1. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

2. あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

3. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

성전의 휘장도 둘로 찢어졌습니다.

4. これは,ポルビーリョ・ドーセもしくはゴーマとして知られる細かいでんぷん粉で作られます。 このでんぷん粉は,キャッサバの多肉質の根茎から取れます。

그리고 카사바의 통통한 뿌리줄기로 만든 폴빌후 도세라고도 하고 고마라고도 하는 고운 전분으로 만듭니다.

5. でんぷんのサラダではポテトサラダが一位で,それにつづくのがマカロニサラダです。

전분 ‘샐러드’ 중에는 감자 ‘샐러드’가 으뜸이며 이에 못지 않는 것이 ‘마카로니 샐러드’이다.

6. 唾液中の種々の酵素はパンに作用して,でんぷんを単糖類に変えます。

침 속의 효소들이 빵에 작용하여, 녹말을 단순 당분으로 바꾸어 놓는다.

7. 時間はたっぷりあるんです 素晴らしい だって 考えてみて

우리에게는 많은 시간이 있고 이것은 굉장한 일이죠. 왜 그런지 아십니까?

8. 』に変更され、『ぷりぷり3!

고치다, 변경하다(變更--) 3.

9. 植物は,どのようにでんぷんの蓄えの量を確かめているのでしょうか。

식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

10. でんぷんは180度になると ゼラチン化します

이것이 궁극적으로 빵속을 만들어 내는 겁니다. 그리고 녹말은 180도에 이르면 젤라틴화(호화,糊化) 되지요.

11. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기.

12. ねんどろいどぷち ボーカロイド#01(グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 푸치 보컬로이드 #01 (굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

13. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

14. 6 多くの人は,「気持ちをさらけ出したり」,「うっぷんを晴らしたり」するのは,基本的に健全なことだと考えています。

6 많은 사람들은 “감정을 실컷 발산”하거나 “울분을 터뜨리는” 것이 기본적으로 건강에 좋다고 생각합니다.

15. 運動家のように,でんぷん,甘い物,なくてもすまされる食物などを除いた,食事をとる覚悟がなくてはならない。

그는 전분과 당분 및 불필요한 식품을 배제하고 강장 식품을 먹을 준비를 해야만 한다.

16. もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。

비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

17. この物質は,バクテリアの貯蔵エネルギー源としての役割を果たしており,これは植物で言えばでんぷん,ほ乳類で言えば脂肪の役割に似ている。

그 물질은 그 박테리아의 저장 에너지의 근원이 되는데, 그러한 역할은 식물에 있어서의 녹말의 역할 및 포유 동물에 있어서의 지방의 역할에 비교된다.

18. 妻が欲求不満を感じるのも無理はありません。 それで妻はうっぷんをはらすため激しく口論するかもしれません。

아내의 반응은 자연히 욕구불만일 것이며 이것은 보다 심한 논쟁으로 인도할 수 있다.

19. ある温度になると,でんぷんが酵素の作用で単糖類に変わり始めます。

특정한 온도가 되면 효소는 녹말을 단당류로 변환하기 시작합니다.

20. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

노여움을 폭발시키지 말고, 울분을 가라앉히라.

21. 凝固、キャラメル化、ゼラチン化 でんぷんに粘性があり 周りの湿気を吸収すると 膨らんで破裂します

응고, 캐러멀화 그리고 젤라틴화(호화,糊化) 녹말이 짙어지고 주변의 모든 습기를 흡수할 때 부풀어 오르게 되고 그리고 터져버리게 되는 겁니다.

22. タラはしばらくぷりぷりしていました。 時々はっきりとした理由もなく泣きだすこともありました。 それでもタラは学校で立派にやっています。

태라는 한동안 골을 냈으며 정확한 이유를 알지 못한 채 가끔 울곤 했다.

23. でんぷん質に富むタロイモ,料理用バナナ,パンノキの実をココナツミルクに混ぜたものが主食になります。

녹말이 많이 들어 있는 토란, 익지 않은 바나나, 그리고 빵나무 열매에 코코넛 밀크를 섞어 만든 음식을 주로 먹는다.

