1. 知里むつみ 知里幸恵 - 「銀のしずく」の著者。

숙대신보 《숙대신보》(淑大新報)는 숙명여대 숙대신보사(淑大新報社)에서 발행하는 신문이다.

2. この特殊の型の瞑想から,千里眼,空中浮揚などの超人的な知力や体力が得られることも知られています。

그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

3. 走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

4. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

5. 明徳里の一部が楓峴里に編入。

계모의 일부가 효모(曉母)에 들어가 있다.

6. それ故に沙里が先生であることを強く否定していたが、本心では沙里を嫌いにはなれず、沙里が実演用の音楽CDを家に忘れた際には沙里の頼みを聞いて現地にまで届けに行った。

그 때문에 사리가 선생님인 것을 강하게 부정하고 있었지만 본심은 사리를 싫어하지 못하고, 사리가 공연 용의 음악 CD를 집에 두고 왔을 때에는 사리의 부탁을 들어주어 집까지 가지러 갔다.

7. ヨーガ行者が超感覚的知覚を発達させることや,“蛇力”の表われである将来を知る力,千里眼,物体浮揚,明透聴力などについてはどうですか。

‘요기’가 초감각적 감지와 미래에 관한 지식, 천리안, 공중부양, 신통한 청력, 등등 “뱀의 힘”의 현시를 발전시키는 것은 어떠한가?

8. 1993年 - 花尋里が大谷里に編入。

1983년 3월 - 문수구역을 대동강구역에 편입하였다.

9. マーリンに育てられ規格外の魔法使いとなったシンだったが、人里離れて育てられたため一般常識を知らない世間知らずになってしまった。

멀린에게 자라나 규격 외의 마법사가 된 신이었지만, 외딴 곳에서 자라나는 바람에 일반 상식을 모르는 세상 물정을 모르고 말았다.

10. イスラエルをのろおうとした預言者バラムの郷里。

이스라엘을 저주하려고 하였던 예언자인 발람의 고향.

11. 崩れ去る万里の長城

허물어져 가는 중국의 만리장성

12. 古くはこの地を麻績の里(おみのさと)と呼んだ。

현대에는 태봉을 후고구려(後高句麗)라고 부르기도 한다.

13. この距離は,エルカナの郷里であるラマが,イエスの時代にアリマタヤとして知られるようになった場所と同じであるという見方に基づくものです。

이 거리는 엘가나의 고향인 라마가 예수 시대의 아리마대일 것이라는 가정에 근거해 있다.

14. ユダのヨシヤ王の妻でありエホヤキムの母であるゼビダ(および,その父ペダヤ)の郷里。(

유다의 요시야 왕의 아내이자 여호야김의 어머니인 스비다(그리고 그의 아버지인 브다야)의 고향.

15. ヨセミテの人里離れた土地

‘요세미티’의 산간 벽지

16. 15世紀頃の地図混一疆理歴代国都之図にはフィリピンの辺りに多くの島が描かれており、中に麻里魯と読める箇所がある。

15세기 무렵의 지도 《혼일강리》(混一疆理) 역대 도읍을 그린 지도에는 필리핀 근처에 많은 섬이 그려져 있고, 그 중에는 ‘마리노’(麻里魯)라고 읽히는 섬이 있다.

17. 1972年にはレソトにおける業がその発展途上においてもうひとつの注目すべき里程標に達しました。 同国最初の本格的な王国会館が建てられたのです。

1972년에 ‘레소토’에서 활동의 발전에 또 다른 획기적인 일이 있었는데, 그것은 바로 그 나라에서 처음으로 명실상부한 왕국회관을 설립하는 일이었다.

18. 神が求めておられるような熱意あふれる祈りとは、美辞麗句を連ねた祈りでも、人里離れた所での長時間にわたる祈りでもないのです。

하나님께서 요구하시는 부지런한 기도는 미사여구나 오랜 시간 동안의 고독을 필요로 하지 않습니다.

19. 三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

20. 千里の上司。

이규백의 형수.

21. 万里の長城の一部は補修が行き届かず,このように崩れている

이 사진은 만리장성 가운데서 무너져 있고 개축되지 않은 부분을 찍은 것이다

22. 1971年には毛里田で収穫された米からカドミウムが検出され出荷が停止された。

1971년에는 모리타에서 수확된 쌀에서 카드뮴이 검출되어 출하가 정지되었다.

