1. サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

2. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

3. 死生の地、存亡の地、察せざるべからざるなり。

死生之地、存亡之道,不可不察也。

4. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。

它們是用粗糙的褐色皮革製成的。

5. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

好讥诮的人不听劝教,以致行事愚妄,结果反被人讥诮。

6. 人間相手ならわざわざ人形にしなくても言うことを聞かせられることは容易い。

若至听词必察,临事能断,吏不忍欺,人不敢犯。

7. しかし,足首をねんざしたらどうでしょうか。

但是你若扭伤了脚踝,那又如何呢?

8. かざあなダウンタウン わらいのじかん ?

“地下大市口”,究竟是个啥模样?

9. デスメタル,“汚らしい<グランジ>”ロック,“ギャングスター”ラップなどは,わざわざ暴力を楽しんでいるかのようです。

死亡重金属电子摇滚乐、“粗哑”摇滚乐和帮派吟快板音乐,似乎肆意渲染暴力。

10. 地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?

一个男子对他说:“你为什么来这里?

11. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

12. しかし,これら尊敬された人物の弱みをこうしてあからさまに示すような物語をわざわざ作り出したりするでしょうか。

但为什么要杜撰一些报道,直言无讳地指出备受尊重的人物的缺点来呢?

13. それは私をアートから 遠ざけるものでしょうか?

咁而家聲音嚟到我嘅藝術世界裏面啦 但佢係唔係會令我遠離藝術呢?

14. もっとも,国歌が演奏される前から起立していたなら,わざわざ座る必要はありません。

然而,如果他们在国歌奏起之前已经站着,就无须刻意坐下,因为他们不是特地为了国歌奏起而站立的。

15. 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。

他從腰部到膝蓋都濕了。

16. なぜわざわざ手間をかけるのでしょう?

为什么大家还要来听TED演讲呢

17. 昆虫をえさとする鳥で,おそらくはただの好奇心から,はるか南の荒涼とした南極圏にまでわざわざ向かうものがほかにあるでしょうか。

事实上,没有一种吃虫的飞禽会像牛背鹭那样,仅为了满足一下探索的好奇心,就不计艰难险阻,勇闯南极洲这片不毛之地。

18. 「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

19. アリストテレスが 子どもに この事を質問しなかったのは明らかです わざわざ実験しようとはしなかったんですから 聖トマス アクィナスも然り 聖トマス アクィナスも然り

很明显 亚里斯多德从没有 问过一个孩子这个问题 因为他自身并不觉得这个问题很有趣 托马斯·亚奎那也没有问 托马斯·亚奎那也没有问

20. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

21. 救出者がシオンから出て,不敬虔な習わしをヤコブから遠ざける」』― ローマ 11:26。

“这样,全以色列都要得救,如经上所记:‘拯救者必从锡安出来,除掉雅各家的不敬虔的心。’”——罗马书11:26,《新译》。

22. 風太郎から大金を受け取ったが為に、ホームレス仲間のいざこざに巻き込まれて殺されてしまう。

從風太郎那兒接收了一筆錢,不過因為被捲進了露宿者朋友的糾紛被殺。

23. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15事情是这样的,在有了一些假a基督,他们被禁止发言,并按其罪行受惩罚后;

24. CA:本当に有り難うございました 素晴らしかったです

克里斯·安德森 :非常谢谢妳,凯利,这真是太棒了! 凯利:谢谢!

25. 父 の 宰相 たち は なぜ 私 から 遠ざか っ て い る の か

为什么 我 父亲 的 大臣 们 要 站 那么 远 呢?

26. ヨハネ 4:9)ところがイエスは,スカルの町に近いヤコブの泉のところで,わざわざサマリア人の女に話しかけられます。

约翰福音4:9)可是,在叙加城附近的雅各井,耶稣决定对一个撒玛利亚妇人说话。

27. 滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

凝固了的羊奶软滑、温暖,味道温和,尝起来别有一番滋味。

28. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

于是她逃过黑社会分子的监视,躲藏起来。

29. ぎざぎざのかみそりを背負った山々が、空に頭をそびやかしている。

山中树木减颜色,涧畔泉源绝细流。

30. 生物学から12の提言があります ざっと概説します

下面我会很快地带过 12 个重点。

31. では,血の持つ意義を同様に認識しているクリスチャンは,殺された動物から血をわざわざ集めてそれを肥料として使うでしょうか。

因此,对血的神圣具有同样体会的基督徒会蓄意将血从被杀的牲畜搜集起来以便用作肥料吗?

