1. オリンピックでは金メダルが1位、銀メダルが2位、銅メダルが3位だ。

在奥运会的竞赛中,金牌代表第一名,银牌代表第二名,铜牌是第三名。

2. ランフォード・メダル(王立協会、1938年) ヘンリー・ドレイパー・メダル(アメリカ科学アカデミー、1940年) 月のクレータ: ウッド

英国皇家学会拉姆福德奖章(1938年) 美国国家科学院亨利·德雷珀奖章(1940年) 月球背面的伍德环形山以他的名字命名。

3. モスクワオリンピックで 4千メートル追い抜きの金メダルを獲得しました

他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

4. 王国会館に表彰メダル

王国聚会所荣获奖章

5. 4つの黄金メダルが必要。

共產生4面金牌。

6. トーチ - 中央に3つ並ぶとメダル15枚。

殿試登進士3甲第15名。

7. ですから,オリンピック委員会は国別の“メダル獲得数一覧表”を全く公表していません。

因此奥运委员会并不张贴任何国家的奖牌得数“一览表”。

8. 上: アルテミスの半身像が描かれた金の大メダル

上图:刻有阿耳特弥斯半身像的金牌

9. 4回目のオリンピックで初めてのメダルを獲得した。

在她第一次奥运里获得了第四名。

10. 「フラウィット・エホバ」メダルについて聞いたことがありますか。

你曾听过“法拉域耶和华”(Flavit Jehovah)奖章吗?

