1. 後になってさらに大きくて重いろくろが下のほうに(上のろくろと同じ軸に付いていて,やはり水平に回転する)加えられることにより,座った姿勢の陶器師は足でろくろを回転させることができるようになりました。

후에 더 크고 무거운 물레가 아래쪽에 부가되어(위쪽에 있는 물레와 동일한 축에 부착되어 있고 또한 수평으로 회전하게 되어 있었음), 도공이 앉아서 발로 물레를 돌릴 수 있게 되었다.

2. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

형태가 정해지지 않은 진흙을 물레 위에 “던지”거나 올려놓고, 도공은 물레가 돌아가는 동안 손을 사용하여 그릇을 빚었다.

3. 産業革命以後、いろいろな名前をつけられたマントが出てくる。

산업혁명 이후, 여러가지 이름을 붙인 망토가 나온다.

4. 多くの学校では,いろいろな技術の基礎が学べる課目が設けられています。

많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있다.

5. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

숨은 그림을 찾을 수 있나요?

6. 種まき人のまく種がいろいろな種類の土壌(み言葉を聞くいろいろな種類の人たちのことを例えている)に落ちること,また,燭台の上から輝くともしびについて語ります。

그분은 (말씀을 듣는 다양한 사람들을 예시하는) 여러 종류의 토양에 떨어지는 씨를 뿌리는 자에 관하여 그리고 등경 위에서 비추는 등불에 관하여 말씀하신다.

7. ところが,「聞く力が鈍く」なっていた人たちもいました。

하지만 어떤 사람들은 “듣는 일에 둔해”져 있었습니다.

8. 近くのバンヤン樹ではむくどりの群れが,ジャングルで聞かれるいろいろな物音をまねしていました。

‘반얀’ 나무 가까이에서는 구관조 떼가 밀림의 소리를 흉내 내고 있었다.

9. でも,その水がどろどろしていると,だれかが亡くなったと考えられていました。

그러나 물에서 진흙이 솟아 나오면 이미 누군가가 죽은 것으로 여겼습니다.

10. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(웃음) 글쎄, 라치드가 올라와서 맴돌면 항상 웃기더라구요.

11. 太陽が一番高くなるころ,スカルという小さな都市の近くに来たところで休憩します。

정오가 가까울 무렵, 일행은 수가라는 작은 도시에 이르며, 식사를 하려고 거기서 멈춥니다.

12. アフリカの村では大抵,白人が歩き回ろうものなら,親指をしゃぶりながら,くつくつ笑う子供たちがぞろぞろ列をなしてついて来るものである。

대부분의 ‘아프리카’ 촌락에서는 백인이 서성거리면 낄낄거리며 손가락을 빠는 아이들이 줄지어 밀려드는게 보통이다.

13. 陶工用ろくろ

동력식 도공용 휠

14. いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

15. ミンチ肉は,非常に用途が広く,いろいろと異なる方法で簡単に料理できます。

쇠고기 다진 것은 매우 용도가 다양하며 여러 가지 방법으로 준비하기에 용이합니다.

16. 同様に、グリム童話「白い花嫁と黒い花嫁」と、「米嚢粟嚢〔こめぶくろ・あわぶくろ〕」には、AT 403が当てられる。

같이 그림 동화 '흰 신부와 검은 신부'와, '미낭속낭'에는, AT403를 맞힐 수 있다.

17. 責められるところがないとは,とがめられる,もしくは非難されるところがないという意味です。

책망할 것이 없다는 말은 꾸중 받을 일이나 비난 받을 일이 없음을 의미합니다.

18. ある日の早朝に歩いていたところ,辺りにとどろくような音がしたと言います。

그는 이른 아침에 산책을 하다가 천둥소리 같은 것을 들었습니다.

19. ところが,「多くの親は全く気にかけていない」とエランは嘆いている。

그렇지만 “많은 부모들은 전혀 상관하지 않는다”고 그 교수는 개탄한다.

