1. 彼女はその朝病気にかかり,病院に運ばれねばならなかったのです。

그 날 아침에 병이 나서 병원으로 옮겨 졌다는 것이다.

2. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

3. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

담배 연기를 내뿜은 후, 손에 쥐거나 재떨이에 놓은 담배에서는 여과되지 않은 연기가 모락모락 피어 오른다.

4. 裏切られたように感じ,ばかばかしいと思いました。

배신감과 내가 어리석었다는 느낌이 들었습니다.

5. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19 전도인이 부피가 큰 가방을 들면 사람들의 눈에 쉽게 띈다.

6. しかし,彼らの努力はしばしば報われてすばらしい結果を生みました。

그러나 그들의 노력은 종종 훌륭한 결과로 보답되었다.

7. 私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

8. ローマ 5:12)わたしたちはみな義からはずれたことをしばしば行ないます。

(로마 5:12) 우리 모두는 의로운 것에서 자주 빗나갑니다.

9. ちなみに、メジャー時代はそのパワーから 「ニューヨークからロスまで飛ばす男」と呼ばれていた。

덧붙이자면 메이저 리그 시절에는 바스의 스윙 파워를 가리켜 “뉴욕에서 로스앤젤레스까지 공을 날리는 남자”라는 말까지 있었다.

10. ナットはしばしば幻視を見たが、これを神からの伝言と解釈した。

냇은 종종 환상을 봤는데, 그는 이것을 하나님의 전언이라고 해석했다.

11. チーク材はガンダーラとカルマニアから運ばれた。

티크 목재는 간다라와 카르마니아에서 가져왔다.

12. その子供は狂犬にかまれたばかりでした。

그 아이는 조금 전에 광견병에 걸린 개에게 물렸습니다.

13. 若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

더 젊거나, 더 부유하거나, 더 건강하거나, 더 키가 크거나, 더 날씬하다면, 더 행복하겠습니까?

14. ナットはしばしばバプテストの礼拝を行い仲間の奴隷にも説教を行ったので、仲間からは「予言者」と呼ばれた。

냇은 종종 침례교의 예배를 했으며, 동료 노예에도 설교를 했기 때문에 동료들에게서는 ‘예언자’로 불렸다.

15. あるいは,うすべにたちあおいのねばねばした汁に味があろうか。

접시꽃의 미끈거리는 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

16. しかも,使用されたのは蒸気機関車だったので,高架下の人々にはしばしば煤や火の粉が降りかかりました。

이 철도는 보기가 흉하고 시끄러운 소리가 났으며, 또 증기 기관차가 사용되어 검댕과 재를 아래쪽에 있는 사람들에게 쏟는 일이 잦았다.

17. ラッセルは地獄から火を消したとさえ,しばしば書きたてられたほどです。

사실상 ‘럿셀’이 지옥불을 껏다고 흔히 말하게까지 되었읍니다.

18. このためには,カシミヤのセーター ― もし経済が許せば ― が暖かいのとかさばらない点でトップ。

만일 당신이 하나 살 수 있다면, 이러한 목적을 위하여 ‘캐시미르 스웨터’가 가장 따뜻하며, 가장 덜 거북스러울 것이다.

19. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

눈을 깜박이는 일은 단지 약 10분의 1초 사이에 진행되며, 매분 약 15회 일어난다.

20. 今日の常識からすれば,この女性の取った行いは愚かで,ばかげているように見えます。

또한 과부의 행동은 어리석고 지각 없는 행동처럼 보일 것입니다.

21. ばかげた話だと

물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

22. 4 また、あなた を 拒 こば む 者 もの は、 父 ちち と その 家 いえ から 1 拒 こば まれる で あろう。 あなた は、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として、 道 みち の 傍 かたわ ら の ひそか な 場 ば 所 しょ で あなた の 2 足 あし を 洗 あら い 清 きよ め なければ ならない。

4 그리고 너를 거절하는 자는 나의 아버지와 그의 집에서 ᄀ거절당하리니, 너는 그들에 대한 증거로 도중에 은밀한 곳에서 네 발을 ᄂ깨끗이 하라.

23. ユダヤ人の歴史」という本によれば,「書士たちはすべてが高潔の士ばかりではなかった。 彼らは律法の秘められた意味をくみ取ろうとするあまり,しばしば,無意味な式文や愚かしい制限を定める結果になった。

「유대인의 역사」(A History of the Jews)라는 책에 의하면, “서기관들이라고 해서 다 기품 있는 사람들인 것은 아니었으며, 율법에서 숨겨진 의미를 이끌어 내려는 그들의 시도는 종종 무의미한 신조와 무분별한 제약으로 전락하였다.

24. 母親はしばしば彼女を連れてパリへファッションショーを見に出かけたという。

그녀의 어머니는 그녀가 어렸을 때 자주 파리에 있는 패션 쇼에 함께 데려갔다.

25. 何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

여러 달이 지나 벼를 추수할 때가 되었다.

26. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

27. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

동 지는 코담배와 씹는 담배의 차이에 관해 이렇게 덧붙인다. “코담배를 씹는 담배와 혼동할 때가 가끔 있는데, 코담배는 잘게 썬 담배로서 사용자가 빨긴 하지만 씹지는 않는다.