23. お前 だけ が 知 っ て る こと だ よ

너만 알고 있는 비밀

24. (糸井重里) ともだちがやって来た。

관직은 추밀원부사(樞密院副使)에 이르렀다.

25. それに加えて,里親の家で新参者が家族の一員として十分に受け入れられなかったり,家族の他の子どもたちが偏愛される結果,差別待遇を受けたりするおそれがあります。

그에 더하여 양부모집에 새로 온 그가 그 가정의 한 성원으로 온전히 받아들여지지 않을지 모르며 그 가정의 다른 자녀들은 편애를 받지만 그는 냉대를 받을지 모른다.

26. 非常に小さな人里離れた町を接続する未舗装の道路。

가까운 마을을 이어주는, 인기척 없는 좁은 길에서 여행자를 노리는 것이다.

27. また「大地の子」をテーマに作曲した「百里香」(唄:荻原かおり)も各地の演奏会で好評を博している。

이렇게 제후들에게 땅을 나눠주고 제후국을 삼는 것을 분봉(分封)이라 하며, 제후들에게 땅과 함께 작위를 내리는 것을 봉작(封爵)이라 하였다.

28. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

29. 最後に、通知がお子様に表示されないようにするには、端末の通知設定を調整します。

마지막으로 자녀가 알림을 받지 않도록 하려면 기기의 알림 설정을 변경할 수 있습니다.

30. おそらく13歳そこそこで,郷里の都市タルソスを離れてエルサレムに行き,高名な律法教師ガマリエルのもとで学びました。(

아마 열세 살 정도 되었을 때, 출생 도시인 타르수스를 떠나 예루살렘으로 유학을 와서 저명한 율법 교사 가말리엘의 문하에 들어갔습니다.

31. 『お子さんは知恵遅れです』

‘댁의 아기는 정신박약아입니다!’

32. 知的財産法においては、自国の知的財産法に準拠する知的財産権が認められる範囲を自国領域内に限定するというもの。

지식재산권법에서는 자국의 지식재산권법을 준수하는 지적 재산권이 인정되는 범위를 자국 영역으로 제한하는 것이다.

33. お子さんが知恵遅れであればどうしたらよいか

당신의 자녀가 정신박약아라면?

34. ブルー・ノーツ・ブルース ヨダカ北の氷河の里。

블루 넛 블루스 요다카 북쪽의 빙하의 마을.

35. イエスが宣べ伝えるのを聞き,その奇跡を目撃しながらもなお,イエスを退けた郷里の人々の場合,そうすることは非常に難しいでしょう。

예수의 전도를 듣고, 그의 기적을 목격하고서도 그분을 배척한 예수의 동족들에게는 그렇게 순복하는 일이 매우 어려울 것이다.

36. 『万里の長城より深い感銘を与える』

“만리장성보다 더 인상적인 것”

37. 知能が遅れており,決して正常にはなりません。

정신박약아이고 결코 정상이 되지 않을 것입니다.

38. 俺 が 知 る 限り 1 ダース 以上 の 奴 が お前 と や っ た

널 거쳐간 남자가 내가 아는 것만 해도 한 다스가 넘어

39. 請求書が届くと,ウエーターにお金がないことを知らせ,逮捕されるのを待つ。

웨이터가 계산서를 가져오면 돈이 없다고 밝히고는 체포되기를 기다린다.

40. 人里離れた場所を縫うように続き,強盗が身を隠せるような場所が数多くあったのです。

사람들이 잘 다니지 않는 구불구불한 길이어서 강도들이 숨을 만한 곳이 많았기 때문입니다.

41. 例えば,人里離れた場所で自動車が故障してしまった場合,だれが“偉い人”ですか。

예를 들어, 사람이 살지 않는 곳에서 당신의 자동차가 망가졌을 때 누가 “뛰어난 사람”인가?

42. 段々畑に別れを告げ,どっしりとした松の木の里,涼しい高山性の環境に包まれた,心温まるシェルパ族の故郷に,ようこそおいでくださいました。

층층단으로된 벌판은 보이지 않고 그 대신 위세를 자랑하는 소나무가 우거져 있으며, 서늘한 고산지대의 환경 가운데 자리잡은 인정 많은 ‘셰르파’인들의 보금자리에 오게된 것이다.

