1. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

2. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

3. クリス:ダンさん ありがとうございました 観客の皆さん

CA: 谢谢你 Dan。

4. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

5. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

6. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

不过要注意:特浓咖啡弄得不小心是苦的。

7. 選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう は 存 そん 在 ざい と 進 しん 歩 ぽ に とって 欠 か かせない。 アダム が 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で ある。 人 ひと は 自 じ 由 ゆう と 永遠 えいえん の 命 いのち を 選 えら ぶ こと を 許 ゆる されて いる。

救赎经由神圣弥赛亚而来—选择的自由(选择权)是生存和进步的必要条件—亚当坠落才有世人—人可以自行选择自由和永生。

8. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

9. 彼女の小言にはうんざりしている。

我厭倦了她的抱怨。

10. 絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

我对明信片感到厌倦, 尤其是画着可爱狗狗 和丘比特的那种款式。

11. 忌まわしい水のかざりなんぞ欲しいと思うかね?」

我为什么要一个水景?“

12. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

13. デスメタル,“汚らしい<グランジ>”ロック,“ギャングスター”ラップなどは,わざわざ暴力を楽しんでいるかのようです。

死亡重金属电子摇滚乐、“粗哑”摇滚乐和帮派吟快板音乐,似乎肆意渲染暴力。

14. 22 そうしたあざけりは,いつ止んだでしょうか。

22 他们什么时候才不再嘲笑挪亚一家呢?

15. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

16. わざわざ 奴は俺たちを ここに誘い込んだ

要 他們 走遠 點 再 找 一次 嗎?- 不必

17. 地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?

一个男子对他说:“你为什么来这里?

18. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

19. 「我々が偉人などというものにうんざりしていたはずの時代を覚えておられるだろうか。

人不是早已对贤人哲士失去兴趣吗?

20. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了

21. どうもありがとうございます。

真的很谢谢你们!

22. 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨,现在已大雨如注。

23. すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。

8我们信,罪行应依该罪之性质受a惩罚;凡谋杀、叛乱、抢劫、偷窃及各种形式之破坏全体的和平,都应按其罪行之严重程度和对民众所造成之伤害,受犯罪发生地政府之法律惩罚;所有的人都应为公共的和平与安宁挺身而出,尽其所能使违背良好法律的人受惩罚。

24. 例えば,「トースターをありがとうございました。 でも,うちのキッチンには合いませんでした」と書くのは失礼になる。

比如说,“谢谢你送的衣服,只是大了一点!” 这样写很没有爱心!

25. 皆さんも見事でした 有難うございます

现在,非常好的想象力,谢谢大家

26. (拍手) どうもありがとうございます

(掌声) 非常感谢。

27. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

但是人横过马路绝不是故意冒险或一心想寻求刺激。

28. スリラー小説,映画,テレビ,あるいはビデオなどで,不道徳なことがうんざりするほど大量に提供されていませんか。

流行的小说、电影、电视和录影带岂不是已描述各种各式的性不道德,达到令人作呕的地步吗?

29. 25 1 アダム が 2 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で あり、 人 ひと が 3 存 そん 在 ざい する の は 4 喜 よろこ び を 得 え る ため で ある。

25a亚当b坠落,才能有世人;c成了世人,才能有d快乐。

30. 若い人は尋ねる: ミュージック・ビデオ ― どのように選んだらよいだろう 「目ざめよ!」

青年人问:我该怎样挑选MTV?

31. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

32. 「『ありがとうございます』と言って後悔するようなことはありません。 助言が必要だった場合は特にそうです。

“别人给你劝告,你向对方说一声‘谢谢’准没错。

33. もっとも,国歌が演奏される前から起立していたなら,わざわざ座る必要はありません。

然而,如果他们在国歌奏起之前已经站着,就无须刻意坐下,因为他们不是特地为了国歌奏起而站立的。

34. 10 (イ)悪いことから遠ざかるとはどういう意味ですか。( ロ)どんな善いことを行なえますか。

10.( 甲)请解释一下,离恶是什么意思?( 乙)行善包括些什么事?

35. 9時5時勤務の仕事にうんざりしている。

我厭倦了做朝九晚五的工作。

36. 若い人は尋ねる: オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう 「目ざめよ!」

青年人问:接触玄秘的事有什么害处?

37. 6 人々が「おめでとうございます」と言う場合,その休日のあいさつのことで論争する必要はありません。

6. 人们若向我们说假日的祝贺语,我们无需因此便向他们解释我们对这件事的看法。

38. 「ありがとうございます お問合せ番号は...」

「多謝你嘅電郵,你嘅檔案編號係...」

39. 議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

40. いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

我在想,他们究竟要在一个动画电视广告里搞些什么鬼, 还要配搭上汤姆-阿诺德的声音,才能让你开着车, 穿过城,去买一个烤牛肉三明治。

41. ケビン やめ て うんざり よ

Kevin , 住嘴 , 够 了 爸妈 说话 呢

42. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

43. 5 カートランド の 財 ざい 産 さん を 1 負 ふ 債 さい の 支 し 払 はら い の ため に 処分 しょぶん しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。

5要变卖嘉德兰的财产来还a债,主说。

44. 若い人は尋ねる: 自分はどうしてこんなにやせているのだろう 「目ざめよ!」

青年人问:为什么我这么瘦小?