24. 時間はたっぷりあります

엄청난 시간입니다.

25. 半濁音(はんだくおん)とは、日本語に関する用語で、/p/ を含む音、即ち、「ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ・ぴゃ・ぴゅ・ぴぇ・ぴょ」の各音節の総称である。

반탁음(일본어: 半濁音 한다쿠온)은 일본어에 관한 용어로 /p/를 보함한 음, 즉, ‘ぱ · ぴ · ぷ · ぺ · ぽ · ぴゃ · ぴゅ · ぴぇ · ぴょ’의 각 음절의 총칭이다.

26. 豊かに流れる水は,畑や水田を潤し,栄養たっぷりの泥も運んできます。

이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

27. パイプで送られて来るきれいな水をたっぷり使える家族は,そうでない家族より病気にかかりにくいものです。

깨끗한 수돗물이 충분히 공급되는 가정은 그렇지 않은 가정보다 질병에 덜 걸립니다.

28. この料理にはたいてい,フライドポテトとたっぷりのケチャップ,あるいは豆と米が添えられます。

이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.

29. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24 또 그들에게는 비단과 세마포가 있었으며, 그들은 옷을 입어 그들의 벌거벗음을 가리우고자 온갖 옷감을 만들었더라.

30. ねんどろいどぷらす ぬいぐるみシリーズ03 「KAITO」(製造・発売:Gift、販売:グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 플러스 봉제 인형 시리즈 03 〈KAITO〉(제조·발매: Gift, 판매: 굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

31. 客人であるわたしたちは,最初に,しかもたっぷりよそってもらえました。

그리고 손님인 우리에게는 음식을 먼저 맛볼 수 있는 특별한 기회가 주어집니다. 인심이 후해서 양도 아주 많습니다.

32. また、『R-1ぐらんぷり2009』では「ギャルの天気予報」などのネタを演じ、2回戦まで進出。

또, 「R-1그랑프리 2009」에서는 「걸의 일기 예보」등의 재료를 연기해 2 회전까지 진출.

33. 夏の乾燥した気候によって病気が押えられ,実の成長期に日照時間が長いことによってでんぷんや糖分の生成が進められるのだそうです。

그들의 말로는, 건조한 여름 기후가 질병을 감소시켜주며, 반면 과일이 자라는 기간 중 햇빛이 비치는 시간에 유지되는 높은 평균 온도는 녹말과 당분의 생산을 증진시킨다고 합니다.

34. もう 崖っぷち だ ほか に 手立て は な い

이제 벼랑 끝이라서 다른 방법은 없다!

35. 生き延びるのに必要な水はすべて体内で,えさの乾燥した種子に含まれているでんぷんと脂肪から合成される」と,ある参考資料は述べています。

한 참고 문헌에 따르면, “캥거루쥐는 먹이인 마른 씨앗에 들어 있는 녹말과 지방을 체내에서 대사 과정을 통해 수분으로 변화시켜 살아가는 데 필요한 모든 수분을 얻”습니다.

36. 刺々しい性格でりっぷをライバル視しており、毒舌を吐くことも多いが魔法を教えたり、困った時に助けるなど面倒見は良い。

도도하고 차가운 성격으로 리프를 라이벌로 보고 있으며 독설을 내뱉는 적도 많지만 마법을 가르치거나 곤경에 처했을 때에 도움을 주는 등 잘 돌봐준다.

37. おかげでペンギンはコルクのようにぷかぷか浮かび,翼を安定板のように広げ,くちばしを水面上にしっかり出したまま,海で安らかに眠ることができるのです。

따라서 난쟁이펭귄은 코르크 마개처럼 수면의 움직임에 따라 물위를 둥둥 떠다니면서 바다에서도 어렵지 않게 잠을 잘 수 있는데, 자는 동안 날개를 뻗어 몸의 중심을 잡으며 부리는 안전하게 수면 위로 내 놓습니다.

