1. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

2. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

3. 私は特にその豊かなあごひげに驚いて,お城の長い廊下を走って逃げました。

특히 그 사람의 더부룩한 턱수염에 놀란 나머지, 나는 성의 긴 회랑으로 달아났다.

4. エホバはイザヤに,地はご自分の足台にすぎず,天がご自分の王座である,とお告げになりました。(

여호와께서는 이사야에게 땅은 자신의 발등상에 불과하지만 하늘은 자신의 왕좌라고 말씀하셨습니다.

5. エホバが下げ振りを持っておられるのが見え,預言者は神がご自分の民の中に下げ振りを置こうとしておられることを告げられました。

여호와께서 다림줄을 잡고 계시는 것이 보였고, 그 예언자는 하느님께서 자신의 백성 가운데 다림줄을 드리우실 것이라는 말씀을 들었다.

6. あごひげ用ローション

턱수염용 로션

7. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

(ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

8. ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。

밥이 다 되어 밥통에 담으니 근처에 있는 사원 곧 ‘와트’로부터 묵직한 종소리가 울려옵니다.

9. あごひげ用はさみ

턱수염깎는 가위

10. イザヤ 23:8,9)ティルスの王たちはおごり高ぶり,神の民を虐げるようになりました。

(이사야 23:8, 9) 티레 왕들은 자신들이 아주 대단한 존재라고 생각하게 되었으며 하느님의 백성을 압제하기 시작하였습니다.

11. 私たちはごみ箱のふたを盾に見立てて,それをお互いに投げあっていました」。

우리는 쓰레기통 뚜껑을 우리의 방어물로 치고 서로 그것들을 던지곤 하였지요.”

12. 7 イエスはある時,ご自分の弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」とお告げになりました。(

7 한때 예수께서는 제자들에게 “나는 땅에 불을 지르러 왔”다고 말씀하신 일이 있습니다.

13. では来年まで,ごきげんよう」。

내년까지 평안하소서!”

14. 今私たちが全く新しい生活を満喫できるのは 死者を示した 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

현재 우리가 누리고 있는 완전히 새로운 생활 방식을 창조한 것은 이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

15. 見上げてごらんよ 神にご挨拶を ガブリエルがラッパを吹いてるから

올려다 보아. 조물주에게 인사하렴. 가브리엘 천사가 뿔피리를 분단다.

16. また,み座にすわっておられるかたは彼らの上にご自分の天幕を広げられるであろう。

그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니 저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할찌니 이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라.”

17. エホバは「水のしずくを海から引き上げ,ご自分の造られた霧から雨を滴らせて」おられます。

여호와께서 “물을 끌어 올리시어 안개로 만드시고 안개에서 다시 비를 방울방울 걸러 내”십니다.

18. 37 激 はげ しい 大 おお 風 かぜ の ごとく、あなた の 宮 みや が あなた の 1 栄 えい 光 こう で 満 み たされ ます よう に。

37 그리고 급하고 강한 바람으로 하심같이 당신의 ᄀ영광으로 당신의 집이 가득 차게 하여 주시옵소서.

19. そればかりか,イエスは宣教においてご自分の父の名前をくり返し人々の前に掲げました。

더욱 중요한 것은 예수께서 그의 봉사 기간에 사람들 앞에서 끊임없이 그의 아버지의 이름을 말하였다는 사실이다.

20. まつげの長い鳥をご紹介します

속눈썹이 있는 새를 만나 봄

21. 7 同じ記述は,「地の旅商人たちは彼女の恥知らずのおごりの力で富を得た」と告げています。

7 같은 기록은 “땅의 상고들도 그 사치의 세력을 인하여 치부하였”다고 알려 줍니다.

22. ともに過ごした最後の朝,スキアおばあちゃんは孫娘にお話を読んであげた後,大きなロッキングチェアに乗せて揺らしながら言いました。「

그들이 함께 했던 마지막 날 아침에 스콰이어 할머니는 손녀 딸에게 이야기를 읽어 주고 큰 흔들의자에 태워 흔들어 주셨습니다.

23. ご存じのとおり,運勢あるいは運命を見るために時々コインをほうり上げる人は珍しくありません。

독자는 아마도 많은 사람들이 종종 문제를 운수 혹은 운명에 맡기기 위해 동전을 던지는 것을 알고 있을 것이다.