43. 土佐くろしお鉄道所有の4両 (2030, 2130, 2230, 2231) は車体中央に土佐くろしお鉄道のロゴマーク (TKT) が、2030と2130は車端に高知県のロゴマーク(国民休暇県高知)がそれぞれあること以外は同一仕様で製造され、高知運転所に配置された。

도사쿠로시오 철도 소유의 4량(2030,2130,2230,2231)은 차체 중앙에 도사쿠로시오 철도의 로고 마크(TKT)가, 2030과 2130은 차량 측면에 고치현의 로고 마크(국민 휴가지 현 고치)가 있는 것 외에는 동일 사양으로 제조되어 고치 운전소에 배치되었다.

44. 現存するミイラ肖像画としておよそ900点が知られており、それらの多くがファイユームの共同墓地から出土したものである。

현재 약 900개의 초상화가 알려져 있으며, 그 중 대부분은 파이윰의 네크로폴리스에서 발견되었다.

45. 故郷が忘れられず帰郷の際にエンジェル砂鉄を求め、エデンの里にあるエデン鉱山を目指すチャチャたちと出会う。

고향인 에덴의 마을을 잊을 수 없어 귀향 시에 엔젤 사철을 요구해 에덴의 마을에 있는 에덴 광산을 목표로 하는 차차 일행과 만난다.

46. 8 それで,コロサイ書 2章3節にあるとおり,『キリストには知恵と知識とのすべての宝かくれあり』と言えるわけがわかりますか。

8 그러면 이제 골로새 2:3에서 “그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라”고 말할 수 있는 이유를 이해하겠읍니까?

47. アナは,お金がある場所を知っていたのです。

돈을 보았던 것이 기억난 거예요!

48. プロパティで定期メンテナンスが行われている場合は、表にその影響をお知らせするメッセージが表示されます。

속성의 정기 유지관리가 진행 중이라면 표에 관련 메시지가 표시됩니다.

49. 1年生の時、ピアノを弾いている里伽子に恋をする。

1학년 때 피아노를 연주하는 리카코에게 한눈에 반했다.

50. チアパス州やタバスコ州では,特に山間部の人里離れた地域では,貧困が広く見られました。

치아파스 주와 타바스코 주에는 가난이 심하였으며, 특히 산간 벽지가 그러하였다.

51. 第12回の最終話のみ生駒里奈が特別出演 ^ なお、千秋楽となる東京公演で追加公演として10月6日に『真夏の全国ツアー2013 FINAL!

또한, 마지막날이 되는 도쿄 공연에서, 10월 6일에 요요기 제1체육관에서의 추가 공연이라 칭해 《한여름의 전국 투어 2013 FINAL!》을 개최하는 것이 발표되었다.

52. ではどうすれば,自分の息がどんなにおいかを知ることができますか。

그러면, 자신의 구취가 어떠한지를 어떻게 알 수 있는가?

53. (ビデオ)語り手:カメルーンの人里離れた山奥で 2人の狩猟者が獲物に忍び寄ります

(비디오): 나레이션: 카메룬의 외딴 지역, 두 명의 사냥꾼이 그들의 먹이에 몰래 접근합니다.

54. 1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。

1662년(현종 3) 선조(宣祖)의 어필(御筆)을 진헌(進獻)하여 명선대부(明善大夫)에 가자되었다.

55. * すべて の 英知 は,神 が それ を 置かれた 領域 に おいて 独立 して いる, 教義 93:30.

* 모든 예지는 하나님이 놓아두신 영역 안에서 독립되어 있음, 교성 93:30.

56. プロジェクト・キッズ(以下キッズ)15名全員によるレコーディングの結果5人が選抜され、矢口真里は補助的ポジションに就く。

프로젝트 키즈 (이하 키즈) 15명 전원을 대상으로 한 레코딩 결과 5명이 선발되었으며, 야구치 마리는 보조 포지션으로 합류하였다.

57. レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

데이터 기준이 보고서에 적용되면 보고서 제목 아래에 해당 사실에 대한 알림이 표시됩니다.

58. 千里の旅も最初の一歩から始まることを忘れてはなりません。

천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

59. 1983年、ジョドレルバンク天文台において開かれた "superluminal workshop" において、それまでに知られていた7つの超光速ジェットが言及されている。

1983년 초, 조드럴 뱅크 천문대에서 열린 "초광속 운동 워크숍"에서는 당시 알려져 있던 7개의 초광속 운동 제트를 다음과 같이 언급했다.

