1. そのおおげさな説得にだまされる人は災いです。

但是被他们的花言巧语骗倒的人有祸了!

2. 逃げおおせたのですが,それは主人の懐中電灯が壊れたからです。

幸好他的手电筒突然失灵,我才逃过他的追赶。

3. それだけでなく 対流のおかげで 大気は持ち上げられ 暖かい空気が引き寄せられます

不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。

4. それに続いて民がおびただしい数の焼燔の捧げ物をささげました。 ―代二 29:1‐36。

首先,各首领带备祭牲,要为国家、圣所和人民献上赎罪祭,之后人民也献上数以千计的全烧祭。( 代下29:1-36)

5. 泥棒はそのお金をもって逃げた。

小偷帶著錢逃跑了。

6. それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

总之,这也是一种对现实的答复。

7. それらを使用しない時には巻き上げて,しまっておきました。

更为耐用的床会有木制的床框或床架,让睡觉的人离地面远一点。(

8. そこで お辞儀から頭を上げるなり 彼は言いました 「神よ お目にかかれて光栄です それにしても 12年の間どこにおられたのですか?

鞠完躬后,无著又问: “我的主,见到你真是太好了,但是这12年你到底在哪里呢?

9. その鳥のおかげで,ヨハネ第一 4章8節をだれもがすぐに覚えます。

その鳥のおかげで,ヨハネ第一 4章8節をだれもがすぐに覚えます。

10. 死とハデスは火の湖に投げ込まれます。 それは「第二の死」を表わしており,だれでも命の書に名を書かれていない者たちも共にそこに投げ込まれます。

死亡和海地斯被扔进火湖里,这火湖“指的是第二种死亡”。 凡是名字没有写在生命册上的,都会一同被扔进火湖里。

11. バリー兄弟はその子を抱き上げて,「神さまのお名前は?」 と質問されました。

巴雷弟兄把她抱起来,问她说:“上帝的名字是什么?”

12. そのおかげで,ワニと同様,胴体と頭部を水中に沈めても目と鼻孔を水面すれすれに出しておけます。

有了这个独特的设计,即使蛇的身躯和头部没入水中,它的眼睛和鼻孔仍然可以留在水平面上,跟短吻鳄在水中的情况很相像。

13. 主に平家の一門およびその郎党、平家方に加担した者が挙げられる。

主要是平家一門及其郎黨、幫助平家方者。

14. エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

耶和华吩咐亚伯拉罕离开自己的城市,到巴勒斯坦的地方,去住在帐篷里。

15. 2006年のはじめには、フェンスにぶら下げられたブラジャーの数はおよそ800枚あった。

2006年初,胸罩数量接近800件。

16. それが何だかわからないので,弟子たちはおそろしくなってさけび声を上げます。

他们都害怕得叫起来,因为他们不知道自己看见的是什么。

17. そのおかげで,おそらくその男性の脳と目は,太陽に照らされたまぶしい光景や様々なものに徐々に慣れることができたでしょう。(

耶稣这样做可能是为了让盲人的头脑和眼睛可以逐渐适应四周耀眼的景象和五光十色的世界。(

18. そして 彼 かれ は、 縄 なわ を 持 も って あちら こちら へ 行 い き、ついに 王 おう を 捜 さが し 出 だ した。 そこで 彼 かれ は、 王 おう を ねらって 投 な げ 槍 やり を 1 投 な げ、 心臓 しんぞう の そば を 貫 つらぬ いた。

他带着绳索寻遍各处,终于找到了国王;他向国王a掷了一支标枪,刺中他靠心脏的地方。

19. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

20. 細胞の作ったタンパク質はそれぞれに“荷札”が付いていて,そのおかげで,必要とされる場所に確実に運ばれます。

细胞所制成的每个蛋白质都有内置的“地址标签”,使蛋白质能被输送到合适的地方去。

21. 口ひげが品位のあるものとされている地域で,口ひげを生やしている人は,それをいつもきちんと整えておくべきです。

在一些地区,男子蓄两撇胡子也是正派的打扮;如果是这样,蓄胡子的人应该注意保持胡子整洁。

22. 天然痘が征服されてそのおかげを大いに被ったのは貧しい国々でした。

征服天花的效果主要在较贫穷的国家中感受到。

23. お願いしますという返事であれば,その荷物を目的地まで運んであげます。

若要,你就替他把包裹带到目的地。

24. ヨハネ 12章50節では,「わたしの話すこと,それは,父がわたしにお告げになったとおりに話している事柄なのです」と言っておられます。

他在约翰福音12:50说:“我所讲的话正是照着父对我所说的。”

