1. 降ろうが照ろうが、私は行く。

不管下雨还是出太阳,我都会去。

2. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

陶匠把未成形的泥料放在陶轮上,转动陶轮,用手把器皿塑造成形。(

3. 共感は古くからあるものですが 世の中の多くのものと同様に いろいろなレベルがあります

同感自古就有,但就像 生活中的其他事情一样, 时时刻刻都存在着, 而且有它的微妙之处。

4. 「前もっていろいろ対策を練っておくと,みんなが楽しめます。

“开一个派对之前,要预先想想可能会发生什么事,做好预防措施,那么大家都可以玩得很开心!”——塞思

5. 私は痛みを感じて体を折り曲げましたが,お産が近づくといろいろな事がよくあるので,そのうちの一つなのだろうと思いました。

我起身去弄午膳时发觉右边下腹部有点不对劲,我痛至屈下身来,但以为这仅是怀孕后期的多种情形之一而已。

6. また,友達がいろいろな良い音楽を薦めてくれるかもしれません。「

此外,你的朋友也可能会向你推荐其他各式各样的优美乐章。

7. ナナミ達が洋子の生家を訪れた時にいろいろと世話をしてくれた。

奈奈美他們到洋子生前的家來拜訪的時候照顧他們。

8. 急いで現代へ戻ろうとするひろしたちだが、いくら念じても戻る事ができない。

正當他們急忙地想回到現代,然而卻不如其所願。

9. 火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。

安德里亚把各式各样的刀锋磨得像剃刀般锋利,火花从磨石那里飞射出来,他也满头大汗。

10. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

11. 完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

完整,圆满,发展完善;全然正义。

12. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

13. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

14. 何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

15. 日に日に,馬車はぼろぼろになり,牛がつかれていくのが見て取れました。

篷车显得一天比一天破旧,牛只也一天比一天疲倦。

16. ■ 「日ごろの生活でいろいろな問題が家族に重くのしかかっていると思われたことはありませんか。[

▪ “你有没有留意,日常生活的压力和难题对今日的家庭形成了很大的挑战?[

17. それに続いて多くの実験が行なわれ,様々なエネルギー源やいろいろな原材料が用いられました。

许多次的实验随之而兴,用的是多种能源和不同的原料。

18. いろいろ見ていくと トースト作りのある面だけ 見ているものがあるのに気付きます

在仔细的研究后, 一些画作在展示烤面包片的某些方面时 隐藏了其他方面。

19. エホバの声がとどろくと

天父你发出雷霆万钧的怒气,

20. ソファーでおくつろぎください。

請坐在沙發上放輕鬆。

21. 体が弱く、常に目を閉じまどろんでいる。

身體虛弱,眼睛經常閉上。

22. 5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

5 在许多学校里,有些科目教你学习各种技能的基本知识。

23. 「66db」(ろくじゅうろくデシベル)は、YUKIの3rdシングル。

「66db」是YUKI的第3张单曲。

24. これは紛れもない真実だ。 このパンフレットのおかげでいろいろなことが分かったが,もっと多くのことが知りたい』」。

你们的单张帮助我明白很多事,但是我想知道更多。’”

25. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

不论白猫黑猫,抓到老鼠就是好猫!

26. 泡立つくらい激しく、 最悪の事態が起ころうとしていました。

并冒着泡 很恐怖的事情发生在我的身上

27. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13因此,要满怀喜乐,并固守你立的圣约。

28. くちばしのところから波紋が広がっているところを見ると,それは確かにカモノハシです。

我们从它喙部所造成的涟漪看出,这只生物必然是鸭嘴兽。

29. 企画・原案・音楽監修 - TOMOSUKE キャラクターデザイン - CUTEG 背景デザイン - くろのくろ ロゴデザイン - sachi デフォルメキャラクターデザイン - にゃいーん。

企劃・原案・音樂監修 - 舟木智介 角色設計 - CUTEG 背景設計 - くろのくろ LOGO設計 - sachi 角色變換設計 - にゃいーん。

30. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

31. いろいろな機会に,さまざまな年齢や背景の人々が気兼ねなくイエスに近づきました。

在不同的场合,年纪和身份各异的人都乐于亲近他。

32. この図を見てください 水温の高いところを赤 低いところを青で示しています 大陸の明るい緑の部分は 植物が生えているところ オリーブ色は植物が枯死しているところです

看看这张图样,上面 用红色表示暖水区 蓝色表示冷水区 在大陆上,你们看到亮绿色的地方 是生长的植物 深绿色的部分是枯萎的植物

33. ガソリンスタンドがよく 並んで立っているのはなぜだろう?