20. 鮮明でくっきりした輪郭なので いろいろな形を見つけることができます

뚜렷하고 선명한 윤곽은 형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

21. ところが,お宅の米は全くすごいものだ。

당신의 벼를 보니 놀랍구려!

22. 一日よく働いて床につく前に聴く音楽は気分をくつろがせます。

고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

23. 体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。

온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.

24. 5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

5 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있읍니다.

25. ブッダが多くの異なった姿勢をとっているように,その教理もいろいろ異なっています。

붓다의 자세에 다양한 차이가 있는 것처럼, 가르침 역시 다양하다.

26. らばの体は馬に似ていますが,頭部が短くてずんぐりしており,耳が長く,たてがみが短く,足が小さく,尾の先が長い毛の房になっているところなどは,ろばの特徴を示しています。

노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

27. というのは,トルスハウンから船を使えば日帰りでいろいろな村に行くことができたからです。

그리고 닐센 형제만 뱃멀미를 안 했다.

28. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13 그런즉 네 마음을 고양시키고 기뻐하며, 네가 맺은 성약에 충실하라.

29. 躁状態では,いろいろな考えが次々にわく,多弁,睡眠欲求の減少などの症状が現われます。

조증의 증상으로는 주체할 수 없을 정도로 여러 가지 생각이 마구 떠오르는 것, 극도로 수다스러워지는 것, 수면에 대한 욕구가 줄어드는 것 등이 있습니다.

30. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

31. 2)二人の兄弟が集会後くつろいで話している。

(2) 두 형제가 집회 후에 담소하고 있다.

32. 当面の問題はなくなるかもしれませんが,すでに見たとおり,その影響はいろいろな面に及び,長引くことがあるのです。

당면한 문제는 사라진 듯하지만, 이미 살펴본 것처럼 그 여파는 광범위하고도 지속적일 수 있다.

33. うろうろ動くのは患者にとってよい運動になり,緊張がほぐれてよく眠れるかもしれません。

천천히 걸어 다니는 것은 환자에게 훌륭한 운동이 되며 긴장을 완화시키고 잠을 잘 자는 데도 도움이 될 수 있습니다.

34. 趣味があるとくつろいだ気分になれます。

취미는 긴장을 푸는 데 도움이 될 수 있다.

35. 普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

36. いろいろな植物をよく選んで植えるなら,被害を最小限に抑えることができます。

다양한 식물을 잘 선택해서 심은 것이 그러한 위험성을 최소화하는 데 도움이 되었습니다.

37. ところどころで,下から盛り上がった石荀が,鐘乳石とつながって,1本の堅い石柱を形づくっている。

어떤 것에는 석순이 천정에 매달린 종유석과 맞붙어 하나의 견고한 기둥을 이룬 곳도 있다.

38. トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。

터널 내부로 들어가니 쭉 늘어서 있는 자루와 항아리와 병에서 갖가지 모양과 크기의 버섯들이 자라고 있습니다.

39. 独り娘が遠くの国にいるところを頭に描くと私は恐ろしくなり,そういう過激なことをしないように娘を守る決意をしました。

나의 무남독녀가 먼 나라에 가 있는 것을 상상해 보니 무서워졌읍니다. 그리하여 딸이 그러한 엄청난 행동을 하지 못하도록 막아야겠다고 결심하였읍니다.

40. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

41. 7 もちろん,多くの人の心は,悪い影響力によって真理のことばが根をおろすことができないほどに固くなるがままになっています。(

7 물론 많은 사람들은 진리의 말씀이 그들의 마음에 뿌리를 내릴 수 없을 정도까지 그들의 마음을 강퍅하게 만드는 나쁜 영향을 받아들였다.

42. この図を見てください 水温の高いところを赤 低いところを青で示しています 大陸の明るい緑の部分は 植物が生えているところ オリーブ色は植物が枯死しているところです

지금 보이는, 다이어그램을 보면 따듯한 물은 빨강색이고, 차가운 물은 파랑색이고, 대륙은, 보이는대로 밝은 초록으로, 초목들이 자라는 것이고, 황록색은, 초목이 마르는 겁니다.