11. 1982年 - 国際数学オリンピックにおいて全問満点で金メダルを獲得。

1982年参加国际数学奥林匹克竞赛獲取滿分,得到金牌。

12. ベザレルとオホリアブは生涯の終わりに,設計や建設の技術をたたえるトロフィーもメダルも勲章ももらいませんでした。

比撒列和奥何利亚伯在一生里,都没有获得任何奖杯、奖牌或奖状,可以用来炫耀自己的杰出设计和优质工程。

13. これはたいへんな偉業だったので,米国大統領カルビン・クーリッジは参加者各人にメダルと証明書を授与しました。

这项行动如此超卓,以致美国总统卡尔文·柯立芝后来也颁发勋章和证书给所有领狗员。

14. スポーツをするのは好きで,かなり上達もし,ノーザン・ベイ・リーグのレスリングのトーナメント戦で2位のメダルを獲得したこともありました。

我喜欢参加运动,并且进步很快,甚至在北湾联队摔角比赛中赢得亚军奖。

15. 20歳の黒人ランナー,ウィルマ・ルドルフが三つ目の金メダルを手にしたところでした。

一位二十岁的黑人赛跑女选手,威尔玛·鲁道夫,赢得了第三面金牌。

16. ハンガリー代表は決勝でユーゴスラビアを2対1で破り、水球で4つ目の金メダルを得た。

匈牙利人继续在决赛中以2:1击败了南斯拉夫并且赢得了他们奥运会上的第四枚金牌。

17. 当初は毎年2つのメダルを、前年に重要な発見をした者に与えていた。

最初,兩個獎章都頒給去年裡作出最重要的發現的人。

18. そこでマイケル・フェルプスは 金メダル8つを獲得し 史上最高の水泳選手と なりました

在这个场馆中, 迈克尔•菲利普斯赢得了8枚金牌, 成为史上最佳游泳健将。

19. アイススケート競技に参加したアメリカ人のチャールズ(ピーター)・カルーザーズとモーリーン(キティー)・カルーザーズ(兄妹)は銀メダルを獲得しました。

美国溜冰选手查尔士(彼得)和莫林(吉蒂)卡拉瑟斯(兄妹)赢得银牌。

20. 造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

21. オリンピックには4大会連続出場を果たしたものの、五輪メダルは一度も獲得出来なかった。

她曾经在四届奥运会上夺得10枚奖牌,但是却始终没能夺得一枚金牌。

22. 総合3位のデニス・テンとは僅か1.18のポイント差で、惜しくも五輪メダル獲得はならなかった。

與獲得銅牌的丹尼斯·丁之間的分差僅有1.18分,未能獲得奧運獎牌。

23. 男子100メートル決勝で世界一速いスプリンターになった選手が金メダルの栄誉に浴したのも束の間でした。

世界最快的100公尺短跑选手最后获得金牌荣誉——但享不了多久。

24. 1988年2月至5月20日、張剛毅は招きに応じてイタリアを訪問し、イタリア政府は彼が戦争捕虜を救ったことを感謝してメダルを贈った。

1988年2月至5月20日,张刚毅应邀访问意大利,获意大利政府颁赠奖牌,感謝他當年拯救战俘。

25. ロイヤル・メダル(Royal Medal)は、王立協会が毎年イギリス連邦内で「自然界についての知識の発展に最も重要な貢献をした」2人の人物と「応用科学の分野で顕著な貢献をした」1人の人物に与える賞で、金メッキされた銀メダルが授与される。

每年頒給大英國協裡兩位分別作出「最重要的自然知識貢獻」以及「對於應用科學的傑出貢獻」的人。

26. この年に発売された「記念メダルと乗車券のセット」で開業時の試運転に乗車可能であった。

開業試運行時期,可憑在這一年發售的「記念章及車票」乘車。

27. 中には,アルテミスのような様々な男神女神や,ヘラクレスのような半神半人を描いた大メダルもあります。

有些纪念章上绘有不同的男女神祇,例如阿耳特弥斯,以及一些诸如赫拉克勒斯一类的半人神。

28. カルメン・ブラボーは,ある日,町の「パエス婦人委員会」から,「宗教の分野で価値ある貢献」をしたあなたにメダルを授与したいので式典に出席してほしいとの招きを受けて驚きました。

一天,卡门·布拉沃从镇上的“派斯妇女委员会”接获邀请出席一个典礼,她会由于“在宗教方面有重大贡献”而获得奖章。 这个通知令卡门大感意外。

29. 以前の最年少優勝者はスコットランドの競泳選手イアン・ブラックで、1958年大会で17歳の若さで金メダルを獲得している。

之前年齡最小的獲勝者史蘇格蘭游泳運動員伊恩·布萊克(Ian Black);他曾在1958年榮獲金牌,当时他年仅17歲。

30. この女神(リバティ)の肖像画は、当時のフランスの硬貨やメダルと同時に、ギリシャやローマの彫刻に影響を受け描かれた。

自由女神的肖像来源于当时法国的硬币图案以及古希腊和古罗马的雕塑。

31. 死後の2008年にロンドン・リンネ学会から50年に一度贈られるダーウィン=ウォレス・メダルの13人の受賞者の一人に選ばれた。

在2008年他是獲得倫敦林奈學會每50年頒發一次的達爾文-華勒斯獎章的13人之一。

32. しかし この脇役が1996年 アトランタオリンピックの ケーキ運び競技で獲得した 金メダルを首から 下げていたらどうでしょう?

但要是这个人走进来的时候 戴着他在1996年亚特兰大奥运 扛蛋糕比赛赢的金牌呢?

33. カルメンは,喜んでメダルを受け取りましたが,謙遜にも自分はエホバに用いられて人々に神の音信を伝えたにすぎないと考えています。 ―コリント第一 3:6,7と比較してください。

卡门很乐意接受奖章,但她谦卑地觉得,她只是蒙耶和华任用,将上帝的信息带给社区的人而已。——参阅哥林多前书3:6,7。

34. オリンピックで金メダルを獲得した英国のジョン・カリーは,ピープル誌の中で,「エイズにかかっている最も有名なスケート選手」とされています。

奥林匹克运动会的英国金牌得主约翰·柯里被该杂志誉为“最显赫的爱滋病溜冰手”。

35. それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。

即使这样,有些人却看不出携带水晶玻璃、兔子脚或圣牌有什么害处。

36. 1947年、張剛毅神父はヨーロッパから中国に帰国し、首都南京で蒋介石の謁見を受け、“民族英雄”のメダルを授与された。

1947年,张刚毅神父从欧洲回到中国,在首都南京受到蒋中正的接见,被授予“民族英雄”奖牌。

37. オリンピックに出場したレスリング選手,ジェフ・ブラトニクはガン(ホジキン氏病)にかかりましたがカムバックし,1984年にグレコローマンスタイルのレスリングで金メダルを獲得し,スポーツ界を驚かせました。