32. しかし,わざわざ妥協させようとする状況に自分の身を置きながら,エホバに,『わたしたちを誘惑に陥らせないでください』と祈れるでしょうか。 ―マタイ 6:13。

但我们又怎能一方面故意将自己置于一个容易就范的处境,另一方面又向耶和华祷告祈求‘不要叫我们遇见试探’呢?——马太福音6:13。

33. この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。

謝謝你大老遠在這樣的雨天來。

34. どのようにこのざら紙を使えばよいのでしょうか。

我们怎样使用这批棕色的纸呢?

35. それで、私はただひたすら心配して 「ああ、どうしよう。家族の皆がワゴン車に乗って ペンシルベニア州からわざわざ来てくれたのに」って考えて

那个时候我想, “噢,天哪,我整个家都坐上了面包车 从宾夕法尼亚一路赶来。"

36. 幾つかの検問所を通過してから,目ざす飛行機,ボーイング737に着きました。

经过机场多个检查站之后,我们登上了波音737型的客机。

37. マラキ 3:10)例えば,ヒル兄弟は,自分と妻が,暑くてざらざらした状態から暑くてどろどろした状態まで,エクアドルの様々な気候に順応するという難題にどう立ち向かったかを話しました。

他们讲述的经历让人看出玛拉基书3:10说得没错。 希尔弟兄忆述他和妻子当初怎样努力适应厄瓜多尔的生活。

38. 花には今も大きな恩を感じており、花の役に立とうとわざわざ他学区から転入する。

因為花對她有著相當大的恩惠,為了能幫上花而刻意從其它學區轉學進來。

39. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

40. “語られざるホロコースト”

“沉寂的大屠杀”

41. 最後にしばらくして天津彦彦火瓊瓊杵尊が崩(かむざ)りき。

在祖安遜退出之後,這部電影在開發地獄(development hell)中徘徊了好幾年。

42. ファイアフライ光線療法機です 今回はコンセプト・カーから 先の段階をめざしました

这是一个Firefly光学医疗设备 只不过这次我们不光在概念车这个层面就停止了

43. しかし,テレックスで世界中からメッセージが送られるようになって,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。

可是,一台台电报机开始收到世界各地发来的信息,他们就没话可说了。

44. わがはからい(計らい)にて行ずるにあらざれば、非行という。

其起源於當我的點數有一對以上時,則一對就可以不計。

45. 繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

46. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

47. スマートウォッチで Google Play ストアからさまざまなアプリをダウンロードできます。

您可以在手表上从 Google Play 商店下载各种应用。

48. それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

49. 前戯と言えば 折角ですから 12番目までざっと聞きましょう

讲到前戏,我们得讲完 12 点,但是请尽快。

50. 23 また、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 輝 かがや いて 光 ひかり を 放 はな つ 一つ の 1 石 いし を、わたし の 僕 しもべ ガゼレム の ため に 用 よう 意 い しよう。 それ に よって わたし は、わたし に 仕 つか える 民 たみ の ため に 彼 かれ ら の 同胞 はらから の 業 わざ 、すなわち 同胞 はらから の 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ 、 闇 やみ の 業 わざ 、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 明 あき らか に しよう。』

23主说:我要为我的仆人该赛蓝预备一块能在黑暗中发光的a石头,使我能向侍奉我的人民揭露,使我能向他们揭露他们弟兄的行径,是的,他们的秘密工作、黑暗工作以及他们的邪恶和憎行。

51. 片足のひざから下をサメに咬まれて失ったのです。

爸爸来探望我时,遇见约翰·戴维森。

52. 目ざめていて,気を散らすものを避けていますか

我们有保持警醒,避免分心吗?

