1. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

2. 何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

感谢您在我们推广此付款选项过程中的耐心等待。

3. 何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

非常感谢您的理解。

4. イエスは地上にいた時,あごひげを生やしておられましたか。

耶稣在地上的时候有没有蓄须呢?

5. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

丙)耶稣对于履行上帝对他的旨意认真到什么程度?

6. 結局,ご自分の名を告げ知らせ,それを使うようご自身の崇拝者たちにお命じになったのは,ほかならぬ神ご自身でした。

毕竟,上帝不但亲自宣布这名字,同时也吩咐手下的崇拜者使用它。

7. ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

8. 綿繰り機のおかげで、生綿の生産量は1800年以降10年ごとに倍になっていった。

受惠於軋棉機的發明,原棉的產量在1800年後每十年增加一倍。

9. エホバはご意志を成し遂げるために物事が生じる時と結果を統御しておられます。(

耶和华可以决定某些事在什么时候发生,控制事情的结果,好实现自己的旨意。(

10. ご入用でしたらさしあげます。

如果你喜歡,就送給你吧。

11. ご両親はたくさんの時間をかけてあなたを育て上げ,あなたを誇りに思っておられます。

他们花了很多时间教养你成人,他们以你自豪。

12. 皆さんが注目する中で 私に上手く投げられる確率は ごく低いので それはやめておき 昨晩撮影したビデオを ご覧いただきましょう

考虑到我正确扔出的概率非常低, 毕竟大家都在看我, 所以我们就展示一下 我们昨天晚上拍摄的视频吧。

13. エホバが全地のご自分の民によって成し遂げておられる事柄に目を向けると,胸が躍ります。

2010工作年度,耶和华通过他的子民在世界各地成就了许多事,知道这些事确实令人鼓舞。

14. 重ねてにはなりますが、IMFを代表して、ご遺族の皆さまに謹んでお悔やみを申し上げます。

我代表国际货币基金组织,再次向所有在灾害中痛失至爱亲朋的人们表示最深切的同情和哀悼。

15. しかし、コリアンタマー は リブ に 追 お われて 逃 に げ ながら、 自 じ 分 ぶん の 逃 に げた 地 ち 方 ほう の 民 たみ を ことごとく 引 ひ き 連 つ れて 行 い った。

柯林德茂在逃避李勃时,带走那一带地方所有的人民。

16. 7 同じ記述は,「地の旅商人たちは彼女の恥知らずのおごりの力で富を得た」と告げています。

7 同一项记载告诉我们,“地上的行商因她奢华无耻的权能而富有起来。”

17. これまでの章で取り上げたとおり,エホバはご自分の力を,つまり創造する力,破壊する力,保護する力,回復させる力を,常にご自分の愛ある目的に添ってお用いになります。

他虽然有无穷的力量,却从不 滥用能力。 我们已经在前面几章看过,上帝运用大能大力,不论是创造天地、消灭恶人、保护子民,还是复兴万物,都是以爱为本的。

18. 顎鬚(あごひげ) 声 - 樋口智透 本名不明。

絡腮鬍(顎鬚(あごひげ),声优:樋口智透) 本名不明。

19. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

古罗马人显然是蓄须的,但在公元前3世纪左右他们有了刮脸的习惯。

20. Google では引き続き、アカウントの修正または最適化をお願いするためにご連絡を差し上げる場合があります。

我們會與您保持聯絡,並視需要請您修正且/或提供完整的帳戶資訊。

21. 14 エホバはご自分の目的を時間どおりに成し遂げるため,様々な出来事に影響を及ぼすことができます。

14 耶和华能左右事态,令自己的旨意成就,让自己的预言准时应验。

22. パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

23. ただいまノーマン・アイゼン氏より、過分なご紹介に預かりたいへん恐縮しております。 まず、アイゼン氏が本フォーラムの開催にご尽力されてきたことに御礼申し上げます。

感谢诺姆的盛情介绍以及为组织今天的论坛提供的协助。

24. 『見上げてごらん、夜空の星を』(みあげてごらん、よぞらのほしを)は、PULLTOPより2015年12月18日に発売された美少女アドベンチャーゲームである。

《抬頭看看吧,看那天上的繁星》(日语:見上げてごらん、夜空の星を)是PULLTOP在2015年12月18日發售的戀愛冒險類型成人遊戲。

25. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

26. ご来店お待ちしております。

立即來店選購!