38. しかし,機械ではすべて ― 籾殻,ぬか,胚芽の多く ― が奪い去られてしまい,でんぷん質の白色の胚乳しか残りません。 今はこの白い部分の需要が高いのです。

그러나 기계는 모든 것—왕겨, 쌀겨, 상당 부분의 쌀눈(배)—을 벗겨내어 녹말 덩어리인 하얀 배젖만 남긴다. 그런데도 오늘날 그런 식으로 도정한 쌀의 수요가 아주 많다.

39. ......多くの場合,怒りを燃え上がらせたのは,比較的にささいな問題だった。 それは明らかに,より根深い憤りや以前からのうっぷんを爆発させるきっかけにすぎなかった」。

··· 일반적으로, 그렇게 분을 폭발하게 하는 것은 비교적 사소한 신경의 거슬림이었으며, 그것은 분명히 어느 정도 심각한 분노 또는 오래된 욕구불만에 불을 지르는 촉매제와 같은 구실을 하였다.”

40. そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

그래야 벌들이 산비탈을 날아 올라가 꽃이 핀 나무에서 화밀을 잔뜩 취한 다음 벌통으로 돌아올 때, 내리막길이라 더 쉽게 날아올 수가 있거든요.

41. 家族と一緒に過ごさなくなり,ゲームの空想の世界にどっぷり浸かっていました」。 ―アンドリュー。

식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

42. 欲求不満やねたみ,うっぷん,恐れ,不安などはしばしば悪い行状を助長するものです。

종종 욕구불만, 시기심, 억압된 분노, 두려움 및 불안감 등이 나쁜 행동을 촉진할 수 있다.

43. 最後にパン粉をつけ,たっぷりの油で揚げ,その独特の風味を堪能してください。

마지막으로 그 꽃에 빵가루를 입혀서 기름에 넣고 튀긴 다음 그 독특한 맛을 즐겨 보십시오!

44. 今日使用されているそうした製品の中には,デキストラン,ヘマセル,ヒドロオキシエチルでんぷん,乳酸ナトリウム加リンゲル液,単純食塩水などがあります。

현재 사용되고 있는 이러한 제품들을 들자면 ‘덱스트란’(dextran), ‘해마첼’(Haemaccel), ‘히드록시에틸 스타치’(hydroxyethyl starch), ‘링게르 락테이트’(Ringer’s lactate) 및 보통 사용하는 식염액이 있다.

45. バンコク と がっぷり 組み合 っ て そして バンコク に 勝 っ た

우린 방콕에 갔었고 이겼어요

46. 1950年代,その土地の人々は伝統にどっぷりと浸かっており,変化しようとしませんでした。

1950년대에 그 곳 사람들은 전통에 젖어 있어 변화를 싫어하였습니다.

47. 食物繊維たっぷりの シリアルにするか チョコレート・ドーナツにするか

섬유질이 많은 시리얼이나 초콜릿 도넛을 먹을 수 있습니다.

48. ギリシャの婦人は,アイ・シャドーや口紅をたっぷり付けました。

‘희랍’ 여인들은 짙은 ‘아이 새도우’와 ‘루우즈’를 사용했다.

49. ✔ 一日の初めに,高タンパクの食事をたっぷりと取る。

✔ 일과를 시작할 때 많은 양의 고단백 식사를 하라.

50. たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。

많은 육류, 여러 가지 유제품, 구워 만든 식품, 패스트 푸드, 스낵 식품, 튀겨 만든 식품, 소스, 그레이비 소스, 기름 등에는 지방이 많이 함유되어 있으므로, 이러한 것들을 먹으면 비만해질 수 있습니다.

51. これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

52. 小粒で果汁たっぷりのミニトマトはサラダに彩りと風味を添えますが,甘いプラムトマトはたいてい缶詰にされます。

자그마하고 즙이 많은 방울토마토는 샐러드의 색을 돋보이게 해 주고 맛도 더해 주며, 달콤한 플럼토마토는 흔히 통조림으로 가공됩니다.

53. 肉によく火が通ったら,それを2枚のトルティーヤの間にはさみ,その上に赤あるいは緑色をした辛いソースをたっぷりとかけ,葉タマネギを少々添えます。

고기가 잘 익으면, 두 장의 토르티야 사이에 고기를 넣고, 약간의 푸른 양파와 함께 레드 또는 그린 핫 소스를 푸짐하게 붓는다.

