1. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

2. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

3. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

4. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

5. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

6. 彼女は事あるごとにおむつを失うというジンクスがある。

기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다.

7. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

8. 上あごが食物を味わうように」とあるとおりです。 ―ヨブ 12:11。

“입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐.”—욥 12:11.

9. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

10. それがそのとおりかどうか』調べた」という囲みをご覧ください。)

결국, 카피토는 영성체에 사용되는 빵과 포도주가 예수의 실제 살과 피로 변한다는 화체설(또는 성변화 교리)과 성인 숭배와 같은 교회의 가르침이 성경과 맞지 않는다는 결론에 이르게 되었습니다.

11. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

12. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17 그리고 이브가 다시 잉태하여 그의 동생 ᄀ아벨을 낳았고, 아벨은 주의 음성을 ᄂ듣더라.

13. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

14. あなたとご主人は,初めて経験しようとしておられる出産についてどの程度ご存じですか。

당신이나 남편은 앞으로 닥칠 분만에 관하여 어느 정도의 지식을 가지고 있는가?

15. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

16. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

“이제 차와 참을 드실 시간입니다” 하고 주인이 말한다.

17. 驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

18. 6 世界制覇を目指すバビロニア人つまりカルデア人を用いて,エホバはご自分の怒りと憤りをことごとくユダ王国の諸都市に注ごうとしておられました。

6 세계 정복자인 바벨론인들 즉 갈대아인들을 사용하여 여호와 하나님께서는 자기의 모든 노와 분을 유다 왕국의 여러 도시 위에 부으셨습니다.

19. 3 この暴力的な世においてどんな事態が生じようと,エホバは『ご自分のひとみのようにご自分の民を守る』ことができます。(

3 현 폭력의 세상에서 우리가 어떠한 상황에 처하든지, 여호와께서는 ‘자기 백성을 자기 눈동자 같이 지키실’ 수 있읍니다.

20. Magandang umaga po. - おはようございます。

마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

21. ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.

22. 4 イエスはどうしてご自身のことを「アーメンなる者」と呼んでおられるのでしょうか。

4 예수께서 자신을 “아멘”이라고 하신 이유는 무엇입니까?

23. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.

24. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

25. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

실제로 여러분이 일요일 점심을 먹고 있었다고 생각해 보세요. 그럼 대략 3일 전 쯤에 바로 창 너머에서는 가축들이 울고 있었다고 볼 수 있죠.

26. あなたのご意志が天におけると同じように,地上においても成されますように」― マタイ 6:9,10。

“하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라[왕국, 신세]이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다.”—마태 6:9, 10.

27. 19 さて、モーセ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、サタン は 大声 おおごえ で 叫 さけ び、 地 ち 上 じょう で わめき たてて、「わたし が 1 独 ひと り 子 ご だ。 わたし を 拝 おが め」と 命 めい じて 言 い った。

19 그리고 이제 모세가 이 말을 하자, 사탄이 큰 소리를 지르며 땅에서 고함치며 명하여 이르기를, 내가 ᄀ독생자니 나를 경배하라 하더라.

28. クリス:アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました

크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

29. がんを防ごうとしてビタミンを摂取するのは,お金の無駄である」。

장암을 예방하기 위해 비타민을 복용하고 있다면 돈을 낭비하고 있는 것”이라고 설명하면서 이렇게 덧붙여 말한다.

30. ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

31. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

32. この本をご希望の方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてこの点に関して聖書が何と述べているかご一緒に話し合うことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

이 책을 받아 보기 원하시거나, 누군가가 댁을 방문하여 이 문제에 관하여 성서에서 말하는 바를 이야기해 주기를 원하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 나오는 적절한 주소로 편지하시기 바랍니다.

33. ご家族を喜ばせ,またお客様をも喜ばせる特別なごちそうとして,マッシュルームのクリームスープを作ってみてください。

손님이 왔을 때 가족들과 손님들이 정말로 즐길 수 있는 특별 요리로서 버섯 ‘크림 수우프’를 대접하라.

34. それぞれのできごとがおきた日とじゅんばんはおおよそのものです。

사건의 날짜와 순서는 대략적입니다.

