1. するとお兄さんが「トニーと話せるようになれば」

그의 형이 말하길, "나는 단지 토니와 다시 말하고 싶습니다.

2. お兄さんと同じように反抗する必要はない

형이 반항적인 행동을 할 때 동참해서는 안 된다

3. 欧州では年長で、時折「世界のお兄さん」と自称している。

유럽 국가 중에서는 나이가 많은 편이며 종종 "형님"을 자처한다.

4. お兄さんはあなたが順応するのを助けてくれるでしょう。

그 생활에 적응하도록 큰형이 도와줄 수 있을 것이다.

5. マリアのお兄さんは,マリアのビジネスからお金をもらいたいと思っています。

마리아의 형제는 마리아가 사업에서 돈을 빼서 자기에게 주기를 바란다.

6. 実際,あなたのお兄さんやお姉さんは親を何とか“訓練”してきたのです。

과거의 시행 착오를 통해 배운 부모는 이제 각자의 역할에 있어서 더 여유 있고 안정감 있게 되어, 비현실적인 요구를 덜하게 되었을 것이다.

7. 後でお兄さんたちは悪いことをしたと思い,ニーファイが船を造るのを手伝いました。

그리고 니파이가 배를 만드는 것을 도와 주었어요. 그러자 모두가 다시 행복해졌어요.

8. では,2つの場面を振り返り,あなたが(1)お兄さん,(2)先生だと想像してみてください。

이 두 상황을 (1) 아버지와 (2) 선생님의 입장이 되어 다시 생각해 보십시오.

9. でも,あなたの最大の不満は,お兄さんやお姉さんのあなたに対する接し方かもしれません。

하지만 가장 큰 불만은 동기들이 당신을 대하는 방법일 수 있다.

10. 年若い者は自分たちの兄姉を名前で呼ぶのではなく,「お兄さん」あるいは「お姉さん」と呼びます。「

동생은 손위 형이나 누이를 부를 때 이름을 사용하지 않고 “형”이나 “누나” 또는 “언니”라고 부른다.

11. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

그 청녀의 오빠가 선교 사업을 마치고 막 귀환했다는 것을 알았기에 오빠가 집에 와서 어떤지 물어 보았습니다.

12. 8月16日(マリアのお兄さんからお金を求められた日),マリアのビジネスの銀行口座には3200あったことに注目してください。

(마리아의 형제가 돈을 달라고 한) 8월 16일에 마리아의 사업에는 사업용 은행 계좌에 3200이 있었다는 점을 주목한다.

13. 彼は今,大好きなミンスミアから8キロほどの所で生活しながら,お兄さんと一緒に楽しく開拓奉仕を行なっています。

제러미는 현재 그가 사랑하는 민스미어에서 8킬로미터 떨어진 곳에 살면서, 형과 함께 행복하게 파이오니아로 일하고 있습니다.

14. その後,残りのお金を食費や衣服などの個人のニーズのために使うことができます。 そのお金でお兄さんを助けることも可能です。

그런 다음 여러분은 남은 돈을 음식이나 옷, 혹은 더 나아가 형제를 돕는 것과 같은 개인적인 필요 사항에 지출할 것이다.

15. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

16. 後に,私たちの友人が奥さんになる人と出会ったとき,このお兄さんは親切にも,家の横の空き地に仮の住まいを造るとよいと,二人に言ってくれました。

후에 우리 친구가 아내 될 사람을 만났을 때, 그의 형은 관대하게도 자기 집 옆에 있는 얼마의 땅을, 임시로 살 집을 짓는 데 사용할 수 있다고 말하였다.

17. またあなたは,親がわがままなお兄さんやお姉さんにばかり注意を向けて,あなたの必要を気に留めていないと思っていらいらしているかもしれません。

어쩌면 당신은 부모가 빗나간 형에게만 온통 신경을 쓰고 당신의 필요는 무시하기 때문에 낙담하게 될 수도 있다.

18. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

자신에게 가해진 제한을 오빠나 언니(또는 형이나 누나)가 누리는 자유와 비교하는 대신, 당신이 어렸을 때에 비해 얼마나 많은 자유를 누리고 있는지 생각해 보십시오.

19. 一方,それが漠然としたもの ― 例えば,「どうしてもっとお兄さんみたいにできないの」といった言葉 ― であれば,その人がどんな気持ちで言ったのかを考えるようにしてください。

그러나 “넌 왜 형처럼 못하니?” 와 같이 막연하게 비교한다면 무엇을 두고 그러한 말을 하는 것인지 객관적으로 생각해 보십시오.

20. あなたのお兄さんやお姉さんが道を踏み外したなら,つまり,家から追い出されたり,刑務所に入れられたり,クリスチャン会衆から追放されたりしたなら,あなたも上のような人を傷つける言葉には聞き覚えがあるでしょう。

당신에게 빗나간—집에서 쫓겨나거나, 감옥에 갇히거나, 그리스도인 회중에서 추방된—형이나 언니가 있다면 상처를 주는 이런 말이 생소하게 들리지 않을 것이다.