리는 2012년 하계 올림픽 싱크로나이즈드 10m 플랫폼에서 총 463.47점으로 동메달을 땄다.

33. 数々のトロフィーもメダルもどうということはありません」と語ったのは,橋から身を投げて体が麻痺してしまった女子選手メアリー・ワゼターです。

다리에서 뛰어내려 마비 환자가 된 여자 육상 선수 메리 워제터는 “내가 받은 그 모든 트로피와 메달은 그리 중요한 것이 아니다”라고 설명하였다.

34. 男子100メートル決勝で世界一速いスプリンターになった選手が金メダルの栄誉に浴したのも束の間でした。

세계에서 가장 빠른 단거리 선수가 100미터 결승에서 금메달의 영광을 차지했지만, 오래 가지는 못했다.

35. こうして,150余りのトロフィーやメダルを獲得し,自分が北アメリカでも屈指の社交ダンサーであることを証明しても,まだ満足感や幸福感を味わえませんでした。

내가 150개 이상의 ‘트로피’와 ‘메달’을 땄고 미국에서 가장 훌륭한 사교 ‘댄서’ 중의 한 사람이 되었지만 나는 아직도 만족하거나 행복하지 않았다.

36. 同州のシェリー・カレッジ (Shelley College) に通った後、ギルドホール音楽演劇学校に進学し、2005年に演技部門の金メダルを取って卒業した。

웨스트요크셔 셸리 대학으로 진학한 뒤 길드홀 음악 드라마 학교로 들어가 2005년 연기 골드메달 학위를 받고 졸업했다.

37. 絵画,像,メダル,そして“聖人”の“遺物”なるものまでが,カトリック教徒の崇敬の対象になっています。

그림, 형상, ‘메달’ 그리고 “성인들”의 “유물”은 ‘가톨릭’교인들의 숭배의 대상이 되고 있다.

38. 競泳にカムバックしてわずか1年で100メートルバタフライの金メダルを獲得したパブロ・モラレスも同じように,「ついにやった。

수영에서 은퇴한 뒤 불과 1년 전에 복귀하여, 100미터 접영에서 금메달을 딴 파블로 모랄레스도 생각이 같았다.

39. カルメン・ブラボーは,ある日,町の「パエス婦人委員会」から,「宗教の分野で価値ある貢献」をしたあなたにメダルを授与したいので式典に出席してほしいとの招きを受けて驚きました。

카르멘 브라보는 어느 날 읍의 “파에스 숙녀 위원회”로부터 한 행사에 참석해 달라는 초대를 받고 깜짝 놀랐는데, 그 행사에서 자기가 “종교 분야에서 가치 있는 기여”를 한 것에 대하여 메달을 받게 되어 있다는 것이었습니다.

40. 老若男女を問わず多くのホッケーチームがあり、総人口の10%しか占めない西オーストラリア州はオリンピックでホッケーの金メダルに多大な貢献をしている。

남녀 노소를 불문하고 많은 하키 팀이 있고, 전체 인구의 10 % 밖에 점유하지 웨스턴 오스트레일리아 올림픽 하키팀이 금메달에 상당한 기여를 하고 있다.

41. カルメンは,喜んでメダルを受け取りましたが,謙遜にも自分はエホバに用いられて人々に神の音信を伝えたにすぎないと考えています。 ―コリント第一 3:6,7と比較してください。

카르멘은 그 메달을 기쁘게 받았지만, 겸손하게도 자기는 여호와께서 사람들에게 소식을 전하기 위하여 사용하시는 도구에 불과하다고 느낍니다.—비교 고린도 첫째 3:6, 7.

42. オリンピックで金メダルを獲得した英国のジョン・カリーは,ピープル誌の中で,「エイズにかかっている最も有名なスケート選手」とされています。

동 지는 영국의 올림픽 금메달리스트인 존 커리를 “에이즈에 감염된 가장 유명한 스케이팅 선수”로 꼽았다.

43. それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。

그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.

44. この肖像は、当時の造幣局の彫刻部長だった、ウィリアム・ウョーン(W. Wyon)が女王の市庁舎ご訪問記念に作成したメダルを基にして作成された。

이 초상은 윌리엄 와이언 (William Wyon)이 여왕의 시청 방문 기념으로 만든 메달을 기반으로 작성되었다.

45. メダルが制定されたのは1927年6月11日ワシントンD.C.における大西洋単独無着陸飛行に成功したチャールズ・リンドバーグの帰国レセプションの席上においてである。

메달이 제정된 것은 1927년 6월 11일 워싱턴 DC에서 대서양 단독 무착륙 비행에 성공한 찰스 린드버그의 귀국 리셉션 석상에서이다.