奥运摔角冠军布拉特尼克(Jeff Blatnik)使运动界大为惊讶,因为他患癌(何杰金氏病[癌症之一])之后竟然复出,赢得1984年希腊-罗马摔角金牌。

38. ところが,その後,「ものみの塔」誌に,東京オリンピックで短距離走者として金メダルを獲得した黒人の経験が載りました。

可是,后来《守望台》杂志刊登了一篇文章,论及一个黑种男子曾在东京举行的世运会中夺得赛跑的金牌奖。

39. 知事である間に、自らケンタッキーの民兵隊を率いてテムズの戦いで勝利し、その功績でアメリカ合衆国議会から金メダルを貰った。

担任州长期间,他在泰晤士河战役中亲自带领肯塔基州民兵,并因此获得国会金质奖章。

40. 皆の英雄だった,陸上男子100メートルで世界一になった選手が,禁止薬物の使用で失格となり,金メダルを剥奪されたのです。

他们心目中的英雄,赢得100公尺赛事的世界最快短跑冠军,竟然被褫夺金牌。 他由于使用受禁止的药物而失去资格。

41. 実のところ,過去数百年の間に,神のみ名が1,000種類以上の硬貨やメダルやチップ(硬貨の代用物)などにヘブライ語やラテン語で記されていたのです。

其实过去几百年,上帝的希伯来语和拉丁语名字就曾出现在一千多种不同的钱币、代用币、徽章及公共电话用的金属代币上。

42. 1964年からは原則的に毎年2つのメダルが贈与され、天文学の分野の功績、地球物理学の分野の功績に対して贈られている。

1964年起每年頒發兩位得主,分別是天文學和地球物理學。

43. そのメダルは,フィンランドのタンペレ市にあるローゼンダール・ホテルで行なわれたある催しで,エホバの証人に授与されました。 その催しには専門家やビジネスマンが400人出席していました。

颁奖典礼在芬兰坦佩雷的罗森达尔酒店举行。 这个盛会共有400人出席,当中有专业人员,也有商界人士。

44. ヒトラーは,ポルノ,売春,堕胎,同性愛,『卑わいな』近代美術に反対した。 そして,子どもを8人,6人,4人産んだ女性たちに金,銀,銅メダルを授与して,家庭内の伝統的な役割にとどまるよう女性たちを激励した。

它说:“希特勒反对色情刊物、狎妓、堕胎、同性恋,以及现代艺术的‘淫秽’。 他鼓励妇女留在家里,担当传统女性的角色;又给那些生了四个、六个、八个孩子的妇女颁授铜章、银章和金章。

45. オリンピックで金メダルを二度取ったことのあるアイススケートの選手は,見たところ体調が良さそうでしたが,練習中に突然倒れ,そのまま亡くなりました。

有个滑冰选手曾两度赢得奥运会金牌,他的健康看来正处于巅峰状态。 可是在一次练习期间,他突然不支,倒下身亡。

46. 後にモリナ兵曹は,別の猛烈な砲撃戦のさいにも勇気と不屈の精神を示して任務に当たったゆえに,二つ目の褒賞メダルとなる金星勲章を受けた。

后来,莫利纳又获颁授一枚金星奖章,表扬他在一次激烈枪战中的英勇表现。

47. この他にも1998年(平成10年)にはロンドン王立協会(ロイヤル・ソサエティ)からチャールズ2世メダルを受賞、2007年(平成19年)の欧州5か国訪問ではスウェーデンウプサラ大学名誉学員に列せられた。

