1. お前 は ラニスター だ

당신은 라니스터야

2. 愚か だ な お前 は

넌 진짜 멍청이야, 테디.

3. お前 の お袋 は サラ

너희 어머니 이름은'새라'

4. お前 が 教え て くれ

네가 말해보렴

5. お前 に は 撃 て や し ない

그럴 배짱이나 있나

6. メラニー と お前 を 争 っ て い る

걔랑 멜라니가 너 가지려고 입찰 전쟁 중이래

7. “お前の母さん フェイスブックで見たぞ”

그 애들이 내게 말했어. "우리는 네 엄마를 페이스북에서 봤어.

8. お前 の 雇い主 は 誰 だ 、 バット ロック ?

배후가 누구야 배트록?

9. 夫の家族はワワに向かって絶えず,「もしお前がキリキリ[サンゴ語で「道理にはずれた」の意]なことをすれば,お前の夫の霊は戻って来てお前を殺すよ」と言いました。

남편의 가족들은 계속 이렇게 이야기하였다. “만일 네가 ‘키리키리’한[‘상고’어로 “부당한”] 어떤 짓을 한다면, 그의 영이 돌아와서 너를 죽일 것이다.”

10. お前がわたしたちに加えたその仕打ちをもってお前に報いる者は幸いだ。 お前の子供たちを捕まえて,大岩にたたき付ける者は幸いだ」― 詩編 137:8,9。

“여자같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다 네 어린 것들을 반석 위에 메어치는 자는 유복하리로다.”—시 137:8, 9.

11. お前の笑い声が大好きだ

아빠: 너의 웃음소리가 좋단다.

12. お前 は 俺 を 押さえつけ た

네가 좋다고 달려들었잖아

13. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

14. お前 の トリック の 規則 は 何 だっ た ?

너의 잔재주에 대한 규칙이 뭐였지?

15. お前は拘置所にいるんだぞ。

그는 이렇게 말했습니다. “여긴 교도소야.

16. お前の後を剣が歩いて行く。

+ 8 이제 내가 그들을 북쪽 땅에서 데려오고,+ 땅의 가장 먼 곳으로부터 모으겠다.

17. お前 の 仕事 が 気 に 入 っ た よ カウボーイ

잘하는 짓이다, 카우보이

18. 「お前もバシレのようになりたいか」

“바실레처럼 죽고 싶나?”

19. しかし お前 は 馬鹿 に 見え る な

근데 형은 좀 아니다

20. そうすれば俺はお前を信じる。

그럼 너는 내 좆을 믿거라.

21. お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

22. ビーニー 帽 の アフリカ 人 少し 縮め た お前 だ

저건 완전 니 미니미고. ( LAUGHS )

23. お前 だけ が 知 っ て る こと だ よ

너만 알고 있는 비밀

24. 18 それから,これら十杯分の乳汁*をお前は千人隊の長のもとに持って行きなさい+。 また,お前はお前の兄さんたちの安否に気をつけ+,彼らからの印を持って来なさい」。

요나단과 그의 무기 든 자가 없었다. 18 사울이 아히야에게+ 말하였다. “참 하느님의 궤를 가까이 가져오시오!”

25. ベトナム で お前 が 捕 っ た ら 殺 さ れ る ぞ

너 요번에 월남 가면 걔들한테 잡히면 죽어, 이 자식아!

26. お前 の 頭 の 半分 は ぶっ飛 ん で る

뇌 반쪽짜리 인간이 넌 포프가 아니야!

27. ていうか「お前バカだろ マジでバカだろ

당신들 그거 알아?

28. 奴 は 天才 だ お前 俺 に 感謝 する ぜ

토미, 걔는 천재야 나한테 고마워할걸

29. お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

어머니가 너만 사랑한줄 알아?

30. 死よ,お前の勝利はどこにあるのか。

‘죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐?

31. 死よ,お前のとげはどこにあるのか』。

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?’

