1. 4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。

4 또 우리 중에 ᄀ계시를 많이 받은 자가 많이 있나니, 이는 그들이 모두 목이 뻣뻣하지는 아니함이요, 목이 뻣뻣하지 아니하고 신앙을 가진 자마다 사람의 자녀들에게 그들의 신앙에 따라 나타내시는 성령과 더불어 ᄂ교통함이라.

2. ウエートレスの仕事を見つけた時,私の稼いだお金を受け取っていた母は,もしお前が失業でもしたら自殺する,と言いました。

나는 웨이트리스로 일하게 되었는데, 내가 번 돈을 받아 쓰던 어머니는 내가 직장을 잃기라도 하는 날엔 목숨을 끊어버리겠다고 말하였지요.

3. また パソコンとウェブカムだけで 特別なものは何も使っていないことも お分かりいただけたかと思います

저는 특별한 장비를 사용하지도 않았어요. 노트북과 단순한 웹캠 정도입니다.

4. そういう人たちにだけは、アッラーも赦しのお顔を向け給う。

이어 이조 판서 안당(安瑭)이 이들을 용서하자 하여 무마되었다.

5. サタン おごりたけるも

사단 너희를 대적해도,

6. もう少しお待ちいただけると幸いです。

조금만 기다려 주시기 바랍니다.

7. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

8. ナチュラル・ヒストリー誌は,オリーブは食べる前に「塩漬けにしたり,塩水につけておいたり,何度も水を替えながら何日も水につけておいたりできるし,日干しにするだけでも良い」と説明しています。

「박물학」(Natural History)지는 올리브 열매를 먹기 전에, “소금을 넣어 두거나, 소금물에 간해 두거나, 며칠씩 물을 여러 번 바꾸면서 물에 담가 두거나, 심지어는 단지 햇볕에 내놓을 수 있다”고 설명한다.

9. 「天におけると同じように,地上においても」

“하늘에서와 같이 땅에서도”

10. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12 또 이렇게 되었나니 슐도 많은 아들과 딸을 낳았더라.

11. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

12. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

그는 아마 그 자그마한 몸을 감쌀 만한 옷 한벌도 없으며 의사나, 화장실, 비누 한 조각, 또는 전등불 등을 전혀 본 적이 없다.

13. Cloud Platform のゴールドまたはプラチナのサポートをご利用のお客様は電話でもお問い合わせいただけます。[

골드 또는 플래티넘 지원을 받는 Cloud Platform 고객은 전화로 문의할 수도 있습니다.

14. 衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

15. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

어린이와 청소년뿐 아니라 성인 고객도 앱을 사용할 수 있습니다.

16. 1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

1950년 이래로 멕시코에서의 활동에는 수적 증가와 조직상의 변화 두 가지 측면에서 모두 괄목할 만한 발전이 있었습니다.

17. アイロンをかける時やたたむ時に,繕いの必要なものを分けておくのはよい考えです。

한가지 좋은 제안은, 당신이 옷을 다리미질을 하거나 개어둘 때, 수선이 필요한 것은 따로 두라는 것이다.

18. クラインバーグはこう報告しています。「 その結果は,必ずしも白人の汗のにおいのほうがましだったというわけではない。 最もましなにおいの汗も,最も不快なにおいの汗も,白人からのものだった」。

‘클리네베르크’는 다음과 같이 보고한다. “그 결과에 의하면 백인들의 채취물을 더 좋아한다는 데 일관성이 없었다. 가장 좋은 것과 가장 좋지 않다고 생각되는 채취물은 둘다 백인으로부터 나온 것이었다.”

19. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.

20. 「こともあろうに,お化け屋敷の話をしていました」。

“공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기하게 되었다.”

21. なお、本作においては羽根手裏剣は他のキャラクターも使っており、必ずしも彼専用の武器というわけではない。

덧붙여 본작에 있어서는 날개 장도칼은 다른 캐릭터도 사용하고 있어(건과 준이 각각 한 두번), 반드시 그 전용의 무기는 아니다.

22. ギリシア人と同様,ローマ人の女性もひじ掛けのない特製のいすに腰かけてお産をした」。

‘로마’ 여자들도 희랍 여자들과 같이 팔걸이가 없는 특별한 의자에 앉아 해산하였다.”

23. 助けや保護をお願いすることも学びました。

또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

24. 私は成功の見込みのある管理職員としてのロンドン市におけるイメージだけでなく,スポーツマンとして名の通っていた地元におけるイメージに関しても思い煩っていました。

나는 런던 시내에서 기업체의 활동적인 중역으로서 뿐 아니라 지방적으로는 탁월한 스포츠맨으로서의 나의 이미지에 대하여 걱정하였다.

