1. 4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。

4我们之中有许多人接受了许多a启示,因为他们不全是倔强的人。

2. イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

3. また パソコンとウェブカムだけで 特別なものは何も使っていないことも お分かりいただけたかと思います

而且我还想指出我并没有使用任何特殊的设备, 只有我的笔记本电脑和一个普通的摄像头

4. 42 すべて の 人 ひと は 悔 く い 改 あらた めて、バプテスマ を 受 う け なければ ならない から で ある。 男 おとこ だけ で なく、 女 おんな も、また 1 責任 せきにん を 負 お う 年齢 ねんれい に 達 たっ した 子 こ 供 ども たち も そう しなければ ならない。

42因为全人类都必须悔改和受洗,不只是男人,还有女人和到达a负责年龄的小孩。

5. それ と も お しゃべり し た い だけ か ?

或者 你 只 想 聊天?

6. 今 は お 金 も 無 い けれど

我 现在 还 没有 钱

7. もう少しお待ちいただけると幸いです。

请稍等一会。

8. こうしたお免状がなければ,生きてゆくために,何でもお客の求めに応じなければならないと感じていたかもしれません。

我如果没有这些谋生技艺,可能我也要对顾客百依百顺、惟命是从。

9. 「天におけると同じように,地上においても」

“在地上实现,像在天上一样”

10. お 化け が 来 た ら 僕 も ー

如果 那個 怪物 到 我們 這兒 來

11. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12事情是这样的,休尔也育有许多子女。

12. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。

我该用短一点的用户名的。

13. おおよそ 14億5000万ドルもの大金が 翻訳のためだけに割かれています

这大约是 十四亿五千万美元的 翻译开销

14. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

15. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

他的小小身躯衣不蔽体;他从未见过医生、洗手间、肥皂和电灯泡。

16. 1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

自1950年以来,墨西哥的王国工作有杰出的进展;无论在传道员人数方面,还是在组织方面莫不皆然。

17. 彼女 が どれ だけ 迷惑 を 掛け た か お前 も 覚え て い る はず だ

我 敢肯定 你 还 记得 她 的 精神状态 很糟

18. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17事情是这样的,阿尔玛教导了人民许多事,并对人民讲完话后,林海王很想受洗,他所有的人民也都很想受洗。

19. ゲップ お前 も 行け!

是 戈伯 , 你 也 去

20. 研究の前か後にお茶とお菓子の時間を設ける親もいます。

其他父母则在研读之前或之后一同享用茶点。

21. おそらく200年くらい前だったと賭けてもいいです

我敢打赌约在200年前也发生同样的事。

22. 助けや保護をお願いすることも学びました。

我也学会求上帝帮助我,保护我。

23. スペイン風邪におけるおもな死因は二次性の細菌性肺炎であったといわれる。

西班牙流感最主要的死因据说是二次性细菌性肺炎。

24. 世界最大の市場における貿易禁止に直面しており、海外援助も西欧諸国からのいかなる援助も受けておらず、WTO などの国際組織からも疎外されており、さらに IMF や世界銀行からの融資も受けることができない。

这个国家在全球最大的市场上面临着的贸易禁运,既得不到国外援助,也没有西方国家为其提供其它形式的支持。 这个国家被排斥在世贸机构这样的国际组织之外,也无法从国际货币基金组织和世界银行获得贷款。

25. 「味付けがおいしいのも中国料理の特徴です。

“调味也是特色之一。

26. 現代においても“肖像”を傷つける

“肖像”在现代受到丑化

27. 彼らは特に信仰心が強いわけでもなく 体型が良いわけでもなく お金がたくさんあるわけでも 見た目が良いわけでも 良い出来事が多いわけでも 悪い出来事が少ないわけでもありませんでした

他们不比别人更笃信宗教,身材不比别人好 他们不比别人富裕,也不比别人好看 他们的生活中并不是成功比挫折多

28. もう1つ(SS.282-388)は、幾何学における統一原理としての、幾何学と群論における連続群についてだった。

第二篇(SS. 282-388)講述幾何內的連續群及以群論作為幾何的統一原則。

29. お支払いは送金の翌日から、お近くのウエスタン ユニオン代理店でお受け取りいただけます。

款項核發的隔天,您就可以前往當地的西聯代理處領款。

30. お金以上のものを賭ける

赌博的代价并非仅限于输掉金钱

31. 一日中いつでも水が出るわけではないし,断水の時のために水をためておかないといけないわ』。

不是24小时都有自来水供应,因此我们必须预先贮备一些水,以便在没有自来水时使用。’

32. ポートリー ・ リンド や あの クズ ども が お前 みたい な 浮浪 児 を 助け て くれ る と で も ?

你 真的 以為 波特利 蘭 和 他 的 同夥...