此外,明仁還於1998年获頒皇家学会(Royal Society)查尔斯二世奖章;2007年访问欧洲五国期间又成为瑞典乌普萨拉大学名誉学员。

48. それなのに法王は,その集会に関する1987年の記念のしるしに,片面に自分の肖像を,片面にその祈りの集会のシンボルをかたどったメダルを作製しました。

可是教皇却为了纪念1987年的这个集会发行了一个钱币,一面是他的肖像,另一面则刻着祷告聚会的象征。

49. ジャッキー・ジョイナー=カーシーは 1984年 七種競技において3分の1秒差で 金メダルを逃しましたが 彼女の夫は このことが次の大会で 彼女に必要な粘り強さをもたらすと 予言しました

杰西·乔伊娜-柯西 (Joyner-Kersee) 在1984 年 以三分之一秒的差距 和七项全能金牌失之交臂, 她的丈夫预测说,这个经历会带给她 在后续比赛中所需要的韧性。

50. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。

51. たとえば、日本社会党委員長であり横浜市長も経験した飛鳥田一雄、ニュートリノの研究で2002年のノーベル物理学賞を受賞した小柴昌俊、1960年ローマオリンピックで女子短距離3種目(女子100m、200m、400mR)で金メダルを獲得したウィルマ・ルドルフなどが知られる。

例如日本社会党委员长、担任过横滨市长的飞鸟田一雄,因研究中微子而扬名、于2002年获得诺贝尔物理学奖的小柴昌俊,以及1960年的罗马奥运会上在女子短途3项目(女子100m、200m、400mR)中摘得金牌的威玛·鲁道夫等。

52. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

53. 後ろ の 列 きちんと 並 ん で

后面 的 排 整齐 肥猪 来 这

54. 空がだんだん曇ってきた。

烏雲逐漸佈滿了整個天空。

55. どんどんズームしていきます

你放大, 真的放大

56. 「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

如果我说“感觉不到了”,她就再度出击 直到我说“感觉得到”,她才放开我

57. 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。

她整齊地把她的手帕折好。

58. 注: 匿名で書き込んだコメントを削除することはできません。

注意:您無法刪除自己匿名發表的留言。

59. でき る でき る 諦め ん な よ

你行 的 , 别 放弃

60. 権門(けんもん)貴顕(きけん)に膝(ひざ)を曲け。

毋怠毋忽遺訓是遵,躋中華於富強。

61. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

62. こんな 状況 で 勉強 でき ん よ ね

在 这里 当然 没 办法 念书

63. 子どもたちの両親のほとんどは読み書きができません

那里大部分孩子的家长是文盲。

64. あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で

还 不用 提 你 把 这 两个 孩子 卷 进来 了

65. 4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、

4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?

66. ベジョマは61歳で真理を学んだ時,読み書きができませんでした。

在马达加斯加,贝祖玛61岁才认识真理。

67. 父さん 母さん 私大きくなったよ

第二个女人:爸爸、妈妈,我长大了。

68. 大飢きんのモニュメント

记念大饥荒的雕塑

69. なんときれいな花なんでしょう。

多好看的一朵花啊!

70. どんな トラブル に 巻き込 ま れ て い る ん だ ?

你 遇到 了 什么 麻烦事

71. 6 そこで, 彼 かれ は 銀 ぎん 貨 か を 神殿 しんでん に 投 な げ 込 こ んで 出 で て 行 い き, 木 き に 首 くび をつった。

6犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊在树上。

72. ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

73. 字は玄暉(げんき)。

如写成汉字,两者均作「御」。

74. トカイのワイン産地の歴史的・文化的景観(トカイのワインさんちのれきしてき・ぶんかてきけいかん)は、ハンガリーの世界遺産の一つである。

托卡伊葡萄酒產地歷史文化景觀(Tokaj wine region)是位於匈牙利的一處世界文化遺產。

75. クリケット が 好き な ん だ

你 喜歡 板球 啊

76. 容積がありません 向きがありません

而且是无定向性的。

77. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

78. お前 を 巻き込 ん じま っ た ん だ から な

我 不 該 把 你 牽 扯 進來 的

79. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

80. ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。

用濕布清潔窗戶。