35. かぎつめが,強盗のマスクのようにやごの顔をおおうのである。

집게발은 악당의 복면처럼 얼굴을 가린다.

36. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

37. おいとましようとしたときに,わたしは促しを感じて,ご主人に,祝福してほしいですかと尋ね,次いで奥さんを祝福するようご主人に勧めました。

방문이 끝나갈 즈음, 저는 남편에게 축복을 원하는지, 또한 아내를 위해 남편이 직접 축복을 줄 수 있겠는지 물어보라는 느낌이 들었습니다.

38. こういう経験をされた方なら ご存知のとおり 大損害で ぞっとする 水浸し状態です

만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 흥건한 난장판인지 아시겠죠.

39. そのため、機会があればヒロ、沙英だけでなくゆのにも食事をおごってもらおうとする。

집이 궁핍하기 때문인지 기회가 있으면 선배인 히로나 사에 뿐만이 아니라 동급생의 음식을 얻어먹으려 한다.

40. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

41. おそらく他の同名の人物の伝承とごっちゃになったのであろう。

글쎄, 당신은 다른 멤버들의 이름을 댈 수 있는가?

42. イエスはみ父のご意志を行なうことに完全に没頭しておられました。「

그분은 자기 아버지의 뜻을 수행하는 일에 온전히 몰두하셨읍니다.

43. それはあなたもご存じのとおりです。

그 사람의 연설은 덤덤하고 생기가 없다.

44. イザヤ 11:1‐5)天からのその支配のもとで,神のご意志は天におけると同じように,地上においてもなされるでしょう。(

(이사야 11:1-5) 그분의 하늘 통치 아래 하느님의 뜻은 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어질 것입니다.

45. 月額のお支払い 有難うございます

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

46. 耳は,言葉を試すからである。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と,聖書が述べるとおりです。(

성서에서 알려 주는 것처럼, “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”합니다.

47. 家を持っている人の大半は,家に関してはいつもごたごたがあって,時間やお金がどんどん奪われてしまう,ということをすぐに認めるでしょう。

대부분의 자기 집 소유자들은 집 주위에는 언제나 그들의 시간과 돈을 달라고 아우성 치는 일들이 있다는 것을 선뜻 인정할 것이다.

48. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

(다니엘 2:44) 그때 여호와의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것입니다.

49. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33 또 콤의 시대에 그 땅에 도적들이 생겼으니, 그들이 옛 계획을 받아들여, 고대인들의 방식을 좇아 ᄀ맹세를 하고, 나라를 멸하기를 다시 꾀하더라.

50. そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

그 눈은 눈물을 흘리고 있었고 보시다시피, 그 옆에는 족집게가 있습니다. 사이먼은 제게 말했죠.

51. (音声)おはようございます ザ・シルバー・ラインです

(음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다.

52. さて 生物発光をご覧になったことがあるとすれば おそらく ホタルなどでしょうか

사람들이 친숙한 생물 발광이 하나 있다면 바로 이 반딧불입니다.

53. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

54. お宅には,お子さんと同じ年ごろの子供が興味を持つような読み物がほかにありますか。

당신의 집에는 그 또래의 어린이에게 흥미를 일으킬 만한 어떤 다른 읽을 거리가 있는가?

55. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

56. 「いいえ,結構です。」 マーティンは自分のコップにお茶を注ごうとしたリーダーに言いました。「

캠프 지도자가 마틴의 컵에 홍차를 따르려고 하자 마틴은 말했어요. “아니요, 저는 괜찮아요.

57. ところが,お宅の米は全くすごいものだ。

당신의 벼를 보니 놀랍구려!

58. あなたのご意志が天におけると同じように,地上においてもなされますように」と神に祈ることを追随者たちに教えられました。(

당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하십시오”라고 기도하라고 추종자들에게 가르치셨다.

59. 私たちは,父兄の皆様が勇気を奮って自らご子弟の指導になお一層奮闘されますよう,また,ご子弟に行動規準を教え,その人格を形成するという父兄ご自身の責任を,テレビや環境に負けて放棄なさることのないよう,お勧めしたいと思います」。 ―下線は本誌。

우리가 친애하는 부모 여러분에게 권하는 바는, 여러분이 나서서 자녀를 양육하는 일에 몸소 더욱 손을 뻗치고, 자녀의 인격을 도야하고 그들에게 행동 표준을 가르칠 부모 고유의 실제적인 [책임의] 몫을 텔레비전이나 거리에 내주지 말라는 것입니다.”—사체로는 본지에서.