46. 彼は1回目の跳躍で15.40mのスウェーデン記録のジャンプを決めたが、彼より後の選手たちは、次第に悪化するトラックのコンディションの中、オーマンの記録を超えることができず、オーマンの1回目の跳躍で金メダルが確定した。

그는 1차 도약으로 15.40m의 스웨덴 기록을 세웠으며 뒤의 선수들은 점차 악화되는 트랙의 상태로 인해 오만의 기록을 넘지 못하고 오만은 1차 도약으로 금메달 획득을 확정했다.

47. 1988年 彼女は七種競技で金メダルを獲り 7291点という記録を樹立しました 今日まで どの選手も 遠く及ばない得点です

1988년에 그녀는 7종 경기에서 금메달을 땄고 7,291점이라는 기록을 세웠습니다. 그 기록은 이후에 아무도 범접하지 못하는 기록이에요.

48. 従来のやり方で,岩石,切手,古銭などを集めている人もいれば,人形,動物のぬいぐるみ,スプーン,メダル,絵はがき,骨董品,レコード,バカンスの思い出の品などを集めるのに凝っている人もいます。

또 어떤 사람들은 인형, 박제 동물, 숟가락, 메달, 엽서, 골동품, 음반, 관광 기념품 등을 열성적으로 수집합니다.

49. 皆の英雄だった,陸上男子100メートルで世界一になった選手が,禁止薬物の使用で失格となり,金メダルを剥奪されたのです。

세계에서 가장 빠르게 100미터 경주를 하여, 그들이 영웅시하던 선수가 금지된 물질을 사용하였기 때문에 금메달을 박탈당하고 자격이 정지된 것이다.

50. また,34個の宗教的なメダル,じゅず,そして,悪いまじないから身を守るために毎晩身につけていた十字架を処分しました。

또한 34개의 종교적인 ‘메달’과 얼마의 형상들 및 매일 밤 마귀를 쫓는다고 자기 위에 놓아 두었던 염주와 십자가를 없애 버렸다.

51. ソウル・オリンピック大会で薬物に関する大規模な不祥事があり,カナダのスプリンター,ベン・ジョンソンや他の選手がメダルをはく奪されたのですから,きっとこういう質問が生じるはずです。 つかの間の栄光を獲得するために,今後さらにどんな犠牲が払われるのだろう。

캐나다의 단거리 육상 선수 벤 존슨과 그 밖의 선수들이 메달을 박탈당한 서울 올림픽 대회에서 크게 문제시됐던 약물 남용에 관한 추문을 보고난 후, 우리는 이렇게 묻지 않을 수 없다. 덧없는 영광을 얻기 위하여 얼마나 더 큰 대가를 치러야 할 것인가?

52. オリンピックで金メダルを二度取ったことのあるアイススケートの選手は,見たところ体調が良さそうでしたが,練習中に突然倒れ,そのまま亡くなりました。

올림픽에서 두 차례나 금메달을 받았던 한 스케이트 선수는, 최상의 신체 조건을 갖추었겠지만, 연습 도중에 갑자기 쓰러져서 사망하였습니다.

53. そして,呪物に代わるものとして十字架像と大メダルを与えられ,精霊崇拝<アニミズム>の代わりに,“聖徒”の像と絵画に祈ることを教えられました。

그는 정령 숭배 대신에, “성인들”의 조각상과 그림에 기도하라는 가르침을 받았다.

54. 後にモリナ兵曹は,別の猛烈な砲撃戦のさいにも勇気と不屈の精神を示して任務に当たったゆえに,二つ目の褒賞メダルとなる金星勲章を受けた。

그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

55. 1990年にドーピング検査に失格したため,2年間の出場停止処分になったのです。 それで,オリンピックのメダルだけでなく,スポンサーから入るはずだった100万ドルも逃しました。

1990년의 도핑 검사에서 불합격하여 2년간 출전 금지 조치를 받았으며, 그 결과 그는 올림픽 메달을 딸 가능성을 잃어버렸을 뿐 아니라 광고 출연 기회를 잃게 되어 수백만 달러의 손해를 보았다.