25. ネック の おかげ だ

内克 带 我 来 的

26. 先祖は,占いの霊のおかげで無事逃げおおせたのだ,と両親は話していました。

我的父母说有一个占卜的灵帮助我们的祖先成功地逃脱。

27. 聖書は,「エホバはアベルとその捧げ物とを好意をもって見ておられた」と述べています。(

圣经说:“耶和华看中亚伯和他的祭物”。(

28. 挙げて下さい アンドロイドやブラックベリーを おお

举高了。安卓的,黑莓的,哇。

29. それでも,科学者たちは生命の痕跡を探し続けており,そのために最近ではフェニックス・マーズ・ランダーが打ち上げられました。

然而,科学家最近利用“凤凰号”火星探测器,继续努力在火星寻找生物迹象。

30. 神は背教者とその教えから離れているように告げておられ,それはわたしたち自身の身の守りとなります。

他吩咐我们要避开变节背教者和这些人的主张;这乃是为了保护我们的缘故。

31. それはおもに,設立されたエホバの王国を告げ知らせることにおいて際立った雑誌,つまり「ものみの塔」誌の誌面です。

主要是借着《守望台》杂志的篇幅——在宣扬耶和华那业已建立的王国方面,这本杂志是无出其右的。

32. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

于是把肚子填得满满的,直至桌上的食物一扫而空,又或者在添了第三次菜后,胀痛的肚子已向我们求饶为止。

33. もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

当然,如果这种说法是真的,那这个世界上就不会有创新了, 也没有人能赚到钱了。

34. そのおかげで神の言葉は生き生きしたものとなります。

它们使上帝的道活过来。

35. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

36. 多くの人々はいまだに犠牲をささげており,その際には血とビールが用いられます。

多くの人々はいまだに犠牲をささげており,その際には血とビールが用いられます。

37. 亡くな ら れ た お 父 上 に 哀悼 を 捧げ ま す

请 接受 我 对 令尊 的 诚挚 哀悼

38. それで,敵対する軍隊が激しい砲撃を行なった時も,訓練のおかげで支部の避難場所にすぐに逃げることができました。

这样即使一旦敌对派系的军队发射重型大炮,我们也可以受到训练尽快逃到分社内一些隐蔽的地方去。

39. で も 、 今度 逃げ られ な い よう に し て おけ 。

下次 别 让 她 跑 了

40. それが終わると拝殿に歩いて行き,大きなさい銭箱になにがしかのお金を投げ入れます。

有一名男子去到神社门前,虔诚地在喷泉漱口和净手。

41. ラジオをつけて音量を上げ,1週間そのままにしておきました。

我们打开收音机,放大音量,整个星期都开着。

42. 1-3 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い は、 福 ふく 音 いん を 拒 こば む 原因 げんいん と なる。

1–3,畏惧迫害和世上的顾虑导致拒绝福音。

43. でも,ものみの塔の建物に掲げられていた標語のおかげで,聖書通読が習慣になり,今でも聖書を毎日読んでいるそうです」。

不过,由于这个在守望台建筑物外墙的牌子的提醒,她养成了阅读圣经的习惯,所以她继续天天阅读圣经!”