27. 詩 107:22,新)「わたしの祈りがあなたの御前における香として用意されますように。 わたしのたなごころを挙げることが夕べの穀物の捧げ物として」。(

诗篇107:22)“愿我的祷告如香陈列在你面前,愿我举手祈求如献晚祭。”(

28. 晩飯をおごるよ。

晚饭我请客。

29. したがって,ノア,エノク,セツおよびアダムも同様に,あごひげを生やした人だったと考えるべき十分の理由があります。

这些忠信的男子仍旧说着始于伊甸的那种语言,无疑也会跟从先祖闪的时代的风俗习惯,所以我们有理由相信,挪亚、以诺、塞特、亚当也同样蓄有胡须。

30. ラーメン おごれ よ 光 る

小光 你 还 欠 我 拉面

31. 今度お伺いする時に,冊子の表紙に掲げられている質問の答えをご説明しましょう,と申し出てください。

约定下次回访时向对方解答册子封面所提出的问题。

32. さらに神は,だれであれ一時的な感情に駆られてご自分に命を献げることを期待してはおられません。

此外,上帝也不想人因为一时感情冲动,就贸然献身给他。

33. 「エホバの過分のご親切に支えられたおかげで,献身に背くことは決してありませんでした」とリラは言います。

莉拉说:“我们蒙耶和华的分外恩慈所扶持,从没有背弃献身的承诺。”

34. 箴言 28:9)神はご自分のわがままな民に預言者イザヤを通してこうお告げになりました。「 あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

箴言28:9)上帝通过预言者以赛亚向他手下任性刚愎的百姓说:“你们举手祷告,我必遮眼不看;就是你们多多地祈祷,我也不听。

35. イエスは弟子たちに,「わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった」と言われました。(

耶稣告诉门徒:“差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(

36. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

37. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。

她提着一只满是鲜花的篮子。

38. 妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

她的‘精美’午餐开始煮得太熟。

39. 仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。

在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

40. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

41. 首都エレバンの市内や周辺の店や市場では,杏の木のすてきな手彫りが店頭に並び,観光客の手ごろなおみやげです。

在亚美尼亚的首都耶烈万的商店和市场里,游客可以买到用杏木做的精巧手雕纪念品。

42. 次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

以下是华尔街最通行的词语的几个例子。

43. お早う ござ い ま す オーロラ

早上好 , 歐樂亞

44. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。

45. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

46. ネック の おかげ だ

内克 带 我 来 的

47. 深く感謝申し上げます。ありがとうございました。

谢谢,谢谢,谢谢

48. 先祖は,占いの霊のおかげで無事逃げおおせたのだ,と両親は話していました。

我的父母说有一个占卜的灵帮助我们的祖先成功地逃脱。

49. 挙げて下さい アンドロイドやブラックベリーを おお

举高了。安卓的,黑莓的,哇。

50. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

这里有人用过天狼星吗?

51. 娘には,動物たちを決して虐待しないこと,犬がお利口さんだったらほめてごほうびをあげることを教えました。

为小狗沐浴、洗刷和喂饲都是她的责任,虽然有时从旁帮助,我们教她切勿虐待动物,小狗听话时要加以称赞和奖赏。

52. 1年前、私は5つのお約束をさせていただきました。 本日は、そのお約束をIMFがいかに実行しているかについて、ご報告申し上げたいと存じます。

一年前,我曾作出了五项承诺;今天,我想在此向各位报告基金组织对这些承诺的履行情况。“

53. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

54. その手紙を手にしながら 叔母に言いました 「これって 生まれて初めて 貧乏なおかげで すごく得したってことだね」

我拿着信对我阿姨说, “这是我有生以来第一次, 因为穷得到的实惠。”

55. 今でさえ,「み座に座っておられる方」エホバはご自分の保護の天幕を彼らの上に広げておられ,同時に子羊キリスト・イエスは彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導いておられます。

