1. 彼はしばしばばかげた質問をする。

他常常問些傻問題。

2. ばかげたことばかりするようになったのは,なぜだと思いますか。 __________

你觉得丹尼为什么在班里扮小丑呢? ________

3. 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

尽管他累极了,他还必须工作。

4. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

许多年前,人会觉得这个问题有点荒谬。

5. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

在两次喷烟之间,香烟被拿在手里或放在烟灰碟上,这时未经滤过的烟雾从香烟袅袅上升。

6. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

7. その部屋はたばこ臭かった。

房里有股烟味。

8. 彼はかばんのチャックを閉めた。

他拉上了他的包。

9. でも、僕は怠けてばかりいたからね。

但我一直都太懒了。

10. 右岸に築かれた要塞はタラ(Tara)と呼ばれ、左岸はヘレビヤ(Helebija)と呼ばれていた。

建于右岸的要塞被稱為塔拉(Tara),左岸的被稱為赫勒比耶(Helebija)。

11. しばしば時代掛かった訓辞をする。

經常收到來自後輩的情書。

12. 1 (イ)愛はしばしばどのように描かれますか。(

1.( 甲)人们往往把爱的重点放在哪方面?(

13. 彼は、とてもばかなことした。

他做了件非常蠢的事情。

14. 犠牲者の腕や脚や関節はひざ締めでばらばらに裂き離されるか,または砕かれました。

受害者全身赤裸地坐在镶满尖刺的受审椅上接受盘问,他们的处境实在苦不堪言,叫人惨不忍睹。

15. たばこを吸う ― あるいは,かみたばこをかむ ― ことをやめられない人がいるとすれば,その人は紛れもなく『その権威のもとに置かれて』います。

一个人若无法停止吸烟——或嚼烟草——他就无疑受烟草所“辖制”了。

16. 若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

人更年轻、更富有、更健康、更高、更瘦,就会更快乐吗?

17. トミー 彼 は まばたき さえ し な かっ た

湯米 他連 眼睛 都 沒 眨

18. しかしクリスチャンは気晴らしのためにこうしたものを選ばなければならないでしょうか。

但是基督徒应当拣选观看这样的事而以此自娱吗?

19. 1日1缶のかぎたばこは,たばこ60本分のニコチンに相当するのです。「

刚相反,人如果每日吸一罐,就等于吸入60根香烟所含的尼古丁!《

20. 6 あなたは,神を喜ばせるか家族の者を喜ばせるかの二者択一を迫られたとしたら,どうしますか。

6 假如你被迫作个选择,要就取悦上帝,要就取悦家人,你会怎样做呢?

21. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

22. 現在の実状を見れば分かるとおり,彼らはさらに何十年か待たなければならなかったのです。

正如现今的事实表明,他们有数十年的时间仍要留在地上。

23. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

人在一分钟内大约眨眼15次,每次只需十分之一秒。

24. 人は荒さを測ることを学ばなければならなかったのです

人类必须了解粗糙度的测量.

25. 彼女たちの演説はすばらしかった。

她的言讲非常好听。

26. ユダヤ人の歴史」という本によれば,「書士たちはすべてが高潔の士ばかりではなかった。 彼らは律法の秘められた意味をくみ取ろうとするあまり,しばしば,無意味な式文や愚かしい制限を定める結果になった。