44. 26 また、 彼 かれ は サタン を 見 み た。 サタン は その 手 て に 大 おお きな 1 鎖 くさり を 持 も ち、それ は 地 ち の 全面 ぜんめん を 2 闇 やみ で 覆 おお った。 サタン は 見 み 上 あ げて 笑 わら い、その 3 使 つか い ども は 喜 よろこ んだ。

26他看到撒但;他手上有条大a锁链,它以b黑暗遮蔽了整个地面;他仰面大笑,他的c使者们也高兴。

45. ある詩編作者は,「神はみ言葉をヤコブに,その規定と司法上の定めをイスラエルに告げておられる。

诗篇执笔者说:“他向雅各传达自己的话,向以色列颁布自己的条例和法令。

46. カモノハシは二つのもののおかげで,うまくそれに対処するのです。 代謝率を上げてエネルギーを生産し,内部から体を温める新陳代謝と,熱を逃がさない,目のつまった毛皮がそれです。

关于这个问题,鸭嘴兽应付裕余,原因有两个:它们新陈代谢的功能可以迅速产生热能,以致使体内保持温暖;此外,它们的体毛非常浓密,这有助保存身体的热力。

47. そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

在 2006 年, 我開始了我的第一個 阿嬤團隊。

48. 新たな岩礁が生まれ 文字どおり 世界は進化を遂げます その世界には 絶えず 驚嘆させられます

随着新的珊瑚礁形成, 一个新的世界开始进化, 那是一个不断带来惊喜的世界。

49. そのおかげで,信仰は停滞することなく,成長を続けています」。

结果,我的信心不断增强,而不是停滞不前。”

50. 彼らがエレミヤに相談したその日に,エホバのお告げがエレミヤにありました。

他们向耶利米求问之后十天,耶和华的信息临到耶利米。

51. ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

既然这样,人又怎能言之凿凿,坚称公元前第六世纪的巴比伦人不会使用有希腊名称的乐器? 这些怀疑但以理书成书年代和执笔者身分的论调,基础何等薄弱!

52. 20 その 同 おな じ 日 ひ に、 主 しゅ は 雇 やと い 入 い れた かみそり、すなわち 川 かわ の 向 む こう の 者 もの 、1 アッスリヤ の 王 おう に よって、 頭 あたま と 足 あし の 毛 け を 2 そり、また ひげ も そり 落 お とす。

20在那同一日主必用雇来的剃刀,借着大河外的人,借着a亚述王,b剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。

53. それぞれのパーツは巻き上げ機を使わずに簡単に持ちあげられ

不用起重机就能很容易地吊起来每一部分。

54. バック演奏はおかげ様ブラザーズ。

置此札,兄怀袖。

55. 胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

56. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

57. またそれと共に別の捧げ物がささげられる場合(例えば,贖罪の日に罪の捧げ物のあとに焼燔の捧げ物がささげられた場合のように),それはエホバに対する,他方のその捧げ物を受け入れてくださるようにという懇請でした。 ―レビ 16:3,5,6,11,15,24。

利1:3-9)这种祭把牲畜全部献上,代表献祭的人全心全意、毫无保留地将自己完全献给耶和华。 如果人同时献上另一个祭(例如在赎罪日献上赎罪祭之后接着献上全烧祭),就表示恳求耶和华接纳他先前所献的祭。( 利16:3,5,6,11,15,24)

58. そのとおりです。 悪い人たちは,ダニエルをライオンの穴に投げこませました。

唉,那些坏人竟然把但以理扔进狮子坑啊!

59. そのおかげで,落日の目のさめるようなオレンジ色やピンク色や真っ赤な輝きが見られるのです。

是故,我们所看到的是红色多于蓝色。 这样有助于产生日落时晚霞如锦的美景。

60. * 親として絶えず愛をそそぎ,お子さんが打ち砕かれた自尊心を回復できるよう助けてあげてください。

*要借着对孩子表现持续的温情,协助他重新建立他那大受打击的自尊。

61. 決して犯人が逃げおおせる事はない。

永远别让服务生逃走。

62. この よう に 彼 かれ ら は 大 おお きな 背 そむ き に 陥 おちい って いた。 まことに、 彼 かれ ら は 背 そむ き に 陥 おちい った ので、この よう に、1 わずか な 歳月 さいげつ で 弱 よわ く なって しまった の で あった。

他们因此陷入这严重的罪中;是的,他们由于犯罪,a不出几年,就变得软弱了。

63. ルツ 3:2)たそがれ時,木製のフォークつまり「穀物をあおり分けるシャベル」を,脱穀された麦束の下に差し入れて,それを空中にほうり上げます(9)。(

路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(

64. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

65. 大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。

放在她身边的印度大麻,也许是为了她在另一个世界减轻头痛用的。

66. 筮竹 の お 告げ で す か な ?

