1. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

2. それでマダンに住むおばのラミト・マレグのもとに逃げました。

나는 진리를 받아들인 고모 라미트 마레그와 함께 마당으로 도망했습니다.

3. それに続いて民がおびただしい数の焼燔の捧げ物をささげました。 ―代二 29:1‐36。

먼저 방백들이 희생 제물 즉 왕국과 신성한 곳과 백성을 위한 속죄 제물을 가지고 왔으며, 뒤이어 백성이 수천 마리의 번제물을 가져왔다.—대둘 29:1-36.

4. それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

어쨋든 대본이 없어서 생기는 하나의 반응이죠.

5. そこで[エホバ]は『おまえは彼をいざなって,それを成し遂げるであろう。

여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라.

6. イザヤが,「その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる。

이사야가 다음과 같이 말하는 바와 같습니다. “그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 된다.

7. 神から与えられたその医師の指のおかげで,少女は救われました。

하고 생각하던 일을 기억할 수 있읍니다. 하나님이 주신 그 의사의 손까락 덕분에 그 소녀는 살아났읍니다.

8. その16節で,エホバはエゼキエルに二本の棒を取るよう告げておられます。

그 장 16절에서 여호와께서는 ‘에스겔’에게 막대기 둘을 취하라고 말씀하십니다.

9. そこのあなた 眼鏡を首に下げてますね 特におしゃれな感じで

자, 당신이요, 당신은 독특한 매력적인 방법으로 목에 안경을 걸고 있네요.

10. 54 その ため に レメク は さげすまれ、 追 お い 出 だ され、そして 死 し ぬ こと を 恐 おそ れて 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 出 で て 来 こ なかった。

54 그런즉 라멕이 멸시당하며 내어 쫓겨났고 이에 그가 죽을까 두려워하여 사람의 아들들 가운데에 오지 아니하였더라.

11. 死とハデスは火の湖に投げ込まれます。 それは「第二の死」を表わしており,だれでも命の書に名を書かれていない者たちも共にそこに投げ込まれます。

사망과 하데스가 불못 곧 “둘째 사망”에 던져지며, 생명책에 기록되지 못한 자들도 누구든지 그것들과 함께 던져진다.

12. その箇所を読めば分かるとおり,メシアは同国人からさげすまれます。

이 장에서 읽어 볼 수 있는 바와 같이, 메시아는 자기 동족에게 멸시를 받을 것입니다.

13. その長い髪とひげはお寺で短く刈られることになっていました。

서약을 지키기 위하여 그는 머리와 수염을 길게 기르고 있었으며, 그것을 ‘힌두’ 사원에서 깎게 되어 있었다.

14. エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

여호와께서는 아브라함에게 그의 고향을 떠나 팔레스타인 땅에서 천막 생활을 하라고 말씀하셨읍니다.

15. 脳のおかげで,わたしたちはそれらが持つ美的価値を識別できます。

두뇌는 우리가 그러한 물체들의 미적 가치를 판단할 수 있게 합니다.

16. マンリーとロジャーズのおかげでその部隊は生還したが,他の部隊はそれほど幸運ではなかった。

비록 ‘맨리’와 ‘로저스’의 덕택으로 이 집단은 생존하였지만, 다른 집단들은 불운하였다.

17. そして お 互い を 愛し合 っ て パイ を 平らげ た ん だ

그 둘은 서로를 너무 사랑해서 그 파이를 몽땅 먹어버렸지.

18. そのおかげで,おそらくその男性の脳と目は,太陽に照らされたまぶしい光景や様々なものに徐々に慣れることができたでしょう。(

그랬기 때문에 그 사람의 정신과 눈은 환한 주변 세상의 눈부시고 복잡한 광경에 서서히 적응할 수 있었을 것입니다.

19. ミン・ジュンは,黒い雲におおわれた空を見上げました。

민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

20. 私は特にその豊かなあごひげに驚いて,お城の長い廊下を走って逃げました。

특히 그 사람의 더부룩한 턱수염에 놀란 나머지, 나는 성의 긴 회랑으로 달아났다.

21. 小粋なこのカワガラスのおかげで,その日は私にとって忘れられない日になりました。

이 말쑥하고 날렵한 작은 흰가슴물까마귀를 본 날은 인상적인 하루였다.—기고.