据《犹太人史书》说:“抄经士不是个个都高风亮节。 他们设法明白律法的含义,结果往往流于无意义的公式,带来不必要的限制。

27. 国内各地の病院に出向くこともしばしばでした。 当時ウガンダでは,脳神経外科医は二人しかいなかったからです。

另外,我不时要到乌干达各地不同的医院服务,因为当时全乌干达只有两个神经外科医生。

28. 彼らは一年中働かなければならなかった。

他們一整年都必須工作。

29. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

30. 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

31. しかし、しばしば「save our ship(あるいは souls)」といった風に解釈される。

日常中,SOS通常被理解为:“Save Our Ship”(拯救我们的船)或“Save Our Souls”(拯救我们的灵魂)。

32. かなりの数の橋が流失し,空港は水浸しになっていたため,物資は海から運ばなければなりませんでした。

由于许多桥梁已经塌毁,飞机场满是积水,弟兄决定经水路运送物资。

33. ですから,わたしたちから見れば無地の白に見えるチョウも,雄のチョウから見れば決して無地ではありません。

因此,即使我们见到一只看来平平无奇的白蝴蝶,但雄性蝴蝶看见的却完全不一样。

34. このカタログの恒星は、地球から近いため、しばしば研究の対象となる。

該星表中的恆星因為接近地球,是經常被研究的對象。

35. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

36. しかし,皆さんはまだスタートを切ったばかりです!」

毫无疑问,他们毕业时必然在灵性上感到富足。“

37. 絶望のどん底から 俺は買い取られたばかり

过了没多久他们把我 从无尽的深渊中救了出来。

38. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。

他剛剛才吃完午飯,不可能會肚子餓。

39. 10 この 言 こと 葉 ば の 争 あらそ い と 見解 けんかい の 騒 そう 動 どう の 渦 うず の ただ 中 なか に あって、わたし は しばしば 心 こころ に 問 と うた。「 何 なに を しなければ ならない の だろう か。

10在这场言语的论战和意见的纷乱中,我常常对自己说:该怎么办?

40. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

41. ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

这就是说,我们的观点是时有偏差的。

42. ゴリアテがエホバをばかにした時,ダビデはゴリアテに何と言いましたか。

歌利亚笑耶和华,大卫怎么回答他?

43. それまで私たちの行なったデモは,わずかばかりの爆竹を鳴らし,ジャガイモを投げたことを除けば,平和的でした。

直至那时为止,我们的示威游行——除了燃放几次爆竹和投掷马铃薯之外——一直是和平的。

44. しかし,冬期はしばしば水不足になります。

不过,这里一到冬季就经常出现这样的情况。

45. 神は「我」とか 格式ばった言葉で話しますからね

如果造物主说更正式些的英语。

46. あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

我 就 應該 殺 了 你

47. 一般的に秤には天秤ばかり(balance)とばねばかり(spring balance)の二つに分けられるが、そもそも両者は「何を測るか」が異なる。

此族曾細分成兩個屬組——曲蜆蝶屬組和蜆蝶屬組,前者是單系群,但後者是並系群,所以不在下文記錄。

48. 彼の怪我は完全には回復せず、それにより、彼はしばしば病気にかかったりすぐに息切れしたりするようになった。

他的傷口復原過程並不完整,此後常常生病,很容易呼吸困難。

49. 村 に 残 れ ば よ かっ た

我們 不應 該 離開 的

50. シーエン会衆の成員はしばしばトラックの荷台に乗って周辺の地域に出かけた

希恩会众的传道员经常坐敞篷货车到周边地区传道

51. 地面は急で,ごつごつした岩ばかりでした。

地面崎岖陡峭,碎石遍布。

52. 神を喜ばせたいと願っているクリスチャンにとって,たばこの広告だけでなく,あらゆるたばこ製品を自分の生活から排除するのは,確かに道義にかなった,正しい,良いことです。

对希望取悦上帝的基督徒来说,不光是禁止香烟广告,而且将所有烟草制品从自己生活上除去无疑是好的,合乎道德和对的。

53. 動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

54. 調教を始めたばかりのころ,馬は大抵,そのような調子の声には棒かむちのピシッという音が伴うということを学ばねばなりません。

在初期的训练里,驾驭马队的农夫不但要厉声呼喊落后马儿的名字,许多时还要用杖棒或鞭子轻打马儿。

55. 今お見せしているのは最近 解明が始まったばかりのものばかりです 全て最新カメラ技術のおかげです

这样的故事被一一展开 我们只是开始对它们有些认识 全都靠这个新的摄影技术。

56. 私にはわからない なぜ男たちが 愛ばかり語るのか 私のそばに来て 目を見つめ 手にキスするだけで

♫我不理解自己♫ ♫为何他们一直谈论爱情♫ ♫如果他们靠近我♫ ♫如果他们看着我的眼睛亲吻我的手♫

57. 彼女がどれほどイギリス人か -- だったか 彼女は亡くなったばかりです

给大家讲一个故事你们就知道了——但她最近才过世。

58. 科学は人間の寿命を延ばしてきたか

科学曾否为人添寿?