那 是 你 用 棍子 占 出來 的 嗎

67. エホバはこうした捧げ物について,そうした,むかつくような気持ちを感じておられたのです。

4. 以赛亚书1:12怎样揭露人民在耶路撒冷的圣殿所作的崇拜,只是徒具形式罢了?

68. 全体的なバランスを保つためのおおよその目安を幾つか挙げると次のようなものがあります。

为了保持全面平衡,以下是若干提示:

69. 29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。

70. 愛称は「ひげのおじさん」。

爱称是“胡子大叔”。

71. のおかげで命が助かる

杂志救了他一命

72. そのおかげで市場が成り立っているのだが,それにのめり込む人が最も幸せな人であるというわけではない」。

这也许能够带动经济繁荣。 可是,追求这些东西的人并不是最快乐的一群。”

73. 8 天 てん には,この 巨大 きょだい な 龍 りゅう のいる 所 ところ がなくなり, 龍 りゅう は 投 な げ 落 お とされた。 すなわち, 悪 あく 魔 ま とか,サタンとか 呼 よ ばれた, 全 ぜん 世 せ 界 かい を 惑 まど わす 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は, 地 ち に 投 な げ 落 お とされ,その 使 つか いたちもともに 投 な げ 落 お とされた。

8天上也找不到容大龙的地方,它被摔出去;那古蛇名叫魔鬼,又叫撒但,是欺骗全世界的;它被摔在地上,它的使者也一同被摔出去。

74. エリヤは,バアル崇拝がばかげたいかさまであることを知っており,神の民にそれを悟らせたかった

以利亚看出巴力崇拜是多么虚假,多么荒谬,他希望帮助上帝的子民看出巴力崇拜只是个骗局

75. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

标枪(希伯来语ki·dhohnʹ基东)装有尖的金属头,通常用来投掷出去杀伤敌人。

76. 垂直になって こんな風に見上げると “おぉ神よ!神がおられる!あぁ神よ!”

因为垂直于我们,如果你这样看, 「啊!

77. その後さらに寒冷化・海面後退が進行したことにより、川の流れが氾濫原を掘り下げ、およそ10万年前から氷河期最盛のおよそ2万年前までの間に、連続した崖地が形成された。

隨著氣候逐漸冷化,海面逐漸後退,河川的氾濫平原也逐漸下降,在10萬年前至冰河期最盛期的2萬年前之間形成崖地。

78. それは全くばかげている。

那完全是胡扯。

79. エヒウはそれらの首をエズレルの門の傍らに二つの山にして朝まで積み上げておくよう命じました。

之后,耶户将亚哈家剩下的人,他的大臣、相识、祭司,全都杀尽,一个也不留。

80. 27 さて、 彼 かれ ら の 恐 おそ れ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きかった ので、 彼 かれ ら は 地 ち に 倒 たお れ、1 牢 ろう の 外側 そとがわ の 出 で 口 ぐち まで も 逃 に げ 出 だ せなかった。 そして、 地 ち が 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、 牢 ろう の 壁 かべ が 二つ に 裂 さ けて 崩 くず れ 落 お ち、アルマ と アミュレク を 打 う った 大 だい さばきつかさ と 法 ほう 律 りつ 家 か たち、 祭 さい 司 し たち は、 崩 くず れ 落 お ちた 壁 かべ に 打 う たれて 死 し んで しまった。

27事情是这样的,他们惊恐万状,还没逃到a监牢外门就倒在地上;大地剧烈震动,牢墙裂成两半,倒塌在地;打阿尔玛和艾缪莱克的首席法官、律师、祭司、教师都被倒下的牢墙压死了。