1. 彼は私にお世辞を言った。

他称赞了我。

2. 物まね か 、 お 世辞 の 最高 の 形 だ な

拾人牙慧 真是 最好 的 拍馬屁 手段

3. 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

在其他事例上,阿谀奉承的话代替了感激的言词。

4. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

可见安托万绝不是个受人喜爱的少年。

5. ユダ 16)心にもないお世辞を聞きたいと思う人がいるでしょうか。

犹大书16)有谁希望受到虚伪的谄媚呢?

6. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

当然,你的称赞要发自内心,不要阿谀奉承。(

7. 自己愛的な人にとって お世辞抜きの内省は難しいことなのです

对于一个自恋者而言, 从不讨喜的角度进行自我反省是困难的。

8. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

千万不可用“诡诈的舌头”或以“虚谎的嘴唇”奉承人。(

9. 将棋の腕前はお世辞にも高いとは言えず、将棋部内で敗北を100以上重ねている。

将棋的水平并不比一般人强,在社团内被击败了100次以上。

10. そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。

谁会喜欢被言不由衷、讨好人的话所愚呢?

11. 実際,アマゾンの土壌は貧弱な上に酸性度が高く,お世辞にも肥よくだなどとは言えません。

其实,亚马逊的土壤非常贫瘠,含有高度酸性和绝不肥沃。

12. 一方でプライベート面は壊滅的で、家事はほとんどできないし恋愛経験はお世辞にも豊富とは言えない。

但在私事这一面能力却是毁灭级别的,家事近乎完全不行,在恋爱经验方面即使是奉承也不能说丰富。

13. しかし,真のクリスチャンはそうした不穏当な関心をユーモアやお世辞とみなしたりするどころか,嫌悪感を抱きます。「

提起挑逗异性,真正的基督徒绝不会把这样的举动看做风趣幽默、讨人欢喜;刚相反,他们觉得这是惹人反感的。

14. 娘のジュアンの面前で私にお世辞を言った後,署名するようにと言って私に1通の書類を手渡しました。

他在我的女儿若阿娜面前奉承我,然后叫我在一份文件上签名。

15. お世辞を言うつもりはありませんが,これは,信仰についてこれまでに読んだ中で最高の質の情報です」。

我不打算说什么恭维的话,但在我所读过与信仰有关的文章中,贵杂志的资料是最优良的了。”

16. お世辞にも良い翻訳とは言えませんでしたが,その本で真理を学ぶようになった島民が大勢いました。

虽然翻译的品质还有进步的空间,但这本书帮助了许多说汤加语的人学习真理。

17. ダニエルは言葉を続けます。「 半月後に聖書研究が始まりましたが,お世辞にも定期的なものとは言えませんでした。

但尼尔说下去:“十五天后,我们开始研究圣经,可是并不十分经常。

18. マタイ 5:28)配偶者以外の異性からちやほやされたり,お世辞を言われたりするのを内心喜んでいるとしたら,どうですか。

马太福音5:28)有异性向我们献殷勤或流露爱意时,我们会暗自高兴吗?

19. しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

但他同时提出警告说:“别人会看穿口不对心的恭维,他们不会和没有诚意的人交谈得很久。”

20. しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(

可是,奉承的话却往往言不由衷,而且夸大其词。 说这些话的人的用意可能是渴望平步青云,也可能是希望得到某些个人利益。(

21. 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

人可以用花言巧语去奉承别人,赢得别人的好感,为要获得物质利益,或使对方觉得欠下奉承者的人情。

22. ユダ 4,16,19)そうした者がお世辞を言ったり見せかけの熱心さを示したりして会衆内で影響力を持つことに,あるいは目立った存在になることに成功するなら,非常に危険です。

犹大书4,16,19,《新译》)若有这样的人不论借着谄媚或外表看来的热心在小组里获得势力或显要的地位,他们便会造成严重的危险。

23. これらの二つの経験から分かるように,他の人がしたことに対して,単なる口先だけの言葉や的外れなお世辞ではなく,誠実な,愛のこもった態度で感謝を述べるなら,素晴らしい成果が得られます。

从以上两个经验可以看出,假如我们怀着爱心,诚恳地对别人所做的事表现赏识,而不是随便恭维几句或说些机械化的话,就能产生意想不到的良好结果。