1. 「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

2. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

3. わたしは,やけどには冷水がいちばん良いということを「目ざめよ!」

나는 찬물이 화상에 가장 좋다는 것을 「깨어라!」

4. ありがとうございました 妄想を楽しんでください

자, 고맙습니다. 즐겁게 몽상하시길.

5. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

6. クリス:アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました

크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

7. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

하지만 주의할 점이 있는데, 공들여 만들지 않은 에스프레소는 쓴맛이 난다는 것입니다.

8. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

9. * 求道者が長話を始めると,うんざりしてしまいます。

* 나는 구도자가 말을 너무 많이 하고 싶어할 때 답답해 한다.

10. 子供たちに「ばんざい!」 と言うように促します。

어린이들에게 “만세!” 라고 외치게 한다.

11. 要するに,歴史は繰り返すということだ』と,あざ笑いながら言う人が少なくありません。

역사가 반복되는 것에 불과하지’라고 비웃는 식으로 말함으로써 베드로의 예언을 성취시킨다.

12. とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

그리고 일이 제대로 되지 않는것이 지겹기 때문에 저는 매우 슬픕니다.

13. そうしたことに全くうんざりしていました。

그 모든 것에 염증을 느끼게 되었다.

14. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

15. 絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

16. イアンはこう続けています。「 ある日,私はざあざあ降りの雨の中を歩きながら,倒れて死んでしまうまで歩こうと考えました。

이안은 계속 이렇게 말한다. “어느 날 저는 억수같이 내리는 비를 맞으며 길을 걸으면서, 쓰러져 죽을 때까지 걷겠노라고 마음먹었습니다.

17. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 짜증스러운 교통 체증—어떻게 대처할 수 있는가?

18. 口げんかにうんざりして,親がささいなことで大騒ぎしていると感じることもあるでしょう。「

그렇게 옥신각신하는 데 지친 나머지, 부모가 아무 것도 아닌 것을 문제삼고 야단이라고 느낄지 모른다.

19. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

20. そういう人のことを忘れて,ふざけるのはなんと軽はずみでしょう。

그러한 사람들을 망각하고 경망한 행동을 한다면 얼마나 부당한 일인가?

21. こうして,イエスさまはご自分のわざをはじめるじゅんびがととのいました。

이제 예수님은 성역을 시작할 준비가 되셨습니다.

22. 息子 を こんな に 立派 に 育て て くれ て ありがとう ござ い ま す

내 아들을 돌봐줘서 정말 고맙소

23. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

24. フランクはうんざりしてしまい,宗教について話すのをいやがるようになりました。

남편은 종교라면 넌더리를 치게 되었고 종교 이야기를 꺼내는 것조차 싫어했습니다.

25. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

26. 前回 私が店を見に行ったときには 試着室の前の人たちが不思議がってざわざわしていました "着替えている人が見えてしまうんじゃないか?"

제가 마지막으로 숍을 보러 갔을 때 많은 사람들이 밖에서 궁금해 하며 서 있었습니다. "정말로 사람들 옷 입어보는 모습을 여기서 볼 수 있는거야?

27. でも,「ありがとうございました」というのは良いことです。

그러나, “고맙습니다”라고 말하는 것은 좋은 일이지요.

28. 確かに,体にあざが残っているのは妻のほうかもしれません。

그러면 화가 난 남편이 아내를 때린다. 멍든 자국을 보이는 것은 아마 아내쪽일 것이다.

29. すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。

8 우리는 범행이 그 범죄의 성격에 따라 처벌되어야 함을 믿는다. 즉 살인, 반역, 강도, 절도 및 일반 치안방해는 모든 면에서 그 죄질과 사람들 사이에 악을 조장하는 경향에 따라서, 범죄가 행하여진 그 지역의 정부의 법률에 의하여 ᄀ처벌되어야 하며, 또 공공의 안녕과 평온을 위하여 모든 사람은 마땅히 나서서 좋은 법률을 위반하는 자들을 처벌 받게 함에 그들의 능력을 사용해야 함을 믿는다.