25. わたしたちは遺伝的に受け継いだものの影響を受けてはいますが,どのように行動するかをおおむね自分でコントロールしています。

우리는 유전적으로 물려받은 요인들의 영향을 받기는 하지만, 대체로 자신의 행동을 스스로 통제합니다.

26. お父さんはいけないと言いましたが,お父さんがお金を払っている間に,だれも見ている人がいないので,チョコレートをポケットに入れても大丈夫だと思いました。

아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

27. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

28. 4本の足を突き出し,あおむけに寝ているのを見た人もいる。

어떤 것들은 반듯하게 누워서 네 발을 공중으로 쳐들고 있는 경우도 있다.

29. 前もってリベットの穴をちょうどよい場所に開けておき,250万のリベットもその3分の2は前もって固定しておきました。

‘리벳’ 구멍들을 매우 정확한 지점에 미리 뚫어 놓았고, 또한 2,500,000개의 ‘리벳’ 중 3분의 2를 미리 박아 고정시켜 놓았던 것입니다.

30. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

31. 会ったこともない人たちが,踊り方,花の生け方,お茶の入れ方を決めてしまっていて,そのとおりの方法で行なわなければならないのです。

이전에 얼굴 한 번 본 적 없는 사람들이 내가 춤을 추고, 꽃꽂이를 하고, 차를 내오는 방법을 결정하였습니다.

32. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

33. ネックレスを着けた子供に順番どおりに並んでもらい,もう一度歌います。

목걸이를 건 어린이들에게 차례대로 서서 노래를 다시 부르게 한다.

34. 勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。

근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

35. また,このジャムはスウェーデン風チーズケーキやカマンベールチーズ・フライとの相性もよく,タルトに詰めてもおいしくいただけます。

게다가 진들딸기 잼은 스웨덴 치즈 케이크나 튀긴 카망베르 치즈와 완벽하게 어울리며, 파이의 일종인 타르트의 속으로도 맛이 좋습니다.

36. シングル曲が多く、かつ、それぞれの個性が強いことから、新曲はいずれも「歌もの」に近い仕上がりとなっており、過去作『GAME』における「GAME」、『⊿』における「edge」のようなテクノ色の強い新曲は収録されなかった。

싱글 곡이 많은 한편, 각각의 개성이 강하기 때문에 신곡은 모두 제이팝에 가까우며, 과거 작품 " GAME "의"GAME ""⊿ "의"edge "와 같은 테크노색 강한 신곡은 수록되지 않았다.

37. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

38. イスラエルの人々はその部隊にしたがって,おのおのその宿営に,おのおのその旗のもとにその天幕を張らなければならない。

“이스라엘 자손은 막사를 치되 그 진영별로 각각 그 진영과 군기 곁에 칠 것이나

39. お願いしたいことは,スーツケースを置かせてもらうことだけです。

내가 그 남자에게 바라는 것은 단지 내 가방을 둘 장소뿐이었다.

40. もし神が助けないなら,お前たちは今年で終わりだ」。

그가 도와 주지 않으면, 너희들은 금년에 끝장이 날 것이다”라고 대답하였다.

41. ラモーナイ、 永遠 えいえん の 命 いのち の 光 ひかり を 受 う け、 贖 あがな い 主 ぬし を 見 み る。 王 おう の 家 いえ の 者 もの たち、 意 い 識 しき を 失 うしな って 倒 たお れ、 多 おお く の 者 もの たち は 天 てん 使 し を 見 み る。

라모나이가 영원한 생명의 빛을 받고 구속주를 봄—그의 권속이 비몽사몽간에 들고 많은 자들이 천사들을 봄—암몬이 기적적으로 보호됨—그가 많은 자들에게 침례를 주고 그들 가운데 교회를 세움.

42. 多くの国も,この大不況のあおりをまともに受けました。

많은 나라가 ‘대침체’의 여파로 큰 타격을 입었습니다.

43. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 그리고 이제, 너희가 나의 아버지의 ᄀ왕국에 내게로 데려온 한 영혼과 함께 누리는 너희의 기쁨이 클진대, 너희가 많은 영혼을 내게로 ᄂ데려오면, 너희의 ᄃ기쁨이 얼마나 크겠느냐!

44. しかしそれでもなお柔然は強勢を維持し続け、北魏も対南朝の関係から北だけに目を向けるわけにはいかなかった。

그럼에도 불구하고 유연은 강세를 계속 유지해, 북위도 남조와의 관계 때문에 북쪽에만 관심을 가질 수는 없었다.