59. サムエル第一 10:18)イスラエル人は,神の義の規準から逸脱したために,しばしば窮境に陥りました。

撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

60. クレイジー・ホースが選ばれたのはなぜでしょうか。

为什么要雕凿疯马呢?

61. 自分への問いは 膨らむばかりでした

疑惑也随之增长。

62. " そんな ばかげ た 事 は 今 まで 聞 い た こと は 無 い "

我 聽過 最 荒謬 的 問題 不過 它們 的確 吻合

63. ベリーズでは,あらゆる資材をベリーズ市から60キロ離れた島に運ばなければならなかったにもかかわらず,速成建設計画が実施されました。

在伯利兹,见证人完成了一宗速建工程,虽然他们必须将所有建筑材料运到距离伯利兹城60公里的一个岛上。

64. かつては: 大麻とたばこの虜になっていた

认识真理前:抽烟和吸食大麻成瘾

65. 息子のハロルドはしばしば家から家への宣教で私の友になってくれました。

我的儿子哈罗德则是我传道的好伙伴。

66. サタンがしばしば虚栄心や誇りに訴えて人々をたぶらかすのは事実です。(

不错,撒但善于利用人的虚荣心和自骄心去引诱人。(

67. 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

他们一直闹笑话。

68. 大人たちは,どうすればエホバに従えるか。

成年人也可以怎样做,表示自己服从耶和华?

69. 13 したがって、わたし は、あなたがた に 知 し って もらいたい。 主 しゅ は 実 じっ 際 さい に 三 みっ 日 か 間 かん 民 たみ を 教 おし えられた。 その 後 のち 、 主 しゅ は しばしば 彼 かれ ら に 御 ご 自 じ 身 しん を 1 現 あらわ し、しばしば 2 パン を 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく し、 彼 かれ ら に 与 あた えられた。

13因此,我要你们知道,主确实教导了人民三天的时间;之后他又时常向他们a显现,时常掰b面包祝福后,给他们。

70. 陳は辛亥革命の当時から肺結核を病んでおり、しばしば吐血、入院した。

陳果夫自辛亥革命時已染有肺結核病,經常咯血住院,抗戰其間多次施手術。

71. お ばあ さん は 摘 みたて の 花 が 好き か も...

祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

72. 昏睡 状態 から 回復 し た ばかり だ ぞ 、

又 和 別人 打架 了 你 剛剛 從 昏迷 中蘇醒

73. 「わたしは1914年10月1日に天へ行かなかったので,君はわたしのことをばかげていると思うかもしれない。 でも,わたしは断じて君のことをばかげているとは思っていない。

“我没有在1914年10月1日升到天上去。 这也许使我在你眼中看来可笑,但你在我眼中却并不可笑——真的,一点也不可笑!

74. 性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。

除了性方面的难题之外,阿尔比塞蒂也指出“许多时教士也有抑郁、心绪不宁和嗜食的难题”。

75. しかし,決定を延ばせば延ばすほど,ますます良心が痛むようになりました。

不过,我越拖延不作决定,我的良心便越令我忐忑不安。

76. 大会での妻とわたしの会話からお分かりかもしれませんが,わたしはどちらかと言えば強引な性格で,なせば成ると考えていました。

从那次大会我跟妻子的对话,你大概也能看出我的性格很强,充满干劲,而伊迪丝则为人谦逊,性情随和。

77. 私は昨日残業しなければならなかった。

我昨天必須加班。

78. 最近は こうした議論ばかりされている

似乎我们最近都在担心这些事情

79. 例えば,ルカ 22章49節によれば,イエスが捕縛される直前,弟子たちは応戦すべきかどうかイエスに指示を求めました。

比方说,路加福音22:49记载,门徒见耶稣快要被逮捕,就问他该不该抵抗。

80. 違法な商売(とばく行為)だから,警察にはかかわりたくない。

因为我们经营非法赌博的生意,所以不想跟警方有任何接触。