32. 死よ,お前のとげはどこにあるのか」。(

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

33. さんま曰く「お前は俺だけに面白い」。

그것은 일명 '나만 재밌으면 돼'.

34. 愚か な 事 を し た な お前 は 終わ っ た

그건 니가 할 수 있는 행동 중 가장 멍청한 짓이였다

35. どう し て お前 は ロビー ・ ボーイ に 成 り た い の ?

왜 로비 보이가 되려 하지?

36. お前 は 金庫 室 変圧 器 室 コショウ は 金庫 だ

자넨 금고와 변전실을 맡아 후추가 금고야

37. 「死よ,お前のとげはどこにあるのか」

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

38. お前 は 戻 っ て き て ガーディアン に つ い て 非難し ・ ・ ・

감히 돌아와서 수호자를 능멸하고

39. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

너희 도대체 뭐하는 -- 아, 죄송합니다.

40. お前 の 馬 の 為 に い る わけ で は な い モーシャ

말을 훔치러 온 게 아니다, 모세

41. お前 の ママ が 良 く な る の を 願 っ て る よ

어머니 빨리 낫길 기도할게

42. お前はなぜ絶望しているのか,ああ,わたしの魂よ。 また,お前はなぜわたしの内にあって荒れ狂っているのか。

내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내속에서 불안하여 하는고?

43. なぜお前はわたしの内で騒ぎ立つのか。

어찌하여 내 속에서 뒤끓느냐?

44. 羨まし い ぞ ケージ 明朝 は お前 の 洗礼 式 だ な

부럽군, 케이지

45. これからお前がゴールキーパーだ」とコーチの声が飛びました。

“네가 우리 ‘티임’의 ‘고울-키이퍼’를 해야겠다.”

46. お前 たち の 兄弟 に も 話 を し て き た ところ だ

야경대에 충성을 맹세한 몸입니다 야경대원들을 만나 봤는데

47. お前 さん は 巨人 の 国 で それ を 落と し た の か

거인 나라에서 떨어뜨렸다고?

48. お前 ら は 本当 に バカ だ オレ は 噛 ま れ て た ん だ ぜ !

나를 뜯어먹고 있었구나 이 병신같은 자식들아!

49. 俺 が 知 る 限り 1 ダース 以上 の 奴 が お前 と や っ た

널 거쳐간 남자가 내가 아는 것만 해도 한 다스가 넘어

50. 「お前のすべての川を干上がらせるであろう」

“내가 네 강물들을 마르게 하리라”

51. キット ・ カット が すすり泣 い て る し お前 が 帰 っ て 来る し

킷캣이 지금 눈물을 한 바가지 쏟아내고 갔는데 이젠 너까지

52. お前はどうもできが悪い』と言うかもしれない。

내가 바보를 낳았구나.’

53. お前は年若く 相手は熟練の兵だ」 と答えました

넌 꼬맹이고 저쪽은 막강한 전사야."

54. 5 わたしの魂よ,なぜお前は絶望しているのか+。

5 내 영혼아, 네가 어찌하여 절망에 빠지며,+

55. その問題というのはお前にはすぐに分かるな,フランク」。

‘프랭크’야, 무슨 문제가 있게 되었는지 쉽게 짐작하겠지.”

56. 悪 かっ た な 危う く 、 お前 を ブチ の め す ところ だっ た

Tadpole, 이름이 Tad

57. 父王でさえ、彼と話をするごとに「カルロス、お前はバカだな。

부왕도 그런 이야기를 듣고, “카를로스, 넌 바보다”고 말했을 정도였다.

58. 死よ,お前のとげはどこにあるのか」と書いています。

죽음아, 네 독침은 어디 있느냐?”

59. お前 が 怖れ る べ き 者 は 誰 だ ? ボックス トロール か ? それ と も 我々 か ?

