1. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

2. どうして有毒性廃棄物をある国からわざわざひそかに運び出すのでしょうか。

유독한 폐기물을 애써 나라 밖으로 밀반출하는 이유는 무엇입니까?

3. 『帰らざる河』(かえらざるかわ、River of No Return)は、1954年のアメリカの西部劇映画である。

《돌아오지 않는 강》(영어: River of No Return)은 1954년 개봉한 미국의 서부 영화이다.

4. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

5. それは私をアートから 遠ざけるものでしょうか?

그게 예술과 저를 갈라놓을까요?

6. わたしたちは邪悪から遠ざかるべきである。)

(우리는 악에서 돌아서야 한다.)

7. 彼らはアルマをののしり,あざ笑い,町から追い出しました。

그들은 앨마에게 욕설과 조롱을 퍼붓고 성 밖으로 내쫓았습니다.

8. 歯石がたまってゆくと,その表面がざらざらしているために,歯肉を徐々に歯から離れさせてゆきます。

결석이 축적됨에 따라 그 표면은 거치러지며 또 이것은 잇몸이 치아로부터 서서히 떨어지게 한다.

9. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.

10. そうしたくつを買う場合には,内側をさわってみて,はきごこちを悪くするざらざらしたところがないかどうかを確かめればよい。

신을 살 때 신 안을 만져 봐서 끝이 불편하지 않은지 조사할 수 있다.

11. フレデリック・マッカルマンから「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

프레더릭 매캘먼이 나에게 「파수대」와 「깨어라!」 를 제공하였습니다.

12. 次いで深く息を吸わせ,前にかがんでひざをかかえながらそのひざを胸までもってこさせます。

그다음 그에게 심호흡을 하게 하고 앞으로 굽혀 무릎이 가슴까지 오게 하고 두팔로 무릎을 싸게 한다.

13. 結局は どこかで 誰かがやっていることに ネット上で参加が出来るのなら わざわざ家を出る 必要があるでしょうか?"

혹은 우리가 이루고자 하는 꿈을 죽이는 건가요? 우리가 이루고자 하는 꿈이, 어딘가에서 어떤 사람에 의해 실현되고 있다면, 당신도 집 밖에서 한발짝 나와서 함께 참여하는 것도 괜찮지 않을까요?

14. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15 또 이렇게 되었나니 거짓 ᄀ그리스도들이 있었으나, 그들의 입이 닫혀지고 그들이 자기의 범죄에 따라 처벌을 받은 후,

15. 表面のなめらかな金属版は,水に反応する多孔性の石が持つ特性を得るようざらざらにされます。

유연한 금속판에 다공질의 돌이 갖는 물을 잘 받는 성질을 갖게 하기 위하여 금속판을 까칠하게 만들었다.

16. 滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

부드럽고 온기가 있고 싱거운 이 치즈는 우리의 입에 썩 맞는 것 같지는 않습니다.

17. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

18. すばらし い ことわざ だ

그거 명언이야, 알아?

19. しかし,事故には,多くの場合さまざまな要因がからんでいます。

그러나 우발 사고는 흔히 복합적 원인이 있다.

20. 半分に割ったココナツを手に取り,ぎざぎざの刃を使って殻の中から果肉を残らずこそげ取ります。

반을 쪼갠 코코넛을 가져다가 그 안쪽을 톱니 모양의 모서리에 대고 긁어대면 마침내 껍데기에서 코코넛 과육이 전부 빠져 나왔지요.

21. しかし,わざわざ妥協させようとする状況に自分の身を置きながら,エホバに,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』と祈れるでしょうか。 ―マタイ 6:13。

하지만 어떻게 여호와께 ‘유혹에 빠지지 않게 해’ 달라고 기도해 놓고는 유혹에 굴복하기 쉬운 상황에 의도적으로 발을 들여놓을 수 있겠는가?—마태 6:13.

22. どのようにこのざら紙を使えばよいのでしょうか。

누런 종이를 어떻게 사용할 수 있을 것인가?

23. マラキ 3:10)例えば,ヒル兄弟は,自分と妻が,暑くてざらざらした状態から暑くてどろどろした状態まで,エクアドルの様々な気候に順応するという難題にどう立ち向かったかを話しました。

(말라기 3:10) 예를 들어 힐 형제는 아내와 함께 에콰도르에서 뜨겁고 먼지투성이인 날씨와 무덥고 진흙투성이인 날씨에 적응하느라 힘들었던 이야기를 들려 주었습니다.

24. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

25. しかし,草むらやブラウン・トップに混ざって,柔らかい色をした純粋の高山植物が咲きます。

그러나 잡초와 갈색 풀잎 사이에 아름다운 색깔을 띤 진짜 고산 식물들이 있다.

26. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

27. たいていの予約は,家から家のわざで得られます

관심자들도 이 필요를 이해하도록 도움을 받지 않으면 안되며 예약을 통하여 「파수대」 매호를 갖게 하는 것은 그 목적을 위하여는 말할 수 없이 가치있는 일이 될 것이다.

28. カウント2ストライク0ボールから明らかなボール球で外すことについて「投手が有利なのに何故わざわざ外すのか」と、3球勝負をしないバッテリーが多いことに苦言を呈している。

볼카운트 2스트라이크 노 볼부터 명백한 볼을 던져 대결을 피하는 것에 대해 ‘투수가 유리한 상황인데 왜 고의적으로 피하는가’라면서 3구 승부를 하지 않는 배터리가 많은 사실에 쓴소리를 하기도 했다.

29. “語られざるホロコースト”

“소리 없는 대참사”

30. きまり悪そうに話すなら,周りの子からあざけられやすくなるかもしれません。

자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

31. しかし,テレックスで世界中からメッセージが送られるようになって,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。

그러나 텔렉스 기계에 전세계로부터 온 통신문이 접수되기 시작하자 그들은 잠잠해졌습니다.

32. 樹皮は特にすばらしいです なぜなら樹皮はざらざらしていて枝も多く 白黒の斑点がありパターンを見出すことができるからです 人間はパターンを探してしまう生き物です

나무껍질은 멋지게 거칠고, 가지가 우거졌고 흑백의 얼룩이 있고 또 패턴을 볼 수 있어서 특히 좋습니다. 인간은 패턴을 찾는 동물이거든요.

33. それから,ガはだいたい,チョウのようにあざやかな色をしていないね」。

그리고 또한 나방이는 나비가 하는 것처럼 눈부신 날개의 색깔을 뽐내는 습관을 갖지 않았단다.”

34. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

35. ただし 日々起こる 政界のいざこざの 影響を受けないように 政府機関から直接 管理はされていないのです

하지만 중앙은행은 일상적인 정치 변동의 영향으로부터 보호를 받기 위해 정부기관의 직접 통제 하에 있지 않습니다.

36. スマートウォッチで Google Play ストアからさまざまなアプリをダウンロードできます。

시계의 Google Play 스토어에서 다양한 앱을 다운로드할 수 있습니다.

37. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

38. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

그는 나중에 이렇게 말했습니다. “그 불화 때문에 나는 기쁨을 잃고 있었고 영적인 활동에 바칠 수 있는 귀중한 시간도 허비하고 있었지요.”

39. シュラムの乙女の,ベールで覆われたこめかみは「ざくろの片割れ」に,またその肌は「ざくろの庭園」に例えられました。 ―歌 4:3,13; 6:7。

술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

40. そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

41. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109 그러고 나서 둘째 천사가 자기 나팔을 불어 둘째 천 년에 있은 사람들의 은밀한 행위들과 그들 마음의 생각과 의도와 하나님의 능하신 일들을 드러낼 것이요—

42. 13 人間としてのイエスは,ご自分の父から与えられたわざ,つまり神のみ名を立証し,人類のための贖いを備えるわざに,心をこめ,ひたすら打ち込まれました。

13 예수께서는 인간으로서, 자기 아버지께서 자기에게 하라고 주신 일, 곧 하나님의 이름을 입증하고 인류를 위해 대속물을 마련하는 일에 온 마음을 바쳐 전념하셨읍니다.

43. 残酷な手によって彼らの頭から肩へ無理に押しかぶせられたと見えて,片方の男性の場合は,樽のぎざぎざの縁が上着を突き通って皮膚に食い込み,そでから血が滴り落ちていた。

잔인한 어떤 사람이 그들의 머리와 어깨를 세게 내리쳐서 들쭉날쭉한 통의 가장자리가 그 중 한 사람의 상의를 뚫고 살갗에 파고들었으며, 그의 소매에서는 피가 뚝뚝 떨어졌다.