为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

34. 生まれる前に父親が、また母親は半月前に亡くなり、「おろろ〜ん」と悲しんでいる。

父親和母親都在牠出生半個月前就死亡了,因此牠經常「おろろ~ん」的悲鳴起來。

35. カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

不论属于种子或荚果形式,小豆蔻都是美味的香料,可以加在蛋糕、饼干、饮品、阿拉伯咖啡、杂果沙津、冰淇淋以及汤、肉食和谷类食品之内。

36. 『わたしが聴く音楽は,性的な衝動を抑えるのを難しくするだろうか,それとも問題はないだろうか』。

“我喜欢听的歌曲会不会挑起我的性欲呢?”

37. 5 若い人であれば,同じ年ごろの多くの若者にとって,音楽,それも特にいろいろな種類のポップスやロックがどれほど大切かということをよく知っているに違いありません。

5 如果你是个年轻人,你无疑知道得很清楚,对很多与你年纪相仿的人来说,音乐有多重要,尤以形形色色的流行音乐或摇滚乐为然。

38. パウロはテモテがいろいろな会衆で奉仕し,たくさんの若い女性と会うことを知っていたことでしょう。(

保罗很清楚当提摩太探访不同的会众时,一定会遇到很多女孩。(

39. 土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

40. 彼奴 は くじけ な い だ ろ

有些 事情 不是 完美 的

41. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

地球能不能继续供给众生足够的资源和食物呢?”

42. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

43. 数十日して太郎が戻ってくると、船の中の草履はぼろぼろのものになっていた。

在過了10幾天太郎回來了,船中的草履都變得破破爛爛的。

44. いろいろな可能性を調べ,分かったことをよく考え,恐らくアドバイスも求めるでしょう。

他们会看看自己有什么选择,权衡利弊,很可能也会征询别人的意见。

45. 戦火の中の子供たちは,多くの大人が見る最も恐ろしい悪夢よりもさらに恐ろしい事柄を耐え忍んでいる場合が少なくありません。

儿童在战乱里的可怕经历,就是连许多成年人做噩梦也没有做过的。

46. ところが,あることにふと気づいて,振り上げた槌を振り下ろせなくなってしまいます。

可是你的槌子敲不下去,因为你突然意识到自己也有一份罪咎。

47. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。

如果我有翅膀的話,真想馬上飛到你的身邊。

48. 落ち着 い て よく 考え ろ

平静下来 仔细 想想

49. ところが,大会が始まる前に早くも,1万人がその駐車場に来ており,数多くの車やトラックやキャンピングカーが中へ入ろうと道に並んでいました。

但是甚至在大会开始之前,我们已有10,000人在营里,此外还有许多汽车、货车和露营的人在路上等待驶进来。

50. いろいろな人たちが母の安否を尋ねてくださると,本当に励まされます」と報告しています。

别人向我们探询母亲的近况的确给我们很大鼓励。”

51. 20人がハイキングしているところを想像してみてください。

试想像,有20个人一起远足。

52. アレクサンドロスがバビュローンに入ろうとしている時に、(中略) 城壁のところまで行くと、多くのカラスが喧嘩をして互いにつつきあい、その内幾羽かが大王の足元に落ちた。

就在亚历山大欲踏入巴比伦城之时,(中略) 他走到城墙附近,只见许多乌鸦鸣叫着,相互啄咬,其中几只落到了大帝的脚边。

53. どこ に 連れ て い く か なん て 誰 が わか る だ ろ う ?

♪ 「 誰 知道 它會 帶 我們 走向 何方?