겁을 먹어야 될 건 박스트롤이 아닌 우리군

60. もし神が助けないなら,お前たちは今年で終わりだ」。

그가 도와 주지 않으면, 너희들은 금년에 끝장이 날 것이다”라고 대답하였다.

61. お前にヤムイモを読んでくれと頼む人間などいないだろう」。

너한테 얌을 읽으라고 할 사람은 아무도 없어.”

62. 俺がもう一度お前に勝って何を得られると言うのだ?

명근(命根) "다시, 무엇을 목숨 뿌리라 하는가.

63. お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

64. しかし お前 の よう な " 口悪 " を 許 し て くれ る か わか ら ん ぞ

하지만 너 같은 구에로 ( 멍청이 ) 를 용서해 줄지 모르겠네.

65. なお、前頭部にはそれまでに採用例のないデザインが与えられた。

덧붙여 전두부에는 그때까지 채용 사례가 없던 독자적인 디자인이 주어졌다.

66. ドーラン 王子 は お前 たち の 父 上 の 事 を 悲し ん で い る が 何 も し な い

도란왕자는 슬퍼하긴하지만 아무것도 하지 않을거야

67. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

당신은 교수대에 매달리던가 아니면 감옥에서 썩게 될 거야.

68. 死よ,お前のとげはどこにあるのか』」― コリント第一 15:54,55。 イザヤ 25:8。 ホセア 13:14。

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?’”—고린도 첫째 15:54, 55; 이사야 25:8, 「신세」 참조; 호세아 13:14, 「신세」 참조.

69. お前が幼い時から,不道徳行為が悪いということは教えてきた。

너에게 해롭진 않을게다. 너는 어려서부터 부도덕이 나쁘다는 것을 배워왔으니까.

70. ギロチンへの道すがらロベスピエールの家の前を通りかかると「ロベスピエール、次はお前の番だ!

단두대로 나서는 길에서 로베스피에르의 집 앞을 지나다가 "로베스피에르 다음은 귀하의 차례다!"를 외치며 끝까지 당당한 태도로 처형되었다.

71. でも唯一 何があっても失うことがないもの それはお前の “ここ” にあるんだよ だから もしお前の授業料を払うためなら お父さんたちは 自分の血を売ったっていい

하지만 한 가지 너한테 늘 남아있는 것은 이안에 든 것이란다. 네 학교 수업료를 내기 위해서 우리의 피를 팔아야 한다면 우리는 그렇게 할거다.

72. それで,バーニスがお前と一緒に行くことは絶対に許さない,と言いました。

아버지는 버니스가 결코 나와 함께 가도록 하지 않겠다고 맹세하였습니다.

73. お前 が 野人 の 女 の 遺体 を 壁 の 北側 に 運 ん だ ところ が 目撃 さ れ て い る

자네가 야인 계집의 시신을 장벽 북쪽으로 옮겨 줬다던데

74. お前たちを捕まえるために派遣されたのだと兵士たちは言いました。

그들은 우리를 체포하기 위하여 파견되었다고 말했다.

75. 私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

거절하자, 내가 곧 죽게 될 것이니까 어머니에게 편지를 쓰라고 하더군요.

76. お前たちをへたばらせてやるからな」という,脅し文句を聞かされました。

거기서 너희를 아주 없애 버리겠다.”

77. お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」

동시에 우리는 우리 자신이 어떤 사람이라고 말을 듣게 되죠. 또 우리는 이런 질문을 받습니다, "커서 뭐가 되고 싶어?"

78. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“불어라, 불어라, 너 겨울 바람아. 그래도 너는 감사할 줄 모르는 사람 만큼 매정치는 않구나.”

79. まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。

우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

80. お前を縛っている鎖を聖なるロザリオに断ち切ってもらいなさい」と彼は哀願します。

그는 “성 로사리오께서 당신을 묶고 있는 사슬을 풀어 주게 하소서”라고 간청한다.