30. 一つには,人びとは教会が金銭問題についてくどくどと繰り返して言うのにうんざりしています。

우선 한가지 이유는 교회가 귀찮도록 돈 문제를 되풀이하여 이야기하기 때문에 사람들이 그에 염증을 느끼고 있다는 것이다.

31. これは,何千キロにわたる長いはかりざおがあるとすると,そのはかりざおの上のほんの1センチに似ています。

그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

32. どうもありがとうございます (拍手)

대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

33. 山での生活にうんざりしていることを鮎美に語る。

산의 놀라움을 후배인 하야미에게 말한다.

34. (拍手) どうもありがとうございます

(박수) 대단히 감사합니다.

35. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

36. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

그러나 길을 건너는 사람은 일부러 위험이나 스릴을 구하는 것이 아니다.

37. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

38. スリラー小説,映画,テレビ,あるいはビデオなどで,不道徳なことがうんざりするほど大量に提供されていませんか。

공포 소설, 영화, TV 및 비디오에서 부도덕을 역겨울 정도로 많이 다루고 있지 않습니까?

39. 若い人は尋ねる: ミュージック・ビデオ ― どのように選んだらよいだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 뮤직 비디오—어떻게 선택적이 될 수 있을까?

40. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

41. ピルグリムは,嘆願書を送りつづけてジェームズ王をうんざりさせ,とうとう許可をもらいました。

필그림은 여러 차례의 탄원으로 제임스 왕의 마음을 누그러뜨려, 결국 왕은 허가를 내려 주었습니다.

42. ユダ 22)しかしペテロもユダも,クリスチャンがあざける者あるいは疑う者としてとどまることができるとは述べていません。

(유다 22) 그러나 ‘베드로’나 ‘유다’ 두 사람은 다 그리스도인이 기롱하거나 의심하는 상태 그대로 있어도 된다고 말하지 않았읍니다.

43. ロミイによれば,彼は聖書の話で私たちをうんざりさせるということでした。

‘로미’의 말을 들으니, 그의 아버지는 우리를 성서를 가지고 진땀나게 하리라는 것이었다.

44. この漁を「いざり」という。

이같은 물고기를 '반소하성어'라고 한다.

45. こうした新しい超高層ビルのほとんどが記録の更新をめざしていたのではないことは明らかです。

명백히, 이들 몇개의 새로운 마천루들은 기록을 깨뜨리고 싶어하였다.

46. ブルーノ:チームの皆さんも含め どうも有難うございました

교수님과 팀 모두에게 감사드립니다.

47. もしできないようなら,その車はぞんざいに扱われていたと考えられます。

그렇지 않다면, 소홀히 관리된 차일 가능성이 있습니다.

48. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

49. いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

저는 이 제품의 '애니메이션 TV 광고' 형태를 상상해 보았습니다. 여러분이 Tom Arnold와 함께 차를 타고 '로스트 비프 샌드위치'를 사기 위해 온 동네를 쏘다니는 내용의 광고를 말이죠.

50. 本当にありがとうございました」。

정말 대단히 감사합니다.”

51. やがてパトリックは,“より高いレベルの意識”を得たと称する教団員の間に見られるねたみや論争や絶えざる口論にうんざりするようになりました。

얼마 안 있어, 패트릭은 ‘더 높은 의식의 경지’에 도달했다고 주장하는 교인들 사이의 질투, 경쟁, 끊임없는 말다툼에 넌더리가 나게 되었다.