54. 姉妹にはモニカという聖書研究生がいましたが,モニカはいつも用事がいろいろあって忙しく,なかなか研究ができませんでした。

她觉得很难跟她的圣经学生莫妮卡讨论圣经,因为莫妮卡经常忙着做其他事情。

55. この写真は私に洞窟壁画を思い出させ 我々がいろいろな面でまだ原始のままだと囁くのです

这个图像让我想起了岩画, 让我们了解到在很多方面我们还是很原始野蛮。

56. エホバの証人でなくても多くの人は,エホバの証人に怪奇なところや突飛なところがないことをすぐに認めます。

很多非见证人的人都承认,耶和华见证人绝没有什么希奇古怪的地方。

57. ところがサトウキビはその量が並外れて多く,繊維質の茎に甘い液汁を蓄えるところが他の植物と違っているのです。

其实这些植物通过光合作用,都能在树叶内制糖。 然而,甘蔗独特之处在于它的糖分产量大,而且还以汁液形态贮存在茎部的纤维内。

58. 正直言って,わたしはその長老が帰って行く後ろ姿を見ながら,「うまくいくといいのだが」と思いました。

我必须承认,在他离开的时候,我心里想:“我希望这真的有用。”

59. 私はむしろサラダバーの くしゃみカバーみたいに思っていますが

好多科學家認為行星嘅磁場 就好似大氣層嘅防護罩 令行星四周嘅太陽粒子改變方向 屬於力場效應嘅一種 亦都同粒子嘅電荷有關 我鐘意將佢比喻為 麫包鋪廚窗揭得開嘅玻璃蓋

60. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

61. 斧は振り下ろされましたが,主人はひどく酔っていたため,手元が狂って私の後ろに落ちました。

他挥斧砍我,但是由于他喝得大醉,以致斧头未击中我而落在我背后。

62. 家族がいろいろと不慣れな役目を担わなければならなくなるにつれ,関係がかき乱されることがあります。

家人可能要肩负额外职责,彼此之间的关系因而变得紧张。

63. 誰 か が それ を 持ち去 る ところ なんか 見 た く な い

我 不願 看到 妳 讓 任何人 奪 走 妳 的 成就

64. むろん,税金がアメリカほど高くない国もあるでしょう。

当然,在你的国家税率也许不若美国之高。

65. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

66. 日光浴,羽づくろい,水浴び

日光浴、整理羽毛和沐浴

67. 余すところなく用いているか

我们正充分利用《推理》书吗?

68. わたしたちは世界のいろいろな場所に住んでいますが,近くに神殿が建ったとき,同じ気持ちを感じました!

我们住在世界上不同的地方,但是只要我们的附近都盖了圣殿,我们的感受就会相同!

69. (拍手) 切り絵を選んだのは 紙は安価だし 軽くて いろいろな方法で 使うことができるからです

(掌声) 我选择剪纸。 因为纸挺便宜的, 而且也不重, 你能用它 干许多事儿。

70. 網を降ろしたところ,非常に多くの魚が取れたので,網が裂けはじめます。

然而,网一下就捕得巨量的鱼,以致网几乎裂开。

71. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

72. 清掃など,集会前後や集会中のいろいろな仕事を手伝ってください。

可以在聚会前后或聚会期间帮忙打扫或帮忙做些别的工作。

73. 私は「自分で痒いところを掻く」 という言い回しが好きです

有句话说的好:“挠自己的痒”

74. うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

这里青葱茂密的热带丛林,是各种美丽飞鸟和引人入胜的动物,例如出没无常的美洲豹的栖息地。

75. 後ろのドアを閉めてください。

請隨手關門。

76. 怪我 人 は 大人し く し て い ろ

你 半死不活 的 沒 有用

77. 森が夕闇に包まれるころ,サルたちはたいてい川沿いの高い木にくつろげる寝床を見つけ,眠りに就きます。

当夜幕降临在森林时,它们就会找个树上的好位置,通常是在河边的大树上,舒舒服服地睡大觉了。”

78. 計測技術で評価することなく 素材そのものが構造を決めるのは たんぱく質の製造と同様です 他にもいろいろ出来ます

没有计量数字 材料自身会完成结构的构建 跟蛋白质构建一样,也就是说,你也可以做出这样的东西

79. 二人がロブに「待ってろ、今行く」と 言ってほしいと私は思いましたが

我当时以为他们会对Rob说 “坚持。

80. 最終的には、プラスティックの鼻や義歯などを とにかくいろいろ移植しました。

而且我有了一个塑料鼻子,满嘴陶瓷牙齿 和一些其他的东西