22. エホバが下げ振りを持っておられるのが見え,預言者は神がご自分の民の中に下げ振りを置こうとしておられることを告げられました。

여호와께서 다림줄을 잡고 계시는 것이 보였고, 그 예언자는 하느님께서 자신의 백성 가운데 다림줄을 드리우실 것이라는 말씀을 들었다.

23. そうです,『キリストはおほくの人の罪を負はんが為に一たび献げられ』ました。

그렇습니다. ‘그리스도는 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨’읍니다.

24. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 이에 이렇게 되었나니 우리가 다시 도망하였으되, 그 도망함이 레이맨인들보다 빨랐던 자들은 피하였고, 그 도망함이 레이맨인들보다 빠르지 못하였던 자들은 쓸어버림을 당하여 멸망당하였느니라.

25. そこで,「主よ,いつわたしたちは,あなたが飢えておられるのを見て食べ物を差し上げたり,渇いておられるのを見て飲む物を差し上げたりしたでしょうか。

“주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

26. 天然痘が征服されてそのおかげを大いに被ったのは貧しい国々でした。

마마를 퇴치한 효과는 보다 가난한 나라들에서 크게 실감할 수 있다.

27. そのおかげで,余計なストレスがなく,とても楽しめました。”

그런 규칙 덕분에 골치 아픈 일도 생기지 않았고 모두에게 유쾌한 시간이 되었던 것 같아요.”

28. 11 その第一世紀の終わりまでに,神は別のことも成し遂げておられました。

11 제1세기 말까지, 하나님께서는 또 다른 일을 성취시키셨읍니다.

29. その日には,エホバただおひとりが必ず高く上げられる」ことになります。 ―イザヤ 2:17。

따라서 “땅의 사람의 거만은 굽혀지고, 사람들의 교만은 낮아지고 말 것[입니다]. 그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 [됩니다].”—이사야 2:17.

30. それによると,「押しかけ訪問お断り」というサインをドアに掲げることができます。

자기 문에 “불청객 사절!” 이라는 표를 붙여두면 된다는 것이다.

31. そのおかげで,アドバイスを聞きやすくなり,もっと話そうと思いました」。 ―コリーナ。

그 덕분에 제가 부모님의 조언을 받아들이고 속마음을 이야기하기가 한결 더 편해졌어요.”—코리나.

32. 40 「男で,その頭がはげてくる場合+,それははげである。

40 남자가 머리가 벗어지면,+ 그것은 대머리이다.

33. ささいなことをおおげさに

침소 봉대하는 일

34. 私たちはごみ箱のふたを盾に見立てて,それをお互いに投げあっていました」。

우리는 쓰레기통 뚜껑을 우리의 방어물로 치고 서로 그것들을 던지곤 하였지요.”

35. 15 そしてそのうちの一人は,その穀物の捧げ物の上等の麦粉とその油の幾らか,および穀物の捧げ物の上にある乳香のすべてを手に握って持ち上げ,それの覚え+のためのエホバへの安らぎの香りとしてこれを祭壇の上で焼いて煙にするように。

15 그들 중 한 사람은 곡식 제물의 고운 가루 얼마와 그 기름 얼마와 곡식 제물 위에 있는 모든 유향에서 한 움큼을 집어 올려, 그 기념물로+ 여호와를 위한 평온하게 하는 향기로 제단 위에서 살라 연기를 올려야 한다.

36. 「『「背信のイスラエルよ,帰れ」と,エホバはお告げになる+』。『「

‘“돌아오너라, 변절한 이스라엘아.” 여호와의 말이다.’

37. 司祭であったおじのおかげで,彼は幼いときから学校に通い,最初バーゼルで学び,それからベルン,そして1498年ウィーンの大学に入学しました。

처음에 그는 ‘바아젤’에서, 다음에 ‘베른’과 ‘비엔나’에서 공부하였는데 ‘비엔나’에서 1498년에 대학교에 입학하였다.

38. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.

39. もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

40. あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

41. 多くの人々はいまだに犠牲をささげており,その際には血とビールが用いられます。

아직도 많은 사람들이 제물을 바치고 있는데 그 제물로는 피와 맥주가 포함되어 있다.

42. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.

43. そのお礼として彼を「お婿さんにしてあげる」約束をしており、既に彼女の中では婚約者扱い。

봉제인형의 답례로 그를 '신랑으로 만들어 줄게'라고 약속했기 때문에, 이미 그녀의 속에서는 약혼자 취급.