28. あるスタイルの服装がエホバに喜ばれるかどうかは,どうすれば分かりますか。

특정한 스타일의 옷을 여호와께서 좋게 여기실지 어떻게 분별할 수 있습니까?

29. 17 もし 神 かみ が 再 ふたた び 彼 かれ に 力 ちから を 与 あた えれば、つまり 彼 かれ が 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく すれ ば、 言 い い 換 か えれば、 彼 かれ が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 見 み よ、 同 おな じ もの が 我々 われわれ の ところ に あり、 我々 われわれ は それ を 書 か き 変 か えて いる。

17 또 만일 하나님께서 그에게 다시 능력을 주신다면, 또는 만일 그가 번역을 다시 한다면, 다른 말로 해서 만일 그가 똑같은 말을 내어놓는다면, 보라, 우리에게는 그와 똑같은 것이 있고 우리는 그것을 변경시켰은즉,

30. ばかげたことです」。「

그는 “그것은 정말 어처구니 없는 일이다”라고 말했다.

31. 蚊の幼虫は,水中での動作からしてしばしばボウフラと呼ばれ,見たところミミズに似ています。

물속에서의 그 움직이는 모습 때문에 종종 ‘꿈틀거리는 벌레’라고 불리우는 모기의 유충은 모양이 지렁이같다.

32. しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.

33. この車をばらばらに分解しました 何ヶ月も 何ヶ月もかかりました

전, 이녀석을 조각조각 가지고 있습니다, 부품과 부품, 몇달, 그리고 몇달 그리고 몇달에 걸친 작업을 통해서 말이죠.

34. 妻は待っていましたとばかり,げたで私に殴りかかりました。

나는 대기하고 있던 아내에게 ‘게다’ 즉 나막신으로 얻어 맞았다.

35. お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

36. この世の事柄に関して言えば,わたしたちは仕事に取りかかり,自活しなければなりません。

우리는 재정적인 노력으로, 가족을 부양하고, 십일조의 법에 순종하고, 우리가 갖고 있는 것을 후하게 사용하고, 부채를 청산해야 한다.

37. あっという間に疫病が広がり,マラリア,赤痢,肝炎にかかった哀れな囚人たちは,皆ばたばたと倒れてゆきました。

말라리아, 이질, 간염으로 가엾은 수감자들이 수없이 쓰러져 갔다.

38. こんどは,脚をもものところから上下にばたばたとけるように命じます。

그 다음 허벅다리로부터 발을 위 아래로 장구치는 동작을 하게 한다.

39. 振り返るとばかばかしい質問ですが 「Caps Lockキーの使い道は?」や

지금 생각해보면 멍청한 게 많았죠. "Caps Lock 키는 뭐죠?"

40. ところが,その成就においては,マタイの記述(21:1‐5,口語)によれば,イエスがつかわした弟子たちは,「ろばがつながれていて,子ろばがそばにいるのを見」ました。

그러나 그 성취에 있어서, 마태의 기록(21:1-5)을 보면 예수께서 제자들을 보내시면서, “매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라.”

41. あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

42. 口論やけんかで,いらだたしい思いをさせられることはしばしばでした。

말다툼과 싸움은 종종 나를 분격케 하였다.

43. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

44. 中東のイメージは悪いものばかりでした

사람들은 우리 사진을 보고나쁜 인상을 갖습니다.

45. かつてはNeptune(ネプチューン)と 呼ばれていました

한때는 넵튠이라 불렀습니다.

46. 例えば、ふたつの数値の加算命令はその数値がキャッシュ上になければ非常に時間がかかる。

예를 들어 두 숫자를 더하는 명령어는 캐시 안에 데이터가 없다면 매우 오랜 시간이 걸리는데 프로그래머는 데이터가 캐시에 있는지 없는지 알아낼 방법이 없었다.

47. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

48. スミー は あなた を 喜 ば せ る で しょ う か ?

스미 가도 돼나요?

49. しかし,無事に逃れた人ばかりではありません。

모두가 다 그렇게 안전하게 대피한 것은 아니었습니다.

50. 生活に立ち向かうためにしばしば演奏家たちはアルコール飲料や麻薬に頼ります。

연주가들은 마음을 달래느라고 종종 술이나 마약을 사용한다.

51. アフガニスタン から 帰国 し た ばかり の 頃 ね

난 아프가니스탄에서 돌아온 직후였어요.

52. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

53. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

당신은 교수대에 매달리던가 아니면 감옥에서 썩게 될 거야.

54. 「ゲスト・ワーカー」がドイツへ旅立つ駅に着いたとき,そこで見たものは,ほほに涙のしまのある顔ばかりであり,そこで耳にしたのは,悲しみに満ちた別れのことばばかりであった。

우리가 마침내 “객원 노동자들”의 독일로 향하는 여행의 시발지인 철도역에 도착하였을 때, 우리는 흐르는 눈물로 뒤범벅이 된 얼굴들과 고별의 목메인 소리 밖에는 보고 들을 수가 없었다.