他们深信耶稣所流出的血具有救赎的力量,并且忠贞不二地事奉上帝,借此把他们的信心表现出来。

56. 神はそうした無知を見過ごしてこられはしましたが,今では,悔い改めるべきことを人類に告げておられます。 なぜなら神は,ご自分が任命した人によって人々を裁くために日を定めておられるからです。

上帝一度不计较这样的无知,但现今却吩咐人类从速悔改,因为他已经立了一个日子,要凭着他所任命的一位去审判世人。

57. Emotion は オーダー メード で お 客 様 の ご 要望 を お 伺 い...

情感 是 客制化 商品 专为...

58. 1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

您需要提交每日支出限额提高申请表单。

59. ですからご想像どおり

人们的确得到并使用了电力——但这花费了很长时间

60. ご幸運をお祈りします。

我祝您好运。

61. エホバは確かにご自分の民を愛しておられ,民の間に互いに対する愛を育てておられます。 この非常に強力な愛により,エホバはほとんど奇跡的とも思えるような事柄をご自分の民のために成し遂げることがおできになります。 ―ヨハネ第一 4:10‐12,21。

エホバは確かにご自分の民を愛しておられ,民の間に互いに対する愛を育てておられます。 この非常に強力な愛により,エホバはほとんど奇跡的とも思えるような事柄をご自分の民のために成し遂げることがおできになります。 ―ヨハネ第一 4:10‐12,21。

62. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

63. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

64. ご不明な点がございましたら、YouTube 担当者までお気軽にお問い合わせください。

如果有任何疑問,歡迎與您的 YouTube 代表聯絡。

65. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

申命记28:1)我们听从耶和华的声音,就会听从耶稣的声音,因为耶和华亲自吩咐我们这样做。(

66. 前に述べたとおり,部族ごとの土地の分割に関する記述の中で,ユダの諸都市の中にベツレヘムの名は挙げられていませんでした。

上文提过,在各部族分地的记载里,伯利恒没有列在犹大部族的城中。

67. 第4話「作戦開始」の“花火で先生を驚かすエピソード”や、第13話「ロッテの大ピンチ!」で“泳げないロッテが川に飛び込んで泳げるようになるエピソード”は、『おちゃめなふたご クレア学院物語』の影響がみられる。

第4話「作戰開始」的“放煙火讓老師驚訝的故事”與第13話「綠蒂的大危機!」的“不會游泳的綠蒂進到河裡游泳的故事”是受到『淘氣的雙胞胎 克萊爾學院物語』的影響。

68. お名前とご住所をどうぞ。

只要給我你的姓名和住址。

69. おはよう ござ い ま す 、 機長

早安 卡 崔娜 早安 威特 克 机长

70. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。

我认识那位长胡子德国人。

71. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

至于享负盛名的乌龙茶,加工时则将嫩叶放在一个平底的大篮子里,让叶子自然发酵。

72. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

73. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

74. ■ 「わたしは自分の衝動で話したのではなく,わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった(の)です」。(

▪ 耶稣的教导不是来自他自己,而是来自天父的。 他说:“因为我没有凭着自己的意思讲话,而是差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(

75. 健やかにお過ごしください」。(

祝你们安康!”(

76. この鋼鉄の貴婦人は,7年ごとに行なわれる化粧直しに用いられた50トン余りのペンキのおかげで,時間の試練に耐えてきました。

铁娘子经得起时间的考验,为此她也要感谢那每七年一次的57吨面部化妆漆油。

77. 今日のお昼ご飯は何にする?

你今天午餐吃什么?

78. お早う ござ い ま す 上院 議員

早上好 , 參議員們

79. B・ヘンダーソン陶器店 ― ライ・レーン・ペックハムは,アフリカの友に謹んでご通知申し上げます。

例如,请留意这项到处宣传的告白:“亨得逊陶瓷公司谨通知同情非洲的人士,本公司在售出的糖缸之上有金字标明:东印度的糖不是奴隶所制的。”

80. バック演奏はおかげ様ブラザーズ。

置此札,兄怀袖。