44. 当局もお手上げ

속수무책인 당국

45. 9 そこで 王 おう は、レーマン 人 じん から 逃 のが れる よう に 民 たみ に 命 めい じて、 自 じ 分 ぶん が その 先頭 せんとう に 立 た って 逃 に げた。 民 たみ も 女 おんな や 子 こ 供 ども たち を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 込 こ んだ。

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

46. 神と共に歩んだ人々の,古代そして現代における感動的な例が挙げられています。

그 기사는 고대와 현대에 하나님과 동행한 사람들의 감동적인 본들을 알려 줍니다.

47. 4 動物の犠牲がささげられてエホバ神との契約が結ばれたのち,モーセとその兄およびふたりのおいと,その民のうちの70人の男子がシナイ山に登りました。

4 동물 희생에 관하여 여호와 하나님과 언약을 체결한 다음, ‘모세’와 그의 형과 그의 두 조카와 다른 70인이 ‘시내’ 산으로 올라갔읍니다.

48. 開発の妨げになると考えられたため,およそ30万平方キロにわたって根こぎにされたのです。

발전에 지장을 주는 요소로 간주되어 뿌리째 뽑힌 유칼립투스 숲의 면적만도 30만 제곱 킬로미터로 추산됩니다.

49. キーポイントを挙げておくと

중요한 몇가지 사항이 있습니다.

50. 14 「背信の子ら+よ,帰れ」と,エホバはお告げになる。「

14 “돌아오너라, 너희 변절한 아들들아.” + 여호와의 말씀이다.

51. そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

그래서 2006년에 저는 할머니들의 첫 그룹을 만들었습니다.

52. のおかげで,数え上げたらきりがないほど多くの事柄に通じていられます。

「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

53. 9 その ため、リムハイ の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 1 嘆 なげ き と 悲 かな しみ が あった。 やもめ は 夫 おっと の ため に 嘆 なげ き、 息 むす 子 こ と 娘 むすめ は 父 ちち の ため に 嘆 なげ き、 兄 きょう 弟 だい は 兄 きょう 弟 だい の ため に 嘆 なげ いた。

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

54. 彼らがエレミヤに相談したその日に,エホバのお告げがエレミヤにありました。

그들이 예레미야에게 문의한 지 열흘 후에 그를 통한 여호와의 소식이 나왔습니다.

55. そのおかげで,偶像崇拝が間違っていることを得心しました。

이 책은 그들에게 우상 숭배가 그릇됨을 철두철미 깨우쳐 주었다.

56. ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!

57. 20 その 同 おな じ 日 ひ に、 主 しゅ は 雇 やと い 入 い れた かみそり、すなわち 川 かわ の 向 む こう の 者 もの 、1 アッスリヤ の 王 おう に よって、 頭 あたま と 足 あし の 毛 け を 2 そり、また ひげ も そり 落 お とす。

20 그 같은 날에 주께서는 세내어 온 삭도를 가지시고, 하수 저편에 있는 자들로 ᄀ앗수르 왕으로 그 머리와 발의 털을 ᄂ미시리니, 그것이 수염도 소멸하리라.

58. 空腹な熊は獲物のにおいをかぐと,じれったそうなうめき声を上げることが知られています。

배가 고픈 곰은 먹이 냄새를 맡으면, 참지 못하여 으르렁거린다고 알려져 있다.

59. 15 それゆえに神のみ座の前+にいるのである。 そして,その神殿*で昼も夜も[神]に神聖な奉仕をささげている*+。 また,み座に座っておられる方+は彼らの上にご自分の天幕+を広げられるであろう。

+ 15 그 때문에 그들은 하느님의 왕좌 앞에+ 있으며, 그분의 성전에서 주야로 그분에게 신성한 봉사를 드리고 있습니다. + 그리고 왕좌에 앉아 계신 분은+ 그들 위에 자기의 천막을+ 펴실 것입니다.

60. 胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

이 근육은 흉벽이 마치 아코디언처럼 움직일 수 있게 하여 우리가 숨을 쉬는 데 도움이 됩니다.

61. そしてイエスは,それ以来わき上がるハルマゲドンという嵐の黒い雲を見たなら喜ぶように,とわたしたちに告げておられます。

그리고 예수께서는 그때 이래로 ‘아마겟돈’의 먹구름이 몰려오는 것을 보거든 즐거워하라고 우리에게 말씀하셨던 것입니다.