33. 妊娠していた時に お気に入りのパンツに 入らないくらい お腹が大きくなっても どうしても履き続けたくて ゴムひもの技を覚えました

我記得,當我懷孕時, 我不願意放棄穿我最喜歡的褲子, 雖然我根本無法把自己塞進去了, 那橡皮筋絕招。

34. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

35. セシウム時計は、携帯電話における送信の計時や、インターネットにおける情報の流れの監視にも用いられる。

铯原子钟也用于监控手机时间传输以及互联网信息流的网络中。

36. それは,「良いたより」を受け入れて得られる祝福とはおよそかけ離れたものでした。

这与他们接受“好消息”时所得的祝福如此不同。

37. お前 の 家族 は いつ も 、 わし に 小便 を かけ る

你們 家 的 人 老 是 看 我 不 順眼

38. ヤニ・コミノと私は,豆1キロを買うだけのお金も持っていました。

我和亚尼·科米诺凑钱买了1公斤豆,然后烧煤煮豆,再以汤匙计算卖给其他囚犯。

39. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。

你应该经常为了雨天攒钱。

40. アルマ、 多 おお く の 苦 くる しみ を 受 う けて 謙遜 けんそん に なった 貧 まず しい 人々 ひとびと を 教 おし える。 信 しん 仰 こう と は まだ 見 み て いない 真実 しんじつ の こと を 待 ま ち 望 のぞ む こと で ある。 アルマ、 天 てん 使 し たち が 男 おとこ も 女 おんな も、 子 こ 供 ども たち を も 教 おし え 導 みちび く こと を 証 あかし する。

阿尔玛教导因苦难而谦抑自己的穷人—信心是对未曾见过而又真实的事有希望—阿尔玛见证,天使施助男人、女人和小孩—阿尔玛将神的话比作种子—神的话必须加以种植和栽培—然后长成树,从其上可摘永生之果。

41. 石けんを全部洗い流し,もう一度ふろおけの中に入ります。

然后离开浴缸,涂上肥皂,用毛巾摩擦一番,冲去肥皂后回到浴缸里浸。

42. パウロが言おうとしていたのは,神殿から出された肉は本質的に悪いわけでも,汚れているわけでもないという点でした。

保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

43. 4376人が死亡したともされており、平時における最悪の海難事故と言われている。

估計有4,386人死亡,僅24人生還,被認為是非戰爭時期最大的海難事故。

44. お守り(おまもり、御守り、御守)とは、厄除け(魔除け)、招福(開運、幸運)、加護などの人の願いを象った物品(縁起物)である。

與下士同席而坐,無所簡擇;善待部下,士卒感恩,願為驅使。

45. カトリック教会は,人の死後も魂は生き続けると教えたため,洗礼を受けてはおらず天国へは行けないものの地獄に行くほどでもない子どもたちの魂の行き先を見つけなければなりませんでした。

天主教会声称,人死后会有一个不死的灵魂继续存在。 可是,那些还没有领洗的儿童的灵魂到底去了哪里呢?

46. 638年、病にたおれて、太宗の見舞いを受け、まもなく亡くなった。

1938年,在一次惨遭毒打后,她一病不起,不久就离开了人世。

47. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

48. おまけに,カフェインの含有量も多くて健康によくない』と考えた人もいるかもしれません。

这还不止,这东西肯定含过量咖啡因!”

49. 各高専とも推薦入試枠が設けられており、おおむね定員の20% - 50%となっている。

各高專設有推薦入試,名額約佔總招生額的 20% - 50%。

50. 大手門(おおてもん)とは、日本の城郭における内部二の丸または、三の丸などの曲輪へ通じる大手虎口に設けられた城門。

大手門是日本城郭中設在通往內部的二之丸或是三之丸等處曲輪(指城郭的範圍)的虎口部分的門。

51. 孫娘のいる姉妹からも手紙が届いています。 その女の子はビデオを2回見た後,「おもちゃで転んでけがしないように,おかたづけしなきゃ」と言って,部屋をきれいにしたそうです。

一个外祖母说她的孙女看了动画片两次后,就说:“我要收拾好自己的房间,别人就不会踩到玩具而受伤了。”

52. 堂洞合戦において18度のかけ合いをし、一足も退かずに戦った。

在堂洞合戰中,18度突進,完全不後退地戰鬥。

53. これでお金を儲けしてる人もいます

人们用这个赚大钱

54. お願いしたいことは,スーツケースを置かせてもらうことだけです。

我向汽油站老板所要的,就只是给我一个可以安放手提箱的地方而已。

55. これは売春においてだけでなく 農作業においてもそうですし サービス業や家政業においても そうでしょう

这在卖淫行业是真实存在的, 但是这在农业劳动,酒店工作 和家务劳动中也是存在的。

56. 多くの国も,この大不況のあおりをまともに受けました。

很多国家都因经济大衰退而受到严重的影响。

57. 雑誌『エンターテインメント・ウィークリー』はGLAADをハリウッドにおける最も強力な団体の一つと表現し、ロサンゼルス・タイムズは「メディアへのロビー活動においておそらく最も成功した組織」と表現している。

《娱乐周刊》将GLAAD列为好莱坞最具影响力的实体之一,《洛杉磯時報》称GLAAD“可能是游说媒体参与的最成功的组织之一”。

58. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

59. マシューという名の若者は,「お金にもそれなりの役割があるけれど,お金がすべてではない」と言いましたが,そのとおりです。

正如一位名叫马太的青年说:‘金钱有其适当地位,但并不代表一切。’

60. 21 1 ねたみ と 争 あらそ い と 悪 あく 意 い を 引 ひ き 起 お こす 教 きょう 会 かい が、 多 おお く 設 もう けられる。

21教会纷纷建立起来,a嫉妒、不和、怨恨也随之而来。

61. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

62. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。

你邀请我吃晚饭,我非常高兴。

63. で も 、 今度 逃げ られ な い よう に し て おけ 。

下次 别 让 她 跑 了

64. お前は何にでもなれる どんな仕事にも就けるのに 村で働きたいだって?