45. 上海の人々はけん騒と多忙のうちにもいつものとおりの生活を営んでいました。

‘샹하이’의 생활은 여전히 시끄럽게 북적대면서 계속되었다.

46. あなたも,この「エホバに近づきなさい」という320ページの本をお読みになれば,益をお受けになるでしょう。

당신도 320면 분량의 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 읽어 본다면 유익을 얻을 것이라고 확신합니다.

47. 食物や贈り物やおもちゃを買うお金がない」ということだけでなく,クリスマスパーティも原因の一つとして挙げられました。

크리스마스 파아티는 “식품과 선물과 장난감을 살 돈이 없는 것”과 함께 결혼 문제를 일으키는 한 가지 원인으로 꼽혔다.

48. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

49. ローランには 私の選択の過程における 葛藤も打ち明け 軽い気持ちで決めたことでは なかったことも話しました

로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

50. 27 また 彼 かれ ら は、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、1 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの 、 病 びょう 気 き の 者 もの 、 苦 くる しんで いる 者 もの に 自 じ 分 ぶん の 持 も ち 物 もの を 2 分 わ け 与 あた えた。 彼 かれ ら は 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ けて は いなかった が、その 装 よそお い は こざっぱり して 麗 うるわ しかった。

27 또 그들은 각기 자기가 가진 바에 따라, 그 재물을 ᄀ가난한 자와, 궁핍한 자와, 병든 자와, 고난당하는 자들에게 ᄂ나누어 주었으며, 또 그들은 값비싼 의복을 입지 아니하였으나, 그럼에도 깨끗하고 단정하였더라.

51. また他の国でのお支払い方法についても、このプルダウン メニューからご確認いただけます。

이 드롭다운 메뉴에서 다른 국가에서 이용할 수 있는 결제 수단도 확인할 수 있습니다.

52. 10 もしも 彼 かれ ら が 人々 ひとびと の 救 すく い 手 て で なければ、 彼 かれ ら は 塩 しお 気 け を 失 うしな った 1 塩 しお の よう で あり、もはや 何 なん の 役 やく に も 立 た たず、ただ 外 そと に 捨 す てられて 人々 ひとびと に 踏 ふ みつけられる だけ で ある。

10 그리고 그들이 사람들의 구원자가 아닌 만큼, 그들은 그 맛을 잃은 ᄀ소금과 같으니, 이후로는 아무 쓸데없어 다만 밖에 버려져 사람들의 발아래 밟힐 뿐이니라.

53. ですから,経札はお守り,護符,もしくは魔よけとして身に着けられていたのです。

그러하기에 그런 것을 보호 수단으로, 부적으로 달고 다녔던 것이다.

54. 今日お話するのは 好き嫌いはあるにせよ 誰もが知っている ソーシャルメディアというものが 社会におけるジェンダーに対する おかしな思い込みといったものから 私たちを解放してくれるという話です

제가 오늘 논의하고자 하는 것은 우리 모두 알고 있고, 좋아하거나 싫어하는 소셜 미디어 어플리케이션들이 사실 우리 사회가 가지고 있는 성별에 대한 불합리한 가정에서 우리를 자유롭게 해주리라는 것입니다.

55. キリストがその天の王座から導いておられるこの業は,現在に至るまで続けられており,あなたも個人的にその影響を受けています。

하늘 보좌에 앉으신 그리스도에 의하여 인도되는 이 일은 현재에 이르기까지 계속되고 있고 당신에게도 개인적으로 그 일의 영향이 미치고 있읍니다.

56. そして今日,学校においてもしつけがはなはだしく欠けている。

그리고 오늘날 학교에서도 기율이 크게 결여되어 있다.

57. ......新約聖書もユダヤにおける賦役の例に触れており,それが広く行なわれていたことを示している。

··· 신약에도 유대에서의 부역의 예들이 나오는 것을 보면 그 제도가 얼마나 널리 퍼져 있었는지 알 수 있다.

58. そのため、機会があればヒロ、沙英だけでなくゆのにも食事をおごってもらおうとする。

집이 궁핍하기 때문인지 기회가 있으면 선배인 히로나 사에 뿐만이 아니라 동급생의 음식을 얻어먹으려 한다.

59. お前がわたしたちに加えたその仕打ちをもってお前に報いる者は幸いだ。 お前の子供たちを捕まえて,大岩にたたき付ける者は幸いだ」― 詩編 137:8,9。

“여자같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다 네 어린 것들을 반석 위에 메어치는 자는 유복하리로다.”—시 137:8, 9.

