1. 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

그런가 하면 감사가 아첨으로 대치되는 경우도 있습니다.

2. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

앙투안은 결코 다른 사람의 마음을 흐뭇하게 해 주는 사람이 아니었습니다!

3. もっとも,タイヨウチョウの巣はお世辞にも美しいとは言えません。

하지만 태양새의 둥지는 아무리 봐도 아름답지는 않습니다.

4. お世辞ではなく,当人が受けるに値する褒め言葉を述べる。

아첨하지 말고 사실에 근거한 찬사를 보내라.

5. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

물론, 진실해야 하며 무의미한 아첨을 하지 않도록 해야 합니다.

6. 自己愛的な人にとって お世辞抜きの内省は難しいことなのです

나르시시스트들에게 노골적인 자아 반영은 어려운 일입니다.

7. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

8. また,お世辞が感謝の言葉に取って代わることも少なくありません。

동시에, 감사의 표현은 종종 아첨으로 대치되기도 한다.

9. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.

10. 実際,アマゾンの土壌は貧弱な上に酸性度が高く,お世辞にも肥よくだなどとは言えません。

사실 ‘아마존’의 토양은 얇고 산성분이 많으며 또 결코 비옥하지 않다.

11. 絵やストーリーはお世辞にも上手とは言えず、インターネット上の評価も散々であるが、ネタへの拘りは非常に強い。

그림과 스토리 실력은 빈말이라도 잘 한다곤 못하며, 인터넷상의 평가도 박하지만, 소재에 대한 집착이 강하다.

12. お世辞を言うつもりはありませんが,これは,信仰についてこれまでに読んだ中で最高の質の情報です」。

여러분에게 겉치레 말을 하려는 것은 아닙니다만, 이 잡지는 신앙에 관하여 내가 이제까지 읽어 본 것 가운데 최상의 지식을 담고 있습니다.”

13. お世辞にも良い翻訳とは言えませんでしたが,その本で真理を学ぶようになった島民が大勢いました。

번역의 질이 그리 좋지는 않았지만 그 출판물 덕분에 통가어를 하는 많은 사람이 진리를 배울 수 있었습니다.

14. ダニエルは言葉を続けます。「 半月後に聖書研究が始まりましたが,お世辞にも定期的なものとは言えませんでした。

‘다니엘’은 계속한다. “15일 후 성서 연구가 마련되었는데 정기적인 연구는 못되었읍니다.

15. 男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

유혹하는 남자나 여자의 듣기 좋은 말은, 그 말의 본질을 깨닫지 못하는 한, 대개 매력적으로 느껴집니다.

16. マタイ 5:28)配偶者以外の異性からちやほやされたり,お世辞を言われたりするのを内心喜んでいるとしたら,どうですか。

(마태 5:28) 예를 들어, 배우자가 아닌 이성이 우리에게 관심을 기울이거나 치켜세우는 말을 해 주는 것을 속으로 좋아하는 경향이 있다면 어떠합니까?

17. しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

그러나 그는 이러한 경고를 덧붙인다. “사람들은 진실하지 않은 칭찬을 알아채며, 진실하지 않은 사람과는 그다지 길게 대화하려고 하지 않을 것이다.”

18. お世辞 ― 誠実さの欠けたほめ言葉やほめ過ぎ ― は不快なものですが,真実の称賛の言葉は親しい感情を育てるのに力があります。

아첨—진지하지 못하거나 과도한 칭찬—은 혐오감을 줄 수 있지만, 장점에 대한 정직한 표현은 친밀감을 촉진하는 데 크게 기여할 수 있다.

19. これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。

부모들은 자녀들을 빈말로 마구 치켜세워 줄 것이 아니라 자녀들의 칭찬할 만한 특성들과 그들이 하는 진정한 선행에 대해 칭찬해 주어야 합니다.

20. ニューヨーク州の婦人はその友人のことを,「彼女はとても率直で,心にもなくほめることなどしない人ですから,この手紙はお世辞ではないと思います」と語っています。

뉴욕 주에 사는 그 부인은 자기 동창생에 대해 이렇게 말합니다. “이것은 그 친구의 솔직한 반응이에요. 그 친구는 대단히 직선적인 사람이라서 그 책을 좋아하지 않았다면 칭찬하지 않았을 것이기 때문입니다.”

21. しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(

하지만 아첨은 대개 진실되지 않은 과장된 말로서, 더 높은 지위를 얻거나 특정한 개인적 이득을 얻으려는 숨은 동기에서 나온 것일 수 있습니다.

22. 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

23. ニューヨーク州の婦人はその同窓生のことを,「彼女はとても率直で,心にもなくほめることなどしない人ですから,この手紙はお世辞ではないと思います」と語っています。

뉴욕 주에 사는 그 여인은 자기의 동창생에 대해 이렇게 말합니다. “이것은 그 친구의 솔직한 반응인데, 그 이유는 대단히 직선적인 친구라서, 그 책을 좋아하지 않는다면 절대로 칭찬을 하지 않을 것이기 때문입니다.”

24. ユダ 4,16,19)そうした者がお世辞を言ったり見せかけの熱心さを示したりして会衆内で影響力を持つことに,あるいは目立った存在になることに成功するなら,非常に危険です。

(유다 4, 16, 19) 만일 아첨이나 겉치레 열심으로 회중 내에서 영향력이나 명성을 얻는 데 성공한 자들이 있다면, 그들은 매우 위험한 존재입니다.

25. ですから,わたしたちは遠慮することにしました。 その代わり,石にキスし終えたばかりの先ほどの観光客に,お世辞が上手になったとか雄弁になったと本当に思いますか,と尋ねてみました。

따라서 우리는 이 전통을 체험해 보는 대신, 방금 블라니 돌에 입을 맞춘 관광객에게 가서 그가 이제 상대방의 비위를 맞추며 매끄럽게 말하는 재능이나 유창하고 설득력 있는 화술을 정말 갖게 되었다고 믿는지 물어보았습니다.