60. 12人のしとをめされ,ご自分を覚えるようにとせいさんをおあたえになりました。

그분은 열두 명의 사도를 부르시고 그분을 기억할 수 있도록 성찬을 제정해 주셨어요.

61. 父王でさえ、彼と話をするごとに「カルロス、お前はバカだな。

부왕도 그런 이야기를 듣고, “카를로스, 넌 바보다”고 말했을 정도였다.

62. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

63. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

(신명 28:1) 여호와의 음성에 순종하려면 또한 예수의 음성에도 순종해야 합니다. 여호와께서 우리에게 그렇게 하라고 친히 말씀하셨기 때문입니다.

64. 私が腰をおろすかおろさないうちに彼は,「ご存じでしょうがマダム,エホバの証人はよく聖書のことを話すんですよ」と言いました。

내가 자리에 앉자마자 그는 “여호와의 증인들은 성서 이야기를 많이 합니다” 하고 말하였다.

65. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

예수님은 이사야의 말씀이 자신에 관한 것이며, 자신이 구주라고 말씀하셨습니다.

66. ご想像のとおり,かなり年を取っていた私が結婚するということに,驚いた人もいました。

짐작이 가겠지만, 그렇게 뒤늦게 내가 결혼하기로 결정하자 어떤 사람들은 깜짝 놀랐습니다.

67. どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

68. イエスさまはでしたちに,もうすぐご自分がしぬことをお話しになりました。

예수님은 제자들에게 자신이 곧 죽을 것이라고 말씀하셨습니다.

69. 神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

70. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

71. エホバが「とがを赦し,違犯を見過ごしておられる」というミカの記述を思い出してください。

미가가 여호와는 “잘못을 사하시고 범법에 대하여 눈감아 주시는 분”이라고 기록한 것을 기억하십시오.

72. おやおや,随分たくさんの他の鳥たちが,かごの中に閉じ込められていますよ。 4羽のフクロウの家族もかごの中です。 並んで座っているところは,とても賢そうに見えます。

가엾게도 너무나 많은 다른 새들이 새장 속에 갇혀 있어야 하였는데, 그 가운데 네 마리의 올빼미 가족은 나란히 앉아 있는 모습이 꼭 현인들처럼 보였다.

73. ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

74. そうです,この文中のカト オイコンという元の表現は,副詞的な意味(「家で」)ではなく,配分的な意味で用いられており,字義どおりには「家ごとに」という意味です。(「

그렇다. 이 구절에 나오는 희랍어 표현, 카토이콘은 부사적 의미(“집에서”)로 사용된 것이 아니라 분배적 의미로 사용된 것이며, 문자적으로 “집에 따라”를 의미한다.

75. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

더 자세한 내용을 원하시거나 무료 가정 성서 연구 사회를 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

76. 創 40:16‐19,22)サルはまた,イスラエルの祭司職の任職の際に使う無酵母のパンと菓子と薄焼きを載せるかごを指すのに使われており,そのかごはさらに「任職のかご」とも呼ばれています。(

(창 40:16-19, 22) 살은 이스라엘의 제사직 임직식 때에 사용되는 무교병과 빵과 전병이 담겨 있던 광주리를 가리키는 데도 쓰이며, “임직식 광주리”라고 불리기도 한다.

77. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

더 많은 점을 알기 원하시거나 무료 가정 성서 연구 사회를 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

78. 多くの幼子おさなごが最初に話せるようになるのは,「わたしのもの」という言葉です。

종종 많은 어린 아이가 처음 배우는 말은 “내 거야”라는 말입니다.

79. 37 激 はげ しい 大 おお 風 かぜ の ごとく、あなた の 宮 みや が あなた の 1 栄 えい 光 こう で 満 み たされ ます よう に。

37 그리고 급하고 강한 바람으로 하심같이 당신의 ᄀ영광으로 당신의 집이 가득 차게 하여 주시옵소서.

80. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

나는 정말 치즈 샌드위치가 좋아!"