1. おとぎ話のように聞こえました。

나는 그 말이 동화 같은 얘기라고 생각했습니다.

2. それはおとぎ話のように聞こえるかもしれません。

아마 꿈같은 이야기로 들릴 것입니다.

3. 蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

뱀이 말을 한다는 것은 동화에나 나올 법한 이야기이다.

4. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “예수는 순진한 어른들이 믿는 동화 속의 주인공이다.”

5. 私がここにいるのはそのためです おとぎ話ではありません

그래서 제가 이곳에 오게 된겁니다. 옛날 동화를 얘기 한게 아니에요.

6. マーシーによると,トンプソンは,「巧妙に作られたおとぎ話を信じているのではない。

그의 아내 머시는 생의 마지막에 그가 보여준 용기에 감탄했다. “그는 큰 인내심을 갖고 고통을 참았으며, 불평의 말을 단 한 마디도 하지 않았어요.”

7. 歌詞には「カボチャの馬車」「毒リンゴ」などおとぎ話にちなんだ言葉が多数登場する。

가사에는 ‘호박 마차’‘독 사과’ 등 동화와 관련된 말이 다수 등장한다.

8. 一方、子供の頃に親と見に行ったおとぎ話の映画の影響でヒロインに憧れている。

한편 어린 시절에 부모와 보러 간 영화의 영향으로 히로인을 동경하고 있다.

9. 人気のあるおとぎ話やSFの登場人物にちなんだおもちゃはどうでしょうか。

인기 있는 동화나 공상 과학 소설의 등장 인물을 본떠 만든 장난감은 어떤가?

10. 『指輪物語』はトールキン自身の言語学、おとぎ話、北欧神話、ケルト神話に対する興味から始まった。

반지의 제왕은 톨킨 자신의 언어학, 북유럽 신화, 켈트족 신화에 대한 흥미로부터 시작되었다.

11. 例えば,結婚生活はおとぎ話に出てくるようなロマンスに満ちたものだと考える人がいます。

예를 들어, 어떤 사람들은 결혼 생활이 동화에 나오는 것처럼 아주 낭만적일 것이라고 생각하였습니다.

12. そのような物語の真偽を判定する際には おとぎ話と船乗りの伝説の違いを 心に留めておくのが賢明です その違いとは出だしだけ おとぎ話は「昔々...」で始まるのに対し 船乗りの伝説は「これはマジな話だぜ」で 始まることだけの違いです (笑)

그러한 이야기들의 장점을 평가하는데에서 아마도 늙은 선원의 속담을 잊지않는 것이 지혜로울 것입니다. 동화와 바다 이야기 사이에서 유일한 차이점은 동화는 "옛날 옛적에"로 시작하고, 바다 이야기는 "이것은 실제야."로 시작한다는 것입니다. (웃음)

13. 確かに,結婚はおとぎ話に出てくるロマンスのようなものではないかもしれませんが,悲劇である必要もありません。

그렇습니다. 결혼 생활은 연애 소설에 나오는 것처럼 낭만적이 아닐지 모르지만, 그렇다고 해서 반드시 비극적이 되는 것도 아닙니다.

14. 1697年に,シャルル・ペローは,今日に至るまで楽しまれている「赤づきん」とか「シンデレラ」などを含め,五つのおとぎ話を発表しました。

1697년에 ‘차알스 페르라울트’는 현재 인기있는 “레드라이딩 후드”와 “신데렐라”를 포함한 다섯 가지 동화를 발표하였다.

15. 実際には,おとぎ話の多くは最初は言い伝えとして存在していたものですから,それらの起源は多くの場合不明です。

사실상 많은 동화가 처음에는 구전된 것으로 그 기원이 모호할 때가 많다.

16. 妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

임신한 여성이 먹는 음식은 어떤 이야기를 만들어 내는데요 풍요에 관한 동화이거나 결핍에 대한 음산한 이야기죠

17. このような美しい環境に囲まれ,害悪から保護された生活は,幼い少女にとってはおとぎ話にあるような生活でした。

소녀에게 있어서, 그처럼 아름다운 환경에 둘러싸여 해를 받지 않고 살아간다는 것은 동화 속의 생활과도 같았다.