45. イタリアの銀行強盗で,わざわざ変装したり,武器を使用したりする者はほとんどいない。

很少意大利的银行劫匪会舍得花心思去乔装打扮,有些甚至懒得拿武器。

46. でも 驚いたことに プロジェクトが完成する頃 作品を見に 叔父さんが わざわざ山まで来てくれました

但惊讶的是,在项目结束后 他来到了山上去看整个的作品

47. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

48. こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

49. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

50. 完全犯罪(かんぜんはんざい)とは、犯行の手口が社会的に露見せずに犯人が捕まらない犯罪を指す。

) 完美犯罪(英语:perfect crime),指不为社会大众所察觉、或无法使犯人落网的犯罪。

51. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

52. 7 わたし は 言 い う が、その 人 ひと は、アダム の 1 堕 だ 落 らく 以 い 来 らい この 世 よ に 住 す んだ、あるいは 現在 げんざい 住 す んで いる、あるいは 世 よ の 終 お わり まで に 住 す む 全 ぜん 人 じん 類 るい の ため に、 世 よ の 初 はじ め から 備 そな えられた 贖罪 しょくざい に よって 救 すく い を 受 う ける 人 ひと で ある。

7我要说,这就是能借着赎罪而得到救恩的人,这赎罪从世界奠基时便已为全人类预备好,就是从a亚当坠落以来的人、现在、未来,甚至直到世界末了的人。

53. それが私の願いです ありがとうございました

这就是我的愿望。谢谢大家。

54. 歯列矯正 1998年4月8日号の,「歯列矯正 ― どんなことをするのですか」という記事をありがとうございます。

正牙学 谢谢你们1998年4月8日刊的文章“正牙学——是什么?”。

55. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

56. 「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

57. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10事情是这样的,由于北部地方非常缺乏木材,他们就a用船运了很多去。

58. ( カリーダ) 有難うございました ( クリス) ありがとう カリーダ ( 拍手 )

CA: 谢谢,Khalida.(

59. 添削していただいてありがとうございました。

谢谢你帮我修改

60. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。

我厭倦了他所有的抱怨。

61. 19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

19要不是他们真诚悔改,全智的创造主因而出面干预,他们到现在必定还受奴役,避免不了。

62. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。

你借给我伞真好。

63. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

64. 相手が中国語で本文を読んで答えてくれたら,「謝謝<シエシエ>[ありがとうございます]」と述べ,「很好<ヘンハオ>[たいへん結構です]」と言うのです。

圣经学生用汉语读出段落并回答问题,之后见证人就说“谢谢”“很好”。

65. 科学者たちは,さまざまな理論を用いてこの問題に答えようとしていますが,実際に答えは出ていません。

科学家企图以多种学说来解答这个问题,但其实却无能为力。

66. ハイランドには,「お金は豚,豚はお金」ということわざがあります。

我们高地居民有句俗话说:“猪就是钱,钱就是猪。”

67. 「ありがとうございます お問合せ番号は0000001です」

「多謝你嘅電郵, 你嘅檔案編號係 #0000001。」

68. わがはからい(計らい)にて行ずるにあらざれば、非行という。

其起源於當我的點數有一對以上時,則一對就可以不計。

69. あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ

我实在厌倦了你们跑到这里来骚扰我们 而你们的孩子却在家里安睡

70. 痛ましいことですが,そういう人たちはそれによって「悪魔にすきを与え」,むざむざ餌食になっているのです。 ―エフェソス 4:27。

可悲的是,他们就这样“给魔鬼留余地”,轻易给他捕获了。——以弗所书4:27。

71. 26 わたしはこう 考 かんが える。 現在 げんざい 迫 せま っている 危 き 機 き のゆえに, 人 ひと はさらに 大 おお いなる 善 ぜん をなすため,そのままの 状態 じょうたい でいるのがよい。

26因现今的艰难,据我看来,男子维持这样是好的,以行更大善事。

72. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

马特·瑞德里:的确十分感谢,辛西娅·肯尼娅

73. 例えば,ヨハネ福音書が西暦4世紀に改ざんされて事実が歪曲された,ということを示す証拠はあるのでしょうか。

有没有任何证据证明有人改动了四福音,例如约翰福音的内容,企图歪曲历史呢?

74. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。

听说要来一个转校生之后,全班都乱哄哄地活跃起来。

75. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

76. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

而且这很漂亮!

77. 50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

78. 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。

他小心地把他的东西放进了抽屉。

79. 35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。

35在这时期以后,你们由那些散居外地的人代替死者的洗礼,是不被我接受的,主说。

80. チンパンジーの“芸術家”が描いたぞんざいな絵が販売されています。

黑猩猩“艺术家”所绘的简陋图画可以作为商品出售。