56. 男子200メートル競走が終了した1968年10月17日夕刻、アメリカ人選手で19秒83の世界記録で優勝したトミー・スミス、オーストラリア人で20秒06の記録で2位のピーター・ノーマン、20秒10で3位につけたアメリカ人ジョン・カーロスのメダリスト3人はメダル授与のため表彰台に向かった。

남자 200 미터 달리기가 끝난 1968년 10월 17일 저녁 미국 선수 19초 83의 세계 신기록으로 우승한 토미 스미스, 오스트레일리아 선수 20초 06의 기록으로 2위 피터 노먼, 20초 10로 3위에 올랐다 미국인 존 카를로스 메달리스트 3명은 메달 수여를 위해 연단으로 향했다.

57. 広島市出身の被爆者であるサーロー節子は、2017年12月のノーベル平和賞授賞式において、団体として受賞したICAN(核兵器廃絶国際キャンペーン)の事務局長であるベアトリス・フィンとともに記念のメダルと賞状を受け取り、受賞講演を行った。

히로시마시 출신의 원폭 피해자인 사로 세쓰코는 2017년 12월 노벨 평화상 시상식에서 단체로서 수상한 핵무기 폐기 국제 운동(ICAN) 사무국장인 베아트리스 핀과 함께 메달과 상장을 받은 뒤 수락 연설을 했다.

58. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

59. もちろんできません。

그렇지 못합니다.

60. あんなもの,いんちきだよ!」

그것은 순전히 엉터리지요!”

61. 「見よ,わたしがききんをこの国に送る日が来る,それはパンのききんではない,水にかわくのでもない,主の言葉を聞くことのききんである。

“보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없이 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

62. どんどんズームしていきます

깊숙히 들어가는거죠.

63. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

64. 現在,『全地に飢きん』があります。 それは,「パンの飢きんではない,水の渇きでもない。 エホバの言葉を聞くことの飢きん」です。(

현재 ‘온 땅에는 양식이 없어 주리는 일, 물이 없어 목마른 일이 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈’이 있다.

65. 朽ちるトロフィーやメダルを得るだけのために,その刻苦,努力,心痛,そして犠牲のすべてを払うだけの価値がありますか。 忠実な出場者すべてが賞を得,真の安心感と言い知れない幸福とをもたらす競走に加わってみてはいかがですか』,と。

‘단지 없어질 수 있는 ‘트로피’나 ‘메달’을 얻기 위해서 그러한 모든 힘든 활동, 노력을 하고 가슴 아픈 일, 희생을 감수해야만 할 것인가? 차라리 모든 충실한 참가자가 상을 얻을 수 있는 경주, 당신에게 참다운 평안과 말할 수 없는 행복을 가져다 줄 경주에 참가해 보라.’

66. そうした人たちは預言者アモスが預言した飢きん,すなわち,『パンの飢きんではなく,水の渇きでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に苦しんでいます。(

그들은 예언자 아모스가 예언한 기근, 즉 “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”로 고통을 겪습니다.

67. ちゃんと手続きをとれば無試験で復学できるんですね。

제대로 절차를 거치면 시험안보고 복학 할 수 있잖아요.

68. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

69. きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

70. 大飢きんのモニュメント

대기근을 기념하기 위한 배

71. ある十代の少女が言うには,「あまり派手な色を使うと,ほんとにきんきらきんになってピエロみたいになります」。

“너무 환한 색을 바를 때, 그러니까 그 색이 아주 화려하면, 영락없는 어릿광대처럼 보여요!”

72. (Etam)[猛きんの場所]

(Etam) [맹금의 장소]

73. きっとできるに違いありません。

그럴 가능성이 상당히 높다!

74. 彼 かれ は ペンシルベニア 州 しゅう サスケハナ 郡 ぐん ハーモニー で スペイン 人 じん に よって 開 ひら かれた 銀山 ぎんざん の こと を 聞 き き、わたし を 雇 やと い 入 い れる に 先 さき 立 だ って、できれ ば その 銀山 ぎんざん を 発 はっ 見 けん しよう と して 試 し 掘 くつ を 行 おこな って いた。

그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

75. えいえんのしんりに むきあいたもう

다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

76. 違いは ほとんどありません ボノボの歩き方と アウストラロピテクスの 歩き方は同じです

보시는 바와같이, 큰 차이가 없습니다. 보노보와 초기 오스트랄로피테쿠스의 보행방식에 많은 차이가 없다는게 보이시죠.

77. 12 わたし は 1 人 ひと を 純 じゅん 金 きん より も、オフル の 金塊 きんかい より も 少 すく なく する。

12 내가 ᄀ사람을 정금보다 더 귀하게 하되, 참으로 사람을 오빌의 금괴보다 더 귀하게 하리로다.

78. 『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

79. あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

80. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.