53. こうした幾つかの例から,蛮行の背後にはさまざまな人たちがおり,蛮行に走るきっかけや,関係している感情も実にさまざまであることが分かります。

这些例子足以表明,所有恶意毁坏别人财物的行为背后都涉及到人,但触发这种行为的原因,以及事情所涉及的感情因素,则各有不同。

54. そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

55. ですから,一国に君臨する君主であるシェバの女王がソロモン王に会うためにわざわざエルサレムまで自ら赴くのは尋常なことではありませんでした。

因此,在位的示巴女王竟然不惜长途跋涉前往耶路撒冷探视所罗门王,的确是一件颇不寻常的事。

56. 同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

类似地,一对见证人夫妇在无意中取去了美国乔治亚州一间旅馆的笔,然后将其寄回,经理写道:“谢谢你们花时间将你们意外地拿走的笔寄还给我们。

57. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

58. 只管打坐(しかんたざ) ただひたすらに坐禅を実践せよの意味。

須注意,緊緻性僅決取於拓撲,而有界性則決取於度量。

59. ですから,「目ざめていて,冷静さを保ちましょう」。 ―テサロニケ第一 5:1‐6。

因此,我们“该时刻警醒,保持清醒”。——帖撒罗尼迦前书5:1-6。

60. だからこそ,聖書の普及率にはめざましいものがあるのです。

这是一件深具重要性的事。

61. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

62. 19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

19要不是他们真诚悔改,全智的创造主因而出面干预,他们到现在必定还受奴役,避免不了。

63. そして22歳の時から,車椅子での生活をせざるを得なくなりました。

到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

64. だれかから悪ふざけを仕掛けられた場合,仕返しをしないでいるには自制が求められるでしょう。(

有人若向你开玩笑,也许需要运用自制力才能不予报复。(

65. 50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

66. 長崎発地域ドラマ かんざらしに恋して(2019年2月6日、NHK BSプレミアム)- 保科舞香 役。

戀上白玉(2019年2月6日,NHK BS Premium)- 飾演保科舞香。

67. ヤモリについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」

想知道更多关于壁虎的资料,请看《警醒!》

68. 犠牲者の腕や脚や関節はひざ締めでばらばらに裂き離されるか,または砕かれました。

受害者全身赤裸地坐在镶满尖刺的受审椅上接受盘问,他们的处境实在苦不堪言,叫人惨不忍睹。

69. 30 これ は 彼 かれ ら に 定 さだ められる 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん と なる。

30这将是要指定给他们的管家职务。

70. ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

希伯来人从石榴树皮中提取黑色染料,从染料茜草(学名Rubia tinctorum)的根部提取红色染料。

71. 今は,霊的なまどろみから目ざめるべき時なのです。

人们该从属灵的沉睡中醒来了。

72. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

73. 忌まわしい水のかざりなんぞ欲しいと思うかね?」

我为什么要一个水景?“

74. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

75. 動物の糞便は家屋や水源から遠ざけておくべきです。

切记要把动物的粪便置埋于远离家居和水源的地方。

76. 聖書の見方: 見せびらかすことには危険がありますか 「目ざめよ!」

圣经的观点:炫耀财物的代价 《警》2012/11

77. 『あざか』という名は繭墨家の生き神である女子に与えられるものである為、あざかの名を継ぐ前には別の名を持っていた。

『阿座化』這名是給予被選為繭墨家活神的女子,在繼承阿座化之名前有著另一個名。

78. 尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

尾的末端是光秃的,长有一些粗糙的鳞片,触摸时的感觉仿佛像摸着砂纸似的。 尾巴也可以用来抓紧东西。

79. 14,15 (イ)『わたしたちの神の家をなおざりにする』ようなことをどうしたら避けられますか。(

14,15.( 甲)我们怎样做,就不致“忽略我们上帝的殿”?(

80. わざわざ言わなければならないほどのとがだろうか。 キリスト教の真の精神にのっとって過去の不和を水に流すことがどうしてもできないだろうか。

我是否真的不能够本着真正基督教的精神,对冒犯者既往不咎?