24. 成功するにはがんばり通すこと,エホバのご意志を十分に行なおうとする決意,一時的に妨げとなるもの,失意にさえめげない勇気が必要です。

성공하려면 끈덕짐, 여호와의 뜻을 온전히 행하려는 결심, 그리고 일시적인 실패나 심지어 우울증에 맞설 용기가 요구된다.

25. ■ ごみをすくい取って,はしごにぶら下げてあるバケツの中に入れます。

▪ 그 찌꺼기들을 그러모아 사다리에 매단 들통에 담는다.

26. み栄え 語り告げ 日ごと 救い 知らせよ

만방에 주의 영광 말하라.

27. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

고대에는 로마인도 수염을 길렀지만 기원전 3세기경에는 면도하는 관습을 받아들인 듯하다.

28. ごきげん映画人生』清流出版、2007年、pp.65-67。

기분 영화인생(乾杯!ごきげん映画人生)" 세이류 출판(ja:清流出版), 2007년, pp.65-67 "건배!

29. ご来店お待ちしております。

지금 매장을 방문하세요.

30. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

바울은 하나님 아버지께서 자신을 사랑하신다는 것을 알았습니다.

31. 最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

32. 「乗客の皆様,機長がごあいさつ申し上げます。

“승객 여러분, 기장이 말씀드립니다.

33. 「エホバの過分のご親切に支えられたおかげで,献身に背くことは決してありませんでした」とリラは言います。

“우리는 여호와의 과분한 친절에 힘입어서, 한 번도 헌신의 서약을 저버린 적이 없었습니다”라고 리라는 말합니다.

34. 世界は確かに終わりの日にあり,エホバはご自分の証人たちに『ご自分の復しゅうの日をふれ告げ』させることにより,世界をすでに「激動させ」始めておられます。(

세상은 참으로 그 마지막 날 가운데 있으며, 여호와께서는 자신의 증인들로 하여금 ‘자신의 신원의 날을 전파하게’ 하심으로 이미 세상을 “진동”시키기 시작하셨습니다.

35. 1913年ごろであれば,まだトランシーのような少女は,平和だったメコンデルタの田野のどこかで,家族の夕げのごはんをたきながら,幼い弟のおしめを替えていたことでしょう。

1913년에만 하더라도 ‘트란티’같은 처녀는 어린 동생의 기저귀를 갈아 주고, 가족을 위하여 밥을 짓고, 한 때는 평온하던 ‘메콩’ 삼각주의 어느 밭에서 부지런히 농사를 짓고 있었을 것이다.

36. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

37. サタン おごりたけるも

사단 너희를 대적해도,

38. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29 그리고 마지막으로 너희가 죄를 범할 수 있는 일을 내가 모두 너희에게 일러 줄 수 없나니, 이는 다양한 길과 방법이 많이 있어 내가 이를 셀 수 없음이라.

39. 旅人はそこで茶を飲み,串だんごを食べます。 そして串だんごをさらに買い,アイスキャンデーよろしく,歩きながらほおばったり,家族へのみやげにしたりしたものです。

차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

40. 妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

그의 ‘맛 좋은’ 오찬은 지나치게 익기 시작했읍니다.

41. 仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。

센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.

42. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

43. 次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

다음은 증권 시장에서 매우 흔히 사용되는 용어들을 간추린 본보기다.

44. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

45. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

46. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

47. ささいなことをおおげさに

침소 봉대하는 일

48. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

49. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

시리우스를 써본 적 있으신 분들?

50. 7 1 斧 おの は 木 き の 根 ね 元 もと に 置 お かれて いる。 良 よ い 2 実 み を 結 むす ばない 木 き は ことごとく 切 き り 倒 たお されて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

7 ᄀ도끼가 나무 뿌리에 놓였으니, 좋은 ᄂ열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라.

51. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

52. 神はそうした無知を見過ごしてこられはしましたが,今では,悔い改めるべきことを人類に告げておられます。 なぜなら神は,ご自分が任命した人によって人々を裁くために日を定めておられるからです。

하나님께서는 한때 그러한 무지를 허물치 않으셨지만 이제는 인류에게 회개하라고 말씀하셨습니다. 하나님께서는 자신이 임명한 사람을 통해 사람들을 심판하실 날을 정하셨기 때문입니다.