44. なお耳かきのついたかんざしは実は既に古墳時代にも見られている。

그들에게 원 수사의 비리(非理)를 들으니 한탄스럽다.

45. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 짜증스러운 교통 체증—어떻게 대처할 수 있는가?

46. イエスは打たれ,つばをかけられ,あざけられ,肉を引き裂くためのむちでたたかれました。

예수께서는 사람들에게 맞고 침 뱉음과 조롱을 당하시고 살갗을 찢도록 고안된 채찍으로 맞으셨습니다.

47. 我々は悲しみや悔やみから 自分自身を遠ざけて 携帯に向かうんだと

사람들은 애통하거나 묵념하는 대신 전화기를 집어듭니다.

48. 19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

19 그리고 그들의 전지하신 창조주의 중재가 아니었더라면, 이는 그들의 진실한 회개로 인한 것이었거니와, 틀림없이 그들은 지금 피할 수 없이 속박된 채로 있을 것이라.

49. こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

그렇게 하면 표면의 튀어나온 작은 부분들이 제거되며 또한 표면이 거칠거칠해지므로 나중에 칠하게 될 페인트가 잘 달라붙게 될 것입니다.

50. キャンドルの火に写真やタバコをかざしていくと、その形に切り取られていく。

양초에 사진이나 담배를 들고 가면 그 형태대로 잘려 나간다.

51. 私の左脚はももの上部で切断され,右脚はひざから下が切り取られました。

내 왼쪽 다리는 대퇴골 부분에서 절단되었고 오른쪽 다리는 무릎 아래로 잘려졌다.

52. ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

53. しかし数年後,他のプロジェクトに携わっていたとき,元医師のジャーナリストからデータを改ざんしたとして訴えられました。

하지만 그는 몇 년 후에 다른 연구 계획에 참여하던 중, 전직 의사인 한 저널리스트에게 자료 위조 혐의로 고발당하였습니다.

54. 離れた所から相手をちらちら見たり,憎しみを込めた冷たいまなざしを向けたりします。

그들은 멀찌감치 떨어진 곳에서 상대방을 은밀히 엿보거나 냉랭하고 미움이 가득한 눈빛으로 서로를 노려보기도 합니다.

55. あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

56. ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

히브리인들은 석류나무 껍질에서 검은색 염료를 얻고 양꼭두서니(Rubia tinctorum)의 뿌리에서 붉은색 염료를 얻을 수 있었다.

57. 「目ざめよ!」 誌: 「難しいその時期に他の人たちからのどのような助けがありましたか。

「깰 때이다」: “그 슬픔의 고비를 넘기는 데 다른 사람들이 어떻게 도움이 되었읍니까?

58. 今は,霊的なまどろみから目ざめるべき時なのです。

지금은 영적으로 잠들어 있는 사람들이 깨어나야 할 때입니다.

59. あるとき、狩りから戻る途中の4人の戦士が、いざこざで白人農場主の一家を殺してしまい、酋長会議が開かれ、殺人者を引き渡すか、全面戦争かの協議がなされた。

어느 날 사냥에서 돌아오는 4명의 전사들이 실랑이 끝에 백인 농장주 일가를 죽여 버렸고, 추장은 회의를 열어 살인자를 인도할지, 전면전을 벌일지 협의를 했다.

60. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

61. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

62. 一人のかなり年配の盲人が演壇に連れて来られ,ひざまずきました。

연로한 한 맹인이 강단으로 인도되어 무릎을 꿇은 자세를 취하고 있었다.

63. しかし,ベルシャザルの顔色はにわかに恐怖で青ざめます。

갑자기, 벨사살의 낯빛이 두려움으로 창백해 진다.

64. 当峠から一乗側に至る間を当夜坂(とうやざか)と呼ばれている。

자신이 그것을 듣자마자 곧 더로셔는 한밤 중에 모임을 소집하였다.

65. 一人の教師はこう語りました。「 何のいざこざにも巻き込まれずに,廊下の端から端まで歩ければ,良い日だったと感じるわ」。

“만일 복도 이 끝에서 저 끝까지 아무런 말썽에 말려들지 않고 걸어갈 수 있다면 그 날은 성공적이었다고 생각할 수 있다.”