43. 地上のいろいろな場所に住む人たちが,聖なる書物と見なすものは数多くあります。

세계 도처에 살고 있는 사람들이 제각기 거룩하게 여기는 경전들이 많이 있읍니다.

44. ガソリンスタンドがよく 並んで立っているのはなぜだろう?

왜 주유소는 항상 다른 주유소 옆에 짓는걸까요?

45. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

46. カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

그것은 쏘는 듯한 좋은 냄새의 향기가 있으며 달콤 씁쓸하고 약간 ‘레몬’ 맛을 지니고 있다.

47. 5 若い人であれば,同じ年ごろの多くの若者にとって,音楽,それも特にいろいろな種類のポップスやロックがどれほど大切かということをよく知っているに違いありません。

5 청소년이라면, 음악이—특히 여러 형태의 대중 음악이나 록 음악이—여러분 또래의 많은 청소년에게 얼마나 중요한지 잘 알고 있을 것입니다.

48. ナバルはおろか者で,全くおろかなことをいたします。

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

49. バナナの木もたくさんあって,いろいろな仕方で利用される。

‘바나나’ 나무 역시 많으며 묘한 법으로 이용되고 있다.

50. 「末の日になって,[エホバ]の家の山はもろもろの山のかしらとして堅く立てられ,もろもろの峰よりも高くあげられ,もろもろの民はこれに流れくる。

“말일[그 날들의 마지막 부분, 신세]에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라.

51. パウロはテモテがいろいろな会衆で奉仕し,たくさんの若い女性と会うことを知っていたことでしょう。(

바울은 디모데가 여러 회중을 다니며 섬기다 보면 젊은 여자들을 많이 만나게 될 것임을 알고 있었을 것입니다.

52. 頭は決して悪くない筈だが、非常識なところがある。

머리는 결코 나쁘지 않을 테지만, 비상식적인 부분이 있다.

53. のろのろとした動きしか出せない燃料もありますが,メタノールで動く車は元気です。

일부 연료가 차의 성능을 제대로 내게 하지 못하는데 반해, 메탄올은 자동차에 순발력을 더해 준다.

54. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

식량과 자원이 언젠가 고갈되지 않을까?’ 라는 의문이 생길지도 모릅니다.

55. 非常に多くの動物がいるオカバンゴの内陸デルタは,驚くべきところです。

절대 다수의 동물에게, 오카방고의 델타 지역은 간담을 서늘하게 하는 곳이다.

56. いろいろな動物が持つ,目をみはるような能力について考えて,少しうらやましくなることがありますか。

동물들이 지닌 뛰어난 능력을 보면 부러운 마음이 듭니까?

57. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

58. ンシマという,とろみのあるトウモロコシ粥がよく食されます。

대표적인 음식으로는 은시마라는 걸쭉한 옥수수 죽이 있다.

59. いろいろな可能性を調べ,分かったことをよく考え,恐らくアドバイスも求めるでしょう。

그 사람은 선택할 수 있는 여러 가지 대안들을 조사해 보고, 조사하여 알게 된 점들에 대해 숙고해 볼 것이며, 아마 조언도 구할 것입니다.

60. もちろん,特別なラクレット用コンロがなくても構いません。

물론 특별한 라클레트 스토브가 꼭 필요한 것은 아니다.

61. よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。

좀 더 가까이서 그들이 이고 있는 바구니를 들여다보면 닭이 산 채로 들어 있는가 하면 껍질 벗긴 오렌지나 여러 종류의 약품 등이 있습니다.

62. マヌエルは,男たちのほうを向いたまま,注意深くそろりそろりと後ろに下がり,家を出てパートナーと一緒になりました。

마누엘은 조심스럽게 그 남자들을 마주 보는 자세로 천천히 뒷걸음쳐서, 그 집을 나와 짝과 합류했다.