54. 小麦,大麦,ライ麦,エンバク,米,キビ,モロコシ,トウモロコシなどの穀物にはすべて,でんぷん質の炭水化物が含まれているからです。 この炭水化物を,人体は主要なエネルギー源であるブドウ糖に変えることができます。

모든 곡물—밀, 보리, 호밀, 귀리, 쌀, 기장, 수수, 옥수수 등—은 녹말질 탄수화물을 함유하고 있는데, 신체는 이 탄수화물을 체내의 주요 에너지원인 포도당으로 변화시킬 수 있기 때문입니다.

55. それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

게다가, “답답한 심정을 해소하는 일”이나 “울분을 푸는 일”은 대개 분노를 폭발시키고, 소리지르거나, 울며, 심지어는 신체적 폭행까지도 수반하므로 그것은 언제나 문제를 해결하기보다는 문제를 더 만든다.

56. 日本人の食事はでんぷんがかなりの量を占めるので,このみそ汁は健康維持に必要なビタミン類を供給するものとなります。

일본인들의 식사에는 전분이 많으므로 이 된장국은 우리의 건강을 유지하는 데 필요한 ‘비타민’을 공급해 준다.

57. 時計のてんぷなど特に精巧な機器類に付着した微量の物質を気化させるにもレーザーを利用できます。

‘레이저’는 이제 시계의 평형 바퀴와 같은 아주 정교한 기계로부터 소량의 물질을 증발시키는데에도 이용된다.

58. ぼくも腕っぷしの強い男になりたかったので,ウイスキーを飲むようになりました」と語っています。

나도 그들과 같이 거친 사람들이 되기 위해 ‘위스키’를 마시기 시작하였다”고 말하였다.

59. それらの婦人たちのほとんどは,黒いビロードのブラウスを着て,たっぷりとひだのある長いスカートをはいていました。

그들 대부분은 검은 ‘벨벳’ ‘블라우스’와 주름이 있는 긴 치마를 입고 있었다.

60. 人生のこの段階でお子さんのために決定を下すのは,成人した子供の背中をさすってげっぷをさせたり母乳を与えたりするのと同じほど不適切なことと言えるでしょう。

인생의 이 단계에서 자녀를 위해 결정을 내려 주는 것은 트림을 시키거나 품에 안고 젖을 먹이는 것 만큼이나 부적당한 일일 것이다.

61. また,塩がたっぷりかかった赤身の牛肉の味は格別かもしれませんが,体に水分がたまることになります。

소금을 듬뿍 친 살코기 한 점이 맛은 기막힐지 모르지만 그로 인해 신체는 물을 보유하게 된다.

62. 肉厚のシイタケはうまみがたっぷりで,オムレツに入れると最高です」。

표고버섯은 고기 맛과 비슷한 진한 풍미 때문에 오믈렛에 넣으면 아주 맛있습니다.”

63. 申し分のない子でした。 ユーモアたっぷりの朗らかな子でした。

유머감도 풍부하고 희색 만면한 더할 나위 없는 아들이었지요.

64. ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。

빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.

65. コロサイ 3:21。 エフェソス 6:4)家庭内にキリストの律法が行き渡ると,腹立ちまぎれに懲らしめを与えたり,嫌味たっぷりの皮肉を言ったりする余地はなくなります。

(골로새 3:21; 에베소 6:4) 그리스도의 법이 집안에 편만해 있을 때, 제어하지 못하는 분노나 상처를 주는 비꼬는 말로 베푸는 징계는 들어설 여지가 없습니다.

66. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

67. しかしイゼベルの物語からうかがえるのは,イゼベルが目もとに黒い顔料をたっぷりと塗っていたため,それは遠くからでも,宮殿の外にいたエヒウからさえも目についたということです。

그렇지만 이세벨에 관한 이야기는 그가 눈 화장을 너무 진하게 하였기에 궁궐 밖에 있는 예후도 멀리서 알아볼 수 있었음을 시사합니다.