55. アルマ の 息子 アルマ が 最初 の 大 さばきつかさ に 選ばれた。

앨마의 아들 앨마가 초대 대판사로 선출되었다.

56. 私にはわからない なぜ男たちが 愛ばかり語るのか 私のそばに来て 目を見つめ 手にキスするだけで

♫나 스스로도 이해가 가지 않아, ♫ ♫왜 그들은 사랑 얘기를 계속할까♫ ♫그들이 나에게 접근하면♫ ♫그들이 내 눈을보고 내 손에 키스를하면.

57. しかし,はばかりのないことばで祈る際にも,自分たちが取るに足りない者であることを謙遜に認めていなければなりません。 ですから,エホバはこう言われました。「

그러나 거리낌 없이 기도하는 중일찌라도, 우리는 자신이 미천함을 겸손하게 인정해야 한다.

58. 1378年に選ばれたウルバヌス6世は、枢機卿団以外から教皇に選ばれた最後の人物となった。

1378년에 선택된 교황 우르바노 6세는 추기경단 이외로부터 교황으로 선택된 마지막 인물이 되었다.

59. クレイジー・ホースが選ばれたのはなぜでしょうか。

그들이 크레이지 호스를 선택한 이유는 무엇이었습니까?

60. ベリーズでは,あらゆる資材をベリーズ市から60キロ離れた島に運ばなければならなかったにもかかわらず,速成建設計画が実施されました。

벨리즈에서는 벨리즈 시에서 60킬로미터 떨어진 섬에 모든 자재를 운반해야 하였는데도 속성 건축 공사를 하였다.

61. 時には,流されたばかりの血を避けて通るために歩道を降りねばなりませんでした。

때로는 보도에 있는 흥건한 피를 피해 가기 위해서 보도에서 내려서야 하였습니다.

62. 息子のハロルドはしばしば家から家への宣教で私の友になってくれました。

우리 아들 해럴드는 호별 봉사에서 종종 내 짝이 되었습니다.

63. 韓非子や史記など紀元前の古文献では、この鳥の羽毛から採った毒は鴆毒と呼ばれ、古来よりしばしば暗殺に使われた。

한비자(韓非子)나 사기(史記) 등의 기원전의 고대 문언에 따르면, 짐조의 깃털에서 모은 독은 짐독으로 불리며, 예전부터 자주 암살에 사용되었다고 한다.

64. 葉巻きたばこ(はまきたばこ)はたばこの形態の一種。

엽궐련(葉卷煙)은 담배의 한 종류이다.

65. 例えば,あなたは最近どこかへ旅行したかもしれません。

예를 들면, 당신은 아마 최근에 어느 곳엔가 여행을 다녀왔을지 모른다.

66. このことばは,W・E・バイン編「新約聖書用語解説辞典」の次の定義を考えると,そのヘブル語のことば(今考慮したばかりの)といかに厳密に対応するかがわかります。「

우리는 이 말이 (이미 고려한) ‘히브리’어와 얼마나 잘 상통하는가를 ‘더불류.

67. 加えて,チームメート同士はしばしば固い友情のきずなで結ばれ,勝った時には共に大喜びし,負けた時には悔しさを分かち合います。

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

68. 性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。

성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

69. 大会での妻とわたしの会話からお分かりかもしれませんが,わたしはどちらかと言えば強引な性格で,なせば成ると考えていました。

우리가 대회장에서 나눈 대화를 통해 눈치채셨겠지만, 나는 좀 밀어붙이는 성격인 데다 뭐든지 하면 된다는 생각을 가지고 있었습니다.

70. 「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

“나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

71. 島の歴史について言えば,良いことばかりがあったわけではありません。

세월이 흐르면서 그 곳에는 우여곡절도 많았다.

72. ばかばかしい? 300個のパーツでできるでしょう

얼마나 터무니없는 일입니까?

73. 歯のエナメル質は,からだの中でいちばんかたい物質です。

놀랍게도 치아의 법랑질(琺瑯質)은 당신의 몸에서 가장 단단한 물질이다.

74. ハイランドに住むこれらの人は,昔からの敵同士で,しばしば互いに戦っていました。

고지대에 있는 이 두 마을의 사람들은 오래전부터 툭하면 싸움을 벌이던 원수지간이었습니다.

75. それは,しばしば進化論の支柱とされるただの断言よりも確かな証拠のための土台を提供していますか。

그것은 진화를 지지하는 가정들보다 흔히 더 건실한 증거 체계를 제시해 줍니까?

76. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

77. 例えば,人間の脳には,幾つかに分かれた大きな部分として,連合野と呼ばれるものがあります。

예를 들어, 인간의 뇌의 상당 부분은 연합 피질이라고 불립니다.

78. 出産したばかりの母親は,初乳と呼ばれる黄色みがかった,もしくは透明の物質を新生児に与えることができます。

출산 직후의 산모는 갓난아기에게 초유라고 하는, 누르스름하거나 맑은 물질을 먹일 수 있다.

79. それもまた,ばかげた主張でした。

이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

80. チリでは,その四か月前に軍部が政権を奪ったばかりでした。

그 대회가 있기 4개월 전에 군부가 정권을 장악하였다.