1. お名前とご住所をどうぞ。

只要給我你的姓名和住址。

2. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

3. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

4. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

5. 「ありがとうございます お問合せ番号は...」

「多謝你嘅電郵,你嘅檔案編號係...」

6. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

7. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

8. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

9. 夕食にお招き下さりありがとうございます。

谢谢你邀请我吃饭。

10. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

11. 「ありがとうございます お問合せ番号は0000001です」

「多謝你嘅電郵, 你嘅檔案編號係 #0000001。」

12. おはようございます 気難しい東ヨーロッパの者として

大家早上好。

13. お早う ござ い ま す オーロラ

早上好 , 歐樂亞

14. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

15. 彼はいつも,「おはようございます」と挨拶します。

他见到我就会说:“长官,早安。”

16. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

家主说:“来用点茶和小吃吧。”

17. おはよう ござ い ま す 、 機長

早安 卡 崔娜 早安 威特 克 机长

18. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

谢谢各位,愿上帝赐福大家。

19. お早う ござ い ま す 上院 議員

早上好 , 參議員們

20. お茶も沸かしてございます」 という立て札を書き、家の前に立てておいた。

也有熱茶供大家飲用」,並把告示牌佇立在自己家門前。

21. 民の苦悶をご自身のことのように感じておられました。

刚相反,他完全能够感受到他子民的苦楚。

22. 4 イエスはどうしてご自身のことを「アーメンなる者」と呼んでおられるのでしょうか。

阿们”音译自希伯来语,含有“确实如此”“诚心希望如此”的意思。

23. あなたは,エホバご自身がお書きになった,十戒という律法をおぼえていますか。

你还记得耶和华亲自写下的十诫吗?

24. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。

25. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

26. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

事实上,当你在星期日吃午饭的时候 你将很有可能听到窗外的牛羊的叫声 在三年以前

27. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

28. おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

29. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

愿你们安康!”(

30. イエスは神のご意志を行なうことに全く没頭しておられました。「

他全神贯注地执行上帝的旨意。

31. 身の回りの状況をご覧になれば,確かにそのとおりであることがお分かりになるでしょう。

上帝的话语说:“你该知道,末世必有危险的日子来到。

32. 使徒ペテロが書いているとおり,「神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

使徒彼得写道:“上帝与高傲的人为敌,却赐分外恩典给谦卑的人。”(

33. Jewelry day I believe Why 手をつなごう グンナイベイビー ブルーデイズ 三日月 おかえり 夢を味方に ありがとう。

※DVD、BD版共通 Jewelry day I believe Why 牽手吧 晚安寶貝 blue days 三日月 歡迎回來 夢的夥伴 謝謝。

34. いつも帽子をかぶっており、なかなか帽子を脱ごうとしない。

帶著一把大斧,從來不將帽子脫下來。

35. あたかもエホバ自ら,ご自分の民と戦っておられるかのようになるでしょう。

耶和华会任用进侵的大军去执行他那如火的判决,惩罚所有不忠的犹太人,仿佛他亲自攻击他的子民似的。

36. OL亜弓はマヤのお昼のお弁当が卵とご飯だけであることに驚き、月影によってそれがTKG(卵かけご飯)であることを知り、TKGを自分もモノにしようとしすっかり虜になった。

OL亞弓對於真夜午餐只有白飯和一顆蛋感到吃驚,透過月影才知道是TKG(雞蛋拌飯),自己也因此打算被雞蛋拌飯的美味所俘虜。

37. 船員 さん 方 に も 1 杯 ずつ おごろ う

我 请 在座 的 水手 们 也 喝一杯 记 我 帐 上

38. 近頃はいかがお過ごしでしょうか。

最近过得怎样?

39. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

40. これは実際に笑いごとのような話で 呆れるほどおかしいことだからです

这是个玩笑, 因为的确可笑。

41. 月額のお支払い 有難うございます

马:谢谢你们每个月的会费。

42. 第1課はご覧のとおり1ページだけです」。

下次我们可以讨论第1课,你看,这课只有一页。”

43. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

但以理书2:44)这样,耶和华的旨意就会在地上成全,像在天上成全一样。(

44. レビ記 11章13節および申命記 14章12節は,みさごという猛禽について言及しています。 みさごのヘブライ語名はペレスで,「砕く者」という意味があります。

利未记11:13和申命记14:12所提及的“雕”(osprey),是一种掠食鸟,希伯来文的名是“peʹres”,意即“砸碎者”。《

45. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33在柯睦的时代中,当地开始有了盗匪;他们采用古代的计谋,用古人的方式发a誓,再度企图毁灭王国。

46. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

47. そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

一只眼在流泪, 并且你可以看到旁边画有镊子。

48. 神はご親切にも,代わりに牛の糞を使うことをお許しになりました。(

但是以西结不愿这样做,耶和华就仁慈地让他以牛粪代替人粪。(

49. この時に、帰順(まつろ)う首渠(ひとごのかみ)は、大物主神(おおものぬし)及び事代主神(ことしろぬし)であった。

嘉祐初,仁宗違裕,淑妃奉侍勤瘁,帝心察而憐之,眷遇甚渥,故主愛亦隆。

50. 口ごもったり,言おうとしたことをすっかり忘れてしまったりもしたものです。

不但这样,我说话时总会结结巴巴的,有时甚至突然忘记自己要说些什么。

51. 質問: エホバ神はご自分を身近に感じるよう望んでおられると,どうして分かりますか。

提出问题:信上帝有什么益处?