63. ところが,今日非常に多くの人々が惑わされています。

하지만 오늘날 참으로 많은 사람들이 미혹을 받아 온 것 같다.

64. 世界中の交通計画に携わる人達は 様々な対策を試みました 密集した都市 分散された都市 道路が数多くあるところ 公共交通機関が数多くあるところ 自転車専用レーンが数多くあるところ 情報が溢れているところなどで 様々な対策を試みましたが どれも上手くいかないようでした

전 세계의 교통계획가들은 여러가지 시도를 해 왔죠: 서로 다른 수많은 척도를 사용했습니다: 과밀하거나 분산된 도시, 많은 도로, 혹은 많은 대중교통수단, 혹은 자전거 전용도로, 보다 많은 정보, 그 외에도 다른 많은 것을을 시도했지만 아무것도 효과가 없었죠.

65. 子供たちが路上にたむろすることがなくなれば,住居に侵入することも少なくなるだろう」。

그들이 거리에서 방황하지 않게 되어, 남의 집에 침입할 가능성이 더욱 줄어들게 된다”고 독서 향상 동호회 회장인 존 왓슨은 말한다.

66. 現代にはいろいろと便利な道具がありますが,それにはお金がかかり,子どもがいても働きに出る人が多くなっています。

현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.

67. エホバの証人でなくても多くの人は,エホバの証人に怪奇なところや突飛なところがないことをすぐに認めます。

증인이 아닌 많은 사람은 여호와의 증인에게는 이상야릇하거나 괴이쩍은 구석이 없음을 기꺼이 인정한다.

68. ところがサトウキビはその量が並外れて多く,繊維質の茎に甘い液汁を蓄えるところが他の植物と違っているのです。

하지만 사탕수수만은 예외적으로 매우 많은 양의 당분을 생산하며 그 당분을 섬유질로 된 줄기에 달콤한 즙의 형태로 저장합니다.

69. よろめきながら通路に出たところで,ひざががくんときて床に倒れました。

비틀거리며 통로로 나서는 순간, 갑자기 무릎이 꺾이면서 바닥에 쓰러지고 말았다.

70. (例)そこそうばやないがな! そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。

는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

71. ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

72. 4 その後で声が鳴りとどろく。

+ 4 엘리후는 할 말이 있었지만 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문에 욥이 말을 마치기를 기다리고 있었다.

73. ところが,軽くあしらわれます。

하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.

74. ところが風には,向きがよく変わるという難点があります。

그런데 바람에는 수시로 방향이 바뀌는 난감한 특성이 있습니다.

75. まず,ジャガイモを水に入れて,こすってよく洗い,肌に異常なところ切傷があれば切り取り,そうでないところの皮は残しておく。

감자를 물로 잘 비벼 씻고, 흠이나 껍질의 불순물을 제거하고, 껍질은 남겨 둔다.

76. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라.”

77. 実際のところ,それらの日が短くされないなら,肉なるものはひとりも救われないであろう。

육체의 구원을 위하여 그날들을 감하셔야 할 필요가 있다는 것은 “사물의 제도”에게는 무엇을 의미하는 것입니까?

78. ごく近年になって,アフリカでは民族主義が盛んになり,1960年代には次々といろいろな国が独立してゆきました。

보다 최근에 와서는 아프리카 국가주의가 득세하여, 1960년대에는 나라들이 잇따라 독립을 했다.

79. めいのケイティーはたくさんの才能に恵まれ,将来の計画をいろいろと思い描く20歳の大学生でした。

제 조카 딸 케이티는 미래에 대한 계획과 재능이 많은 희망에 찬 스무 살 대학생이었습니다.

80. 台車を引くとボールが 後ろに動くことに 気がつきました

수레엔 공이 실려있었는데, 수레를 끌어당기면 공이 수레의 뒤쪽으로 굴러간다는 것을 알아챘어요.