18. 巫女としての能力を失った後は理事長室の鳥かご内に幽閉され、ヘッドの話し相手になって、歌を歌ったりおとぎ話を聞かせていた。

무녀로서의 능력을 잃은 다음은 이사장실의 새장에 유폐 되어 헤드의 이야기 상대가 되고, 노래를 부르거나 옛날 이야기를 들려주고 있었다.

19. 美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

20. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

21. おとぎ話のようだけど,神の王国が来て悪を終わらせるという,聖書が述べていることは真実だって断言しているのよ』と言いました。

동화처럼 들리긴 하지만 그들의 주장인즉, 성서가 말하는 것은 참되고 하느님의 왕국이 도래해서 악을 일소할 거라는 거야.’

22. ハッピーエンドになったのです 私はメールに返信して頼みました “写真か何か送ってくれない? PostSecretのコミュニティの みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”

그래서 제가 그 친구에게 이메일을 보내며 부탁을 하나했죠 -- "PostSecret 사이트에서 많은 사람들이 당신의 동화같은 이야기를 알수있게 사진을 한장 보내주시면 고맙겠어요."

23. 民話の多くも、たとえ話を拡大したものと見なすことができ、おとぎ話も同様であるが、状況設定で魔法が前提とされるところは異なる。

민화가 대부분, 비화를 확대한 것이라고 볼 수 있어 설화도 마찬가지이지만, 상황 설정으로 마법이 전제로 여겨지는 곳은 다르다.

24. そこには,星を手につかんでいる王,枢機卿の帽子とマンテレッタを身につけた死神,二人のキューピッド,硬貨を持った悪漢,おとぎ話の中の人物などが描かれています。

그들은 물질의 힘과 자연의 요소들, 덕과 악을 풍자적으로 상징했다.

25. この子守り代理はおとぎ話をして子供を寝かしつけたり,子供が口を利けるようになってからは3か国語を教えたりするようになります。

이 대용 유모는 취침 시간에 이야기를 해주고 아이가 말하기 시작하면 세 가지 언어를 가르칠 것이다.

26. 一つの複雑な生命体の,別のものへの驚くような変遷が十分な証拠もなしに事実として述べられるのです。 それはおとぎ話の作者が用いるのと似た手法です。

증거도 없이, 하나의 복잡한 형태의 생명체에서 다른 것으로 놀랍게 변화되었다는 말을 소설가처럼 사실인양 기술한다.

27. もう一つ 同じくらい重要なおとぎ話があります それは まさに同じ母なる自然が 養育力があり たくましいために その潤沢さには大した影響を与えられないという物語です

똑같이 중요한 다른 것이 하나 더 있는데요, 그 똑같은 대자연이란 것이 너무나 보살피고회복하는 능력이 좋아서 우리가 결코 자연의 풍부함에 흠집한 낼 수 없다는 거죠.

28. そしてこの結びの言葉に,子供たち,そして時には大人をおとぎ話に引きつけるかぎがあります。 大抵の人は,「それからはずっと幸せに暮らし」,めでたく終わる結末をこいねがうのです。

이 마지막 말에 어린 시절에, 그리고 때로는 어른들까지도 동화에 매료되는 실마리가 들어 있다. 즉 우리 대부분은 “그후 오래오래 행복하게 산다”는 행복한 결말을 갈망하는 것이다.

29. 創世記 2:10‐14)聖書のこの記述について聖書翻訳者のハンス・バーンズはこう述べています。「 それらの川の存在は,取りも直さず,これがおとぎ話ではなく,この地上で実際にあった出来事であることを示している」。

(창세 2:10-14) 성서 번역가인 한스 브룬스는 그 성서 기록에 관한 논평에서 이렇게 말했다. “그것이 꾸며낸 이야기가 아니라 이곳 지상에서 실제로 있었던 일임을 이 강들은 알려 주는 것이다.”