53. ですからご想像どおり

그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요.

54. エホバは確かにご自分の民を愛しておられ,民の間に互いに対する愛を育てておられます。 この非常に強力な愛により,エホバはほとんど奇跡的とも思えるような事柄をご自分の民のために成し遂げることがおできになります。 ―ヨハネ第一 4:10‐12,21。

여호와께서는 자기 백성을 사랑하시며, 그들 가운데 서로에 대한 매우 강한 사랑을 육성해 오셨기 때문에, 그들을 위하여 마치 기적처럼 보이는 일을 성취하실 수 있다.—요한 1서 4:10-12, 21.

55. 当局もお手上げ

속수무책인 당국

56. ご利用可能なお支払い方法については、お支払い方法の検索ページをご覧ください。

결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

57. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

(신명 28:1) 여호와의 음성에 순종하려면 또한 예수의 음성에도 순종해야 합니다. 여호와께서 우리에게 그렇게 하라고 친히 말씀하셨기 때문입니다.

58. 前に述べたとおり,部族ごとの土地の分割に関する記述の中で,ユダの諸都市の中にベツレヘムの名は挙げられていませんでした。

앞서 기술된 것처럼, 베들레헴은 지파 간의 토지 분배에 관한 기록에서 유다의 도시들 가운데 언급되어 있지 않다.

59. ラウンジ で お 待 ち で ござ い ま す

라운지에서 기다리고 계십니다

60. キーポイントを挙げておくと

중요한 몇가지 사항이 있습니다.

61. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

인기가 높은 우롱차의 경우에는, 찻잎을 따서 크고 넓적한 광주리에 담은 뒤 자연적으로 발효가 되게 합니다.

62. おかえりなさいご主人様!

후렴 만세, 조국이여!

63. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

64. しかし,イエス・キリストはご自身をただ一度だけささげられました。(

‘모세’ 율법 언약하에서는 매년 유월절 희생을 바쳤으며, 뒤따라 7일간의 무교병의 명절을 지켰다.

65. 健やかにお過ごしください」。(

여러분의 건강을 빕니다!”

66. Magandang umaga po. - おはようございます。

마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

67. 電線や道路や自動車でごちゃごちゃした,にぎやかな背景は,写真の価値を下げるだけでしょう。

전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

68. 衛星放送のおかげで,

위성 방송 덕분에

69. あまりに手の込んだことば数の多い表現は読む人をまごつかせ,投げ出してしまおうという気持ちをさえ起こさせます。

너무 많이, 꾸밈을 써서 말하는 것은 독자를 혼란시키고 읽는 것을 중단하고 싶은 욕망을 갖게 할 우려가 있다.

70. 家族が霊的に強くそして幸福になるため何が必要であるかエホバはご存じであり,それを告げることがおできになるのです。

그분은 가족을 영적으로 강화시키고 행복하게 만드는 데 필요한 것이 무엇인지 아시며 우리에게 말씀해 주실 수 있다.

71. 健やかにお過ごしください」。

평안함을 원하노라”고 알려 준다.

72. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

“이제 차와 참을 드실 시간입니다” 하고 주인이 말한다.

73. 27 その王国は,神のご意志を成し遂げるエホバの代理機関です。

27 그 왕국이 바로 여호와의 뜻을 수행할 그분의 대행 기관입니다.

74. 「神がご自分のために名を上げられる時は近づいています。

“하나님께서 자기를 위하여 이름을 내실 때가 다가오고 있다.

75. 26 そこで,奴隷はひれ伏して敬意をささげながら,『わたしのことをご辛抱ください。 すべてをお返ししますから』と言いました。

+ 26 제자들은 그분이 바다 위를 걸어오시는 것을 보고 당황하여 “유령이다!” 하고 말하였다.

76. 「健やかにお過ごしください」

“여러분에게 건강을!”

77. 一人になるとわたしは,自暴自棄になり,地面に身を投げ出してごろごろころがり回ったものでした。

혼자 있을 때 나는 자포자기하여 땅바닥에 몸을 던져 마구 구르곤 했다.

78. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

79. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “여러분에게 건강을!”(

80. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.