你的整个世界都为你设计好了,最好的工作也为你准备好了, 你居然现在要去农村工作?

65. 神の王国を建てるために労するという考えがどれほど尊いものであったとしても,聖書におけるこの語の用法は現代の自由主義的な神学における用法とは全く相いれない。

无论人设法建立上帝的王国这个主张多么崇高,圣经的教训却与现代自由派的神学思想完全背道而驰。

66. 車を買うお金が欲しいし,買い物に出かけて洋服を買うお金も欲しい。

一个名叫塞尔奥的青年说:“我想挣钱买车、出外购物、买衣服。

67. 13 しかし、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の ため に ニーファイ 人 じん が 危 き 険 けん に 遭 あ い、 多 おお く の 苦 く 難 なん と 艱難 かんなん を 負 お って いる の を 見 み て 申 もう し 訳 わけ なく 思 おも い、 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに を 守 まも る ため に 武 ぶ 器 き を 取 と りたい と 1 願 ねが った。

13但是事情是这样的,他们看到尼腓人为他们冒险犯难,承受许多痛苦与折磨时,于心不忍,a想拿起武器捍卫他们的国家。

68. 27 また 彼 かれ ら は、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、1 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの 、 病 びょう 気 き の 者 もの 、 苦 くる しんで いる 者 もの に 自 じ 分 ぶん の 持 も ち 物 もの を 2 分 わ け 与 あた えた。 彼 かれ ら は 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ けて は いなかった が、その 装 よそお い は こざっぱり して 麗 うるわ しかった。

27人人按其所有,将物资a分给b穷苦、贫困、患病和受苦的人;他们不穿昂贵的衣服,但是穿得整洁、美观。

69. 56 また、 彼 かれ は 大 おお きな 声 こえ を 聞 き いた。 天 てん が 覆 おお われ、 神 かみ が 創 そう 造 ぞう された すべて の もの が 嘆 なげ き 悲 かな しみ、 地 ち が 1うめき、もろもろ の 岩 いわ が 裂 さ けた。 また、 聖 せい 徒 と たち が 2よみがえって、 人 ひと の 子 こ の 3 右 みぎ に おいて 栄 えい 光 こう の 4 冠 かんむり を 受 う けた。

56他听到一个很大的声音,然后诸天被遮蔽,神所有的创造物都哀恸,大地a呻吟,岩石崩裂,圣徒们b起来,在人子的c右边d接受冠冕,接受荣耀的冠冕;

70. 「君の親はいつも僕をけなす」とか,「あなたのお母さんはちっとも褒めてくれない」といった,大げさな言い方は避けましょう

不要夸大事实,说什么“你们家人老是批评我”或者“不管我做什么,你妈妈都不喜欢”。

71. キリストがその天の王座から導いておられるこの業は,現在に至るまで続けられており,あなたも個人的にその影響を受けています。

基督从属天的宝座上指挥这件工作进行,直至如今,你个人亦受到影响。

72. 賭け て も イ イ お 隣 さん だっ た ら 行 く

我 賭 鄰居會 做

73. 「歴史の進展において,教会を思考における理性の敵,かつ社会の取り決めにおける正義の敵以外のものとみなすことはできない」― ハロルド・ラスキ

“在历史过程中,我只见到各教会在思想上是理性的敌人,在社会安排上则是正义的敌人。”——拉斯基

74. ■ 走る時はヘッドライトをつけておく: 国の交通法規で認められているなら,昼間であってもライトをつけておく。

▪ 驾车时要亮起前灯:当地的交通规例若准许的话,在日间也要亮起前灯。

75. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

76. 歴史的に最も重要なセシウムの用途は、主に化学および電気の分野における研究開発向けであった。

历史上,铯的的最重要的用途是用于研究和开发,主要是用在化学和电子领域。

77. もし散らかったものを定期的に片づける習慣がなければ,引っ越しはたいそう時間のかかるものになり,当然お金もかかります。

如果一个人没有定期清理杂物,一旦搬迁起来,便更为花时及所费不菲了。

78. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

79. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

80. モモのひいおばあちゃんはかつて妖精を助けたことがあり、そのお礼に妖精からレモン色の石をもらった。

小桃的祖奶奶在以前有幫助過妖精,為了表達感謝她從妖精那兒得到一塊檸檬色的石頭。