60. 83 天 てん に おられる あなたがた の 1 父 ちち は、これら の もの が すべて あなたがた に 必 ひつ 要 よう で ある こと を 2 知 し って おられる。

83 무릇 하늘에 계시는 너희 ᄀ아버지께서 너희에게 이 모든 것이 있어야 할 줄 ᄂ아시느니라.

61. 特にラテンアメリカ文学におけるモダニズム運動は、モデルニスモ文学として知られる。

특히 라틴 아메리카 문학의 모더니즘 운동은 모데르니스모 문학으로 알려져 있다.

62. 北部に万里の長城を築きました

북쪽의 만리장성, 창쳉.

63. 「神にお名前があることを知って感動しました」

“하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

64. 「復活の際によみがえることは知っております」

“마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다”

65. その長さを合計すると,中国にある万里の長城の10倍になると言われています。

이것의 전체 길이는 중국에 있는 만리장성의 열 배나 된다고 합니다.

66. このベータ機能は公知の場合もありますが、ベータ機能に関してお客様が知り得た情報を公開することは禁止されています。

베타 기능이 외부에 알려질 수도 있지만, 이 기능과 관련하여 전달받거나 알게 된 정보는 타인과 공유할 수 없습니다.

67. 「ダウケミカルの有機材料や、3MとNECのレーザー転写にかかわる、それぞれの技術および知的財産権の一部」はサムスングループへ、「コダックの技術および知的財産の利用権」は2010年にLGグループへ利用権が譲渡された。

'다우 케미컬의 유기재료와 3M과 NEC의 레이저 전사 등, 각각의 기술과 지적재산권의 일부'는 삼성 그룹에, '코닥의 기술과 지적재산의 이용권'은 2010년에 LG그룹에 이용권이 양도되었다.

68. 幼いころ,軍楽隊が郷里の大通りを行進するのを見ていた思い出があります。

내가 생각해 낼 수 있는 가장 어린 시절의 기억은 고향의 중심가를 따라 행진해 내려가던 군악대를 구경하던 일입니다.

69. 通知を受け取るときにスマートウォッチが振動しない、または通知がまったく表示されない場合は、こちらのトラブルシューティング手順をお試しください。

알림이 도착했을 때 시계가 진동하지 않거나 알림이 전혀 표시되지 않는 경우 다음 문제해결 단계를 시도하시기 바랍니다.

70. 万里の長城 ― 皇帝の夢の記念建造物

만리 장성—한 황제의 꿈의 기념물

71. お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

72. その王は富の多いことだけでなく知恵においても知られています。

이 군주는 부만 아니라 지혜에 있어서도 명성이 자자하다.

73. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

74. お祈りの終わりに,「アーメン」といいますが,それにはどんな意味があるか知っていますか。

당신은 기도 끝에 “아멘”이라고 하는 뜻이 무엇인지 아십니까?

75. この秘密は,おいそれとは知らせてくれません。

그것은 표범이 쉽게 밝혀 주지 않는 비밀이다.

76. 詩編 139:1,2)あなたも,エホバがあなた個人を知っておられることを確信できます。(

(시 139:1, 2) 우리 역시 여호와께서 우리 개개인을 아신다는 점을 확신할 수 있습니다.

77. 人里離れた山中の研究所に インターンに行くのは マズイ選択だったかも

외진 산 속의 실험실에서 인턴으로 근무하는 것은 그리 좋은 생각은 아닐 겁니다.

78. 12月、当時放送されていた『あなたがいるから、矢口真里』にゲストとして登場し生放送の深夜放送に進出。

12월 - 당시 방송되고 있던 「당신이 있기 때문에, 야구치 마리」에 게스트로서 등장해 생방송의 심야 방송에 진출.

79. 「目ざめよ!」: 生物にはインテリジェント・デザイン(知的設計)の証拠が見られる,と考えておられるのはなぜでしょうか。

본지: 교수님께서 생물에 지적 설계의 증거가 나타나 있다고 생각하시는 이유는 무엇입니까?

80. なお、周囲は火山地帯として知られ、シンプソン湾自体もカルデラである。

덧붙여 주위는 화산 지대로서 알려져 있으며 심슨만 자체도 실은 칼데라이다.