68. その一方で,下の人に対しては,好感や支持を得ようとして自信たっぷりに大きなことを言うかもしれません。

그런 사람들은 한편으로는 아랫사람의 환심을 사거나 지원을 얻어 내고 싶은 마음에서 아랫사람에게 우쭐대며 허풍을 떨지 모릅니다.

69. 体育の時間やロッカー室の中で,だれかが皮肉たっぷりに,あなたの体格のことを取り上げてからかうかもしれません。

아마 체육 시간에 혹은 옷을 갈아입는 방에서 어떤 학생이 빈정거리는 투로 당신의 체격을 보고 놀려댈지 모른다.

70. バプテスマを受けるまでに長くかかったのは,私たちがフラメンコの世界にどっぷりとつかっていたためでもありました。

우리가 침례를 받기까지 오랜 시간이 걸린 또 다른 이유는 플라멩코 세계에 깊이 빠져 있었기 때문이었다.

71. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

72. 著述家の中には,木にたっぷり水を与えて世話をし,船員を犠牲にしたことが,すでに不満を募らせていた船員の反乱を招くきっかけとなったのではないか,と考える人もいます。

일부 저술가들은, 선원들에게 피해를 입히는 것을 감수하면서까지 나무에 그처럼 관심을 쏟고 물을 아낌없이 준 것이, 이미 불만을 품고 있던 선원들이 반란을 일으키는 한 가지 원인이 되었을지 모른다고 생각합니다.

73. 母親は,その子を洗面所に連れ戻し,大声で抵抗するその子の手と顔を石けんと水をたっぷり使ってしっかり洗います。

어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

74. 直角位相振幅変調(ちょっかくいそうしんぷくへんちょう、英: quadrature amplitude modulation : QAM)は、互いに独立な2つの搬送波(すなわち同相(in-phase)搬送波及び直角位相(quadrature)搬送波)の振幅を変更・調整することによってデータを伝達する変調方式である。

직교 진폭 변조(直交振幅變調, Quadrature Amplitude Modulation, QAM)는 독립된 2개의 반송파인 동상(in-phase) 반송파와 직각 위상(quadrature) 반송파의 진폭과 위상을 변환・조정하여 데이터를 전송하는 변조 방식이다.

75. それはいも類や甘い物に含まれる糖分やでんぷんの形を取ることもありますが,とりわけパンや小麦粉など穀類とその製品の中に含まれています。

그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.

76. 月9枠では『ブザー・ビート〜崖っぷちのヒーロー〜』以来に平均視聴率が15%を下回った。

월9 시간대에서 《버저 비트~벼랑 끝의 히어로》이후에 평균 시청률이 15%를 밑돌았다.

77. ミズゴケは水をたっぷり含んだ塊になって,湖面上に盛り上がり,スポンジのような働きをして湿原の表面を水でぬれた状態に保ちます。

물이끼는 호수 밖으로 솟은 습지에 군락을 이루면서 스펀지 역할을 하여 습지 표면이 물로 흠뻑 젖어 있게 해준다.

78. 第一次プリンショック アグネスぷりんが突然事情が分からず販売中止になった際に、アグネス学園に暴動・ノイローゼが起こり、大きな混乱が生じた事件。

제1차 푸딩 쇼크 아그네스 푸딩이 별도의 공지 없이 판매 중지가 되었을 때에, 아그네스 학원 전교생이 폭동이 일어나 큰 혼란이 생긴 사건.

79. さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

80. 30 さらに 主 しゅ は、『わたし の 民 たみ は、もし 1 汚 けが れ を まく なら 旋風 せんぷう の 中 なか で その 殻 から を 2 取 と り 入 い れる こと に なる。 そして その 結 けっ 果 か は 毒 どく で ある』 と 言 い われる。

30 그리고 또 그가 말씀하시되, 내 백성이 만일 ᄀ더러움을 뿌릴진대 그들은 회리바람 가운데 그것으로부터 겨를 ᄂ거두게 될 것이요, 그 결과는 독이라.