60. あなたのご意志が天におけると同じように,地上においても成されますように」― マタイ 6:9,10。

“하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라[왕국, 신세]이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다.”—마태 6:9, 10.

61. サポートが必要な場合には、いつでも Google Nest のエキスパートにお問い合わせいただけます。

도움이 필요한 경우 언제든지 Google Nest 전문가에게 문의할 수 있습니다.

62. ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

63. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24 또 그들에게는 비단과 세마포가 있었으며, 그들은 옷을 입어 그들의 벌거벗음을 가리우고자 온갖 옷감을 만들었더라.

64. スイスの当局者は,列強のイデオロギーをおおむね退けていたものの,それら危険な隣国を怒らせまいと必死になっていました。

스위스는 전체주의의 열강에 의해 거의 둘러싸이게 되었다.

65. 元々はほとんどの国で制度的に差別されており、成人しても正丁になれない、学校へも行けない、官吏にもなれない等の扱いを受けていた。

원래는 대부분의 나라에서 제도적으로 차별하여 성인이 되어도 군역을 뛸 수 없고, 학교에도 가지 못해 관리도 되지 못하였다.

66. イタリアにおける競技会だけでも,30個のカップと20個のメダルを獲得しました。

‘이탈리아’에서 만도 30개의 ‘컵’과 20개의 ‘메달’을 따냈읍니다.

67. 終末における救い、世界の変転、救済という構想はユダヤ教からキリスト教に受け継がれたものなのである。

종말에서의 구해, 세계의 변전, 구제라는 구상은 유태교로부터 크리스트교에 계승해진 것이다.

68. これは,動物界における,とてつもないミステリーなのです。

이 매미의 생애 주기는 전례 없이 까다로운 동물계의 수수께끼입니다.

69. けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

70. あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。

부적, 액막이, “보호” 끈, 주물, 주술에 관한 책, 영매술과 관련된 그 밖의 모든 것들을 없애 버려야 합니다.

71. 得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。

만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

72. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

나는 마침내 ᄀ“하나님께 구하기로” 결심하였는데, 이는 만일 하나님께서 지혜가 부족한 자에게 지혜를 주시되 후히 주시고 꾸짖지 아니하신다면 내가 해 보리라고 결론지었기 때문이었다.

73. (次の項も参照: あおり分ける; 収穫)

(또한 참조 수확[추수]; 키질)

74. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39 오 나의 사랑하는 형제들아, 저 거룩하신 하나님을 거스려 범법함이 무서움을 기억하고, 또한 저 ᄀ교활한 자의 꾐에 굴복함이 무서움을 기억하라.

75. ハンガーに掛けておくと,シャツでもブラウスでもドレスでもいつもきちんとこぎれいです。

옷걸이를 사용하면 스커트, 블라우스, 드레스 등을 깔끔하게 유지할 수 있다.

76. マイクロフィルムが応用範囲の広い媒体で,いずれ読者の生活も影響を受けるかもしれないということがお分かりいただけたに違いありません。

아마 이제는 마이크로필름이 조만간 우리의 생활에 영향을 미칠 수도 있는 다재 다능한 매체임을 알 수 있을 것이다.

77. ほかにも,コロッケその他,料理人の技量に挑む,しかも,おいしくいただける料理の仕方はいろいろある。

요리사에게 도전이 되며, 동시에 식사에 즐거움을 더해 주는 다른 요리 방법들 중에는 “감자 ‘크로켓’” 및 기타 많은 것들이 포함되어 있다.

78. でも悲しいからではなく 胸が一杯なんだ 自分は自殺していたかもしれないから でも支えてくれた両親や お医者さんのお陰で 手術を受けて

슬퍼서가 아니라 감정에 복받쳐서요. 나도 그렇게 삶을 끝낼 수도 있었는데 부모님께서 날 끌어주셨고 의사들도 마찬가지였어요. 수술도 잘 됐고요.

79. それでも行儀が悪ければ,次の“散歩”はそうおもしろいものではないでしょう。

만일 그 어린 아이가 계속해서 보챈다면, 그 다음 번의 “산책”은 별로 상쾌하지 못할 것입니다.

80. また,この判決はニューブランズウィック州だけでなく,おそらくカナダの他の場所においても医師や病院のための明確な指針となる,と言う人もいる」― カナダ医師会ジャーナル誌。

또한 어떤 사람들은 그 판결이 뉴브런즈윅뿐 아니라, 아마 캐나다의 다른 지역에서도 의사들과 병원들을 위한 명백한 지침을 제시해 준다고 말한다.”—「캐나다 의학 협회지」(Canadian Medical Association Journal).