52. 彼 かれ は ペンシルベニア 州 しゅう サスケハナ 郡 ぐん ハーモニー で スペイン 人 じん に よって 開 ひら かれた 銀山 ぎんざん の こと を 聞 き き、わたし を 雇 やと い 入 い れる に 先 さき 立 だ って、できれ ば その 銀山 ぎんざん を 発 はっ 見 けん しよう と して 試 し 掘 くつ を 行 おこな って いた。

그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

53. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

54. 歓び 歌いて いざ 感謝せん

마음이 즐겁네.

55. 若い人は尋ねる: 自分はどうしてこんなにやせているのだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 나는 왜 이렇게 말랐을까?

56. でも,いざおじいさんやおばあさんが引っ越して来ると,状況が想像していたよりもずっと難しいことに気づいたというわけです。

그런데 조부모가 와서 사시게 되니, 상황이 예상보다 훨씬 더 어렵다는 것을 느끼고 있다.

57. 型にはまった際限のない仕事のように思われるそうじ,料理,買い物,繕いもの,せんたく,アイロン掛けなどにうんざりすることがありますか。

매일 거의 쉴 사이도 없이 청소하고 요리하고 장을 보고 수선을 하고 빨래를 하고 다리미질을 해야 하기 때문에 때때로 짜증이 나는가?

58. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

59. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

60. 詩編 86:5)過去のいざこざが解決されないままになっていると不満がつのり,もう許せないと思うまでになることがあります。

(시 86:5) 맺힌 감정을 풀지 않고 내버려 두면 반감이 커져 도저히 용서할 수 없을 것 같은 생각이 들 수 있습니다.

61. たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

62. 動物の世界ではどこでも,動物どうしがむざんな捕食を行なっている」。

동물계 전역에서 동물들은 약육강식할 뿐이다.”

63. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

64. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

65. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

66. フィンランドには,「サウナは貧者の薬屋」ということわざがあります。

핀란드에는 “사우나는 가난한 사람들을 위한 약국”이라는 속담이 있습니다.

67. しかし,ぞんざいな発音や話し方という他方の極端を避けるのもよいことです。

반면에 발성과 발음을 되는대로 하는, 정반대의 극단도 피하는 것이 좋습니다.

68. 子どもは制限を課されるとうんざりします。

아이들에게 그러한 제한들은 성가신 것입니다.

69. 19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

19 그리고 그들의 전지하신 창조주의 중재가 아니었더라면, 이는 그들의 진실한 회개로 인한 것이었거니와, 틀림없이 그들은 지금 피할 수 없이 속박된 채로 있을 것이라.

70. 霊のこの実を いざ培わん

이 영의 열매를 가꿔 나가리.

71. 今こそ「いざという時」なのです。

지금 말입니다.

72. そうした国では,輸血なしで治療せざるを得ない病院が少なくありません。

그러한 나라에 있는 많은 병원들은 혈액 없이 버텨 나가고 있다.

73. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

신시아 케년씨, 정말 감사드립니다

74. わたしは悲しんでいることにうんざりしており,その苦痛を克服するためには助けが必要なことに気づきました。

이 슬픔에 넌더리가 났다. 이 고통을 이겨 내려면 도움이 필요하다는 걸 깨달았다.

75. 死んだかえるを見た人にとって,「かえるの全長は死んだ時に分かる」ということわざの真実さは,理解し難いものではないでしょう。

누구든 죽은 개구리를 보면 다음과 같은 격언이 참되다는 것을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다. “개구리가 얼마나 긴지는 죽었을 때 봐야 알 수 있다.”

76. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.

77. 若い人は尋ねる: どんな人を手本にできるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 누구를 롤 모델로 삼아야 할까?

78. もちろん,不道徳な麻薬使用者や性的に乱れた人と付き合って,わざわざ身を危険にさらしたいなどとは決して思わないでしょう。

아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

79. ぞんざいな仕方や,「のんびりやれ」といった態度がますます普通になっています。

일을 부주의하게 그리고 “그럭 저럭” 넘기려고 하는 태도가 점점 늘어나고 있다.

80. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

참 아름답죠. 감사합니다.