62. しかし,どんな筆者が,特に歴史家であればなおのこと,そのような支離滅裂な話を作り上げるでしょうか。 それに,そのような話を作り上げたとしても,どんな国民がそれを自国民の歴史として受け入れるでしょうか。

그러나 그 어떤 필자, 특히 역사가가 그토록 분절된 이야기들을 짜 맞추어 구성하겠으며, 설사 그렇게 했더라도, 그 어떤 나라가 그런 이야기들을 자국민의 역사로 받아들이겠는가?

63. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

64. 衛星放送のおかげで,

위성 방송 덕분에

65. 骨のない,筋肉のこの延長部分のおかげで,象は1ガロン(約4リットル)もの水を吸い上げ,次いでそれを自分の口に注ぎ込むことができます。

뼈가 없이 근육의 연장으로 된 이 코로, 코끼리는 4리터의 물을 빨아들인 다음 입안으로 뿜어 넣을 수 있다.

66. そればかりか,イエスは宣教においてご自分の父の名前をくり返し人々の前に掲げました。

더욱 중요한 것은 예수께서 그의 봉사 기간에 사람들 앞에서 끊임없이 그의 아버지의 이름을 말하였다는 사실이다.

67. ある人は自分のサント・ニーニョの像のために本物のルビーとダイヤモンドを幾つかはめ込んだ14金の冠を買い求めました。 富が得られたのはその像のおかげであると信じて,お礼にこれをささげたのです。

‘산토니노’상이 자기에게 재정적인 도움을 주었다고 믿은 한 사람은 그에 대한 감사의 표현으로 그 형상을 위해 순 ‘루비’와 ‘다이아몬드’가 박힌 14‘캐럿’짜리 금관을 사 주었다.

68. ルツ 3:2)たそがれ時,木製のフォークつまり「穀物をあおり分けるシャベル」を,脱穀された麦束の下に差し入れて,それを空中にほうり上げます(9)。(

(룻 3:2) 해가 뉘엿뉘엿 넘어갈 무렵, 그는 타작한 곡식을 나무 갈퀴나 “넉가래”(9)로 떠서 공중에 뿌립니다.

69. この本には,70の主題が取り上げられており,それに関連する聖句がそのまま引用され,しかも論理的な順序で配列されています。

이 책의 주요 제목은 가나다 순으로 되어 있고, 성귀들은 논리적인 순서로 나열되어 있으며, 그 책 가운데 인용되어 있다.

70. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

71. 大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。

마리화나를 그 여인 곁에 둔 것은 아마도 내세에서 두통을 덜 수 있게 하기 위해서였을 것입니다.

72. エホバは速度を上げて乗り進んでおられるのです。

여호와께서는 수레를 타시고서 신속히 전진하십니다!

73. 聖刻文字は特に記念碑の碑文や壁画に使われており,その記号は極めて精細に仕上げられています。

상형 문자는 특히 기념물과 벽화에 기록을 새기는 데 사용되었는데, 거기에 부호들이 매우 세밀하게 새겨졌다.

74. それで妻が働くようになり,おかげで少しは楽になりました」と一人の夫は述べています。

그러나 ‘적자를 보게 되면’ 타협하지 않을 수 없지요.

75. カナダのマクレアンズ誌によれば,一頭のクマから取れるそれらの部位だけで,密猟者は5,000ドル(約70万円)ものお金を稼げる。

캐나다 잡지 「매클린스」는, 곰 한 마리에서 이들 부위만 떼내도 밀렵꾼은 5,000달러까지 벌 수 있다고 보도한다.

76. 12 ねたみに満たされた大祭司およびその追従者たちは今,すべての使徒たちを獄に投げ入れました。

12 시기심에 가득하여, 대제사장과 그의 관속들은 사도들을 전부 잡아 옥에 가두었읍니다.

77. エホバはこうした捧げ物について,そうした,むかつくような気持ちを感じておられたのです。

여호와께서 그 제물들에 대해 바로 그렇게 느끼셨던 것입니다. 더 이상 쳐다보기도 싫으신 것입니다!

78. ペガサスAは重量およそ1,805kgで、計測用の翼を広げたときの幅は29.3mになる。

페가수스 A는 중량이 대략 1,805 kg 으로, 계측용의 날개를 펼쳤을 때의 폭은 29.3 m 가 되었다.

79. 青年たちの機敏な行動のおかげで,その男はまだ生きていました。

그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

80. 聖書を勉強したおかげでその人は酒をやめることができました。

성서 연구는 그 아버지로 하여금 술을 끊도록 도움이 되었다.