66. 「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

“댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

67. 花から花へ飛びかうさまざまな色のチョウの繊細な舞が想像できますか。

만일 당신이 상상할 수 있다면 정교한 색깔을 전시하는 것이 꽃에서 꽃으로 날아다니고 있는 것을 상상해 보라.

68. 現在の大風呂はこの2つの泉からの水が混ざっている。

현재 대형 목욕탕이 2개의 샘에서 물이 섞여 있다.

69. その腰掛けからは鋭いぎざぎざの刃が突き出ていて,ココナツを手でつぶせるような特別な仕組みになっています。「

그 의자의 한 모서리는 날카로운 톱니 모양으로 의자에서 튀어나와 있는데, 특히 손으로 코코넛 과육을 긁어낼 목적으로 고안된 것이다.

70. 尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

꼬리의 끝 부분은 털이 없고 거칠거칠한 비늘 같은 것으로 덮여 있어서, 고운 사포(砂布)처럼 보이기도 하고 느껴지기도 하며, 매달리는 데 도움이 된다.

71. 父クジラはこうして“分娩場”からサメを遠ざけているのだ,と言う人もいます。

어떤 사람은 말하기를 그것은 아비가 ‘부성애’를 발휘하여 상어들을 견제하는 것이라고 한다.

72. いばらからぶどうを,またあざみからいちじくを集めること」がないのと同じです。(

마치 “가시나무에서 포도를 따거나 엉겅퀴에서 무화과를 딸 수” 없는 것과 같습니다.

73. わざわざ言わなければならないほどのとがだろうか。 キリスト教の真の精神にのっとって過去の不和を水に流すことがどうしてもできないだろうか。

그 잘못은 그에게 말할 만한 성질의 것인가? 참 그리스도교 정신으로 과거의 허물을 완전히 잊어버릴 수는 없는가?

74. これらの出来事のいずれか,あるいはすべては“知られざる歳月”の間に起きたのかもしれません。

그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

75. 裕福な未婚の男子はさまざまな方面からおべっかを受けている。

“돈이 많은 독신자는 각계 각층으로부터 아첨하는 대접을 받을 것을 확신한다.

76. それは,自分の衣類を洗ってもらったことをだれかに感謝してから,きれいになったその衣をまとって,すぐ近くの泥水のたまりの中でわざわざ転げ回るようなものでしょう。(

그것은 어떤 사람이 자기 옷을 빨아준 데 대해 감사하고 나서 그 깨끗한 옷을 입고는 가장 가까운 진흙 구덩이에서 고의로 뒹구는 것에 비할 수 있을 것이다.

77. 珊瑚質の土を掘り返して,建設現場に運ぶために袋詰めしなければならなかった時,姉妹たちは先のとがった棒で掘削場所から珊瑚の砂利を掘り出し,それからぎざぎざにとがった砂利を素手で集めて袋に入れました。

산호질의 흙을 캐내서 자루에 담아 건축 현장으로 나르는 일이 필요했을 때, 자매들은 날카로운 막대기로 사력층에서 산호질의 자갈을 판 다음 맨손으로 날카롭고 들쭉날쭉한 자갈을 집어 자루에 넣었다.

78. これはモトローラを怒らせ、モスは 6501 を市場から引き上げざるを得なくなった。

모토로라는 6501의 핀 호환성에 대하여 소송을 걸었고 모스 테크놀로지는 모토로라의 소송 비용 보상과 6501를 회수하여 파기하기로 합의했다.

79. 1702年11月までに,スウェーデン軍はラドガ湖から撤退せざるを得なくなっていました。

표트르 대제는 1702년 11월까지 스웨덴 사람들을 라도가 호(湖) 지역에서 완전히 철수하게 만들었습니다.

80. 夜は夜で,独房棟に監禁され,何もない床の上に毛布なしで眠らねばなりませんでした。 しかも,厳寒の冷気が入り込むように,わざわざ窓が開けられていました。

우리는 밤이면 감방 건물에 갇혔고, 그 곳에서 담요도 없이 맨바닥에서 자야만 하였으며, 창문은 열려 있어 살을 에는 듯한 바람이 들어왔다.