52. 私たちは,父兄の皆様が勇気を奮って自らご子弟の指導になお一層奮闘されますよう,また,ご子弟に行動規準を教え,その人格を形成するという父兄ご自身の責任を,テレビや環境に負けて放棄なさることのないよう,お勧めしたいと思います」。 ―下線は本誌。

我们想鼓励你们,各位敬爱的父母,尽自己的本分,亲自教养儿女;模铸儿女的品格、教导他们正确的行为标准是你们分内的责任,切勿让儿女受电视或周遭环境薰染。”——楷书自排。

53. 別荘を持ち、夏の間はお手伝いさんであるお姉さんと林間で避暑を過ごしており、設定上は資産家の息子ということになっている。

有一棟別墅,在夏天時和擔任清潔婦的大姐姐一起在這間位於森林間的別墅中避暑,在設定上是企業家的孩子。

54. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

55. 皆 さん おはよう 楽し い 木曜 日 を 過ご し ま しょ う

各位 同学 大家 早 , 祝 各位 星期四 愉快

56. 11 あなたは,もしかすると,ナアマンの特徴の幾らかがご自分のうちにあることにお気づきでしょうか。

11 你也许在自己身上见到乃缦的若干特征吗?

57. ステージの5つの「お仕事」を全て完了させると、お仕事エリアごとの「ライバルアイドル」が登場する。

當一個「工作區域」內的 5 個「場地」的所有「工作」在首次完成之後,會出現該關卡的 LIVE BATTLE IDOL(ライバルアイドル)。

58. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

59. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

60. そのとおりです。 エホバも,み言葉 聖書からご自分の名を取り除こうとする人たちに対して,同じように感じておられるんですよ」。

菲奥说:“没错,耶和华上帝对那些企图在圣经里删去他的名字的人,也同样感到很愤怒。”

61. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

申命记28:1)我们听从耶和华的声音,就会听从耶稣的声音,因为耶和华亲自吩咐我们这样做。(

62. 日ごと祈ろう

要天天向他祷告。

63. 肺病で死にたいものだ。 ......そうすれば,ご婦人方は皆,『あのお気の毒なバイロン様をご覧なさい。 死の床でもなんとすてきなのでしょう』と言ってくれるだろうから」。

据报英国诗人拜伦勋爵曾说:“我倒想死于肺痨。 ......这样,贵妇淑女就会异口同声地说,‘看看可怜的拜伦,他垂死的样子挺可爱啊!’”

64. 神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

他们认为,既然上帝预知一切,他必定早已预定谁会服从他,谁会不服从他。

65. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

66. エホバが「とがを赦し,違犯を見過ごしておられる」というミカの記述を思い出してください。

你还记得弥迦怎样描述耶和华吗? 他说上帝乐意“赦免罪过,宽恕......人的过犯”。

67. そうです,この文中のカト オイコンという元の表現は,副詞的な意味(「家で」)ではなく,配分的な意味で用いられており,字義どおりには「家ごとに」という意味です。(「

不错,这些经文的原文所用的卡特·奥伊康 (katʼ oiʹkon)一词并非用在副词的意义上(“在家”)而是用在一种“分配”的意义上,实际的意思是“按家”分配。(

68. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号)或本刊第2页所列出的守望台社办事处。

69. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你想索取更多资料或学习圣经(费用全免),请写信给守望台社。 地址:香港:九龙塘根德道4号;台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号;日本:243-0496神奈川县海老名市中新田1271;或本刊第2页所列出的办事处地址。

70. 創 40:16‐19,22)サルはまた,イスラエルの祭司職の任職の際に使う無酵母のパンと菓子と薄焼きを載せるかごを指すのに使われており,そのかごはさらに「任職のかご」とも呼ばれています。(

创40:16-19,22)在以色列祭司的就职礼上,装无酵饼和其他饼的篮子也译自“萨勒”,又叫“就职礼篮子”。(

71. パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

72. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号)或本刊第2页所列出的守望台社办事处。

73. 6 人々が「おめでとうございます」と言う場合,その休日のあいさつのことで論争する必要はありません。

6. 人们若向我们说假日的祝贺语,我们无需因此便向他们解释我们对这件事的看法。

74. 1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

公元1世纪,中央长老团写了一封信给各群会众,结尾语就用了一个字眼,这个字眼可以译成“祝你们安康”“愿你们平安”“凡事顺利”。(

75. 使徒 17章30節に,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ(た)」とあるとおりです。

使徒行传17:30说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究”。

76. どうぞ,次の記事をご覧になり,聖書が何と言っているかをお調べください。

我们请你仔细读读下一篇文章,看看圣经怎样说。

77. ロ)エホバはご自身のことを「アルファ」,そして「オメガ」,また「全能者」と呼んでおられますが,それはどういう意味ですか。

乙)耶和华说自己是“阿尔法和奥米伽”,有什么含意?

78. 詩編 15編3,5節によると,神はご自分の友となることを願う人たちに,何を求めておられますか

根据诗篇15:3,5,我们想做耶和华的朋友,就得符合什么条件?

79. あなたは,全能の神がエホバというご自分の名前を持っておられると教わったことがありますか。(

你知道全能上帝的私有名字叫耶和华吗?(

80. ご来店お待ちしております。

立即來店選購!