1. この例えをさらに掘り下げ,ポータブル・ラジオについて考えてみましょう。

이 점을 더 잘 이해하기 위해, 휴대용 라디오를 생각해 보자.

2. ラジオをつけなさい。

라디오를 켜세요.

3. エホバの証人を支持しないラジオ

여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

4. ......兵士よりも,一般市民の」犠牲者がますます増えている,と国連ラジオの放送番組「パースペクティブ」は伝えています。

··· 군인보다는 일반인”이 희생자가 되는 경우가 점점 더 많아지고 있다고, 유엔 라디오에서 방송되는 “전망(Perspective)”이라는 프로에서는 보도하였습니다.

5. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

6. 初期のラジオ受信機(鉱石ラジオ)では、鉛の保持具に埋め込んだ方鉛鉱の結晶の表面に「猫のひげ」と呼ばれた細い金属線をわずかに接触させたものが用いられた。

초기의 라디오 수신기 (광석 라디오)는 납의 보관도구에 묻은 방연광의 결정의 표면에 "고양이의 수염"이라고 불리는 가는 금속선을 약간 접촉시킨 것이 사용되었다고한다.

7. ラジオのスポーツ番組のアナウンサーのことを考えてみましょう。

라디오 스포오츠 중계 아나운서를 생각해 보자.

8. その中には,会話も,テレビも,楽しい音楽を流しているラジオさえも含まれるでしょう。

여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

9. ラジオ局は社内カンパニー化して、独立採算制をとっており、名称を2002年4月に『RBCiラジオ(アールビーシー・アイ・ラジオ)』に変更。

라디오 방송국은 사내별도회사가 되어 명칭을 2002년 4월 「RBCi 라디오」로 변경했다.

10. ^ “ラジオをしよう。

나는 이지수다 (Radio Ver.)

11. グッドマンは、パシフィカ・ラジオにてニュース・ディレクターを10年以上務めた後、1996年にラジオ番組「デモクラシー・ナウ!

퍼시피카 라디오에서 뉴스 디렉터를 10년 이상 재직한 후 1996년에 라디오 프로그램 데모크라시 나우!를 설립하였다.

12. 事実,NHKのラジオ放送で最も長命の番組は全国的に知られ,多くの愛好者のいるラジオ体操です。

사실상, 국영 ‘라디오’ 방송인 NHK의 최장수 ‘프로’는 전국적으로 잘 알려져 있고 높이 평가되고 있는 ‘라디오’ 체조 ‘프로’이다.

13. メディアガイドはラジオ局48局とテレビ局8局をモニターしている。

미디어가이드는 라디오 방송국 48국과 방송국 8국을 모니터하고 있다.

14. ラジオの上に置き時計が置かれている映像が映され「時計をラジオやテレビの上に置かないように致しましょう」とナレーションが入る。

라디오 위에 탁상시계가 놓여져 있는 영상이 비춰지면서 ‘시계를 라디오나 텔레비전 위에 놓지맙시다’라는 나레이션이 들어간다.

15. ですから,ラジオ波がラジオやテレビのための音楽や画像の信号を送れるように,これとある程度似通った原理や技術を用いて,光波にも同様の働きをさせることができます。

따라서, 전파가 ‘라디오’와 ‘텔레비젼’에 음악 및 화상(畫狀) 신호들을 전달해 주는 것과 마찬가지로 광파도 유사한 원리와 기술을 이용하여 동일한 일을 수행하도록 할 수 있다.

16. とはいえ,「かつて聞いたことのない良い音信」を広めるうえで,ラジオは確かに大きな役割を果たしました。 ―カナダのアーカイブから。

하지만 ‘가장 훌륭한 소식’을 널리 알리는 데 라디오가 그 당시에 매우 중요한 역할을 했다는 것은 부인할 수 없는 사실입니다.—캐나다의 신권 역사 자료.

17. 時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

18. ラジオやテレビのコマーシャルでは,気の利いたキャッチフレーズと視覚映像に加えて,音楽が重要な役割を果たします。

재치 있는 문구와 시각적인 이미지에 더하여, 음악도 라디오나 텔레비전 광고에서 중요한 역할을 합니다.

19. その人は種類が同じで,調子のよいラジオ2台を選んで,各々のラジオの回路にある線を一本切断しました。

그는 고장나지 않은 동형의 라디오를 두대 가져다가 각 라디오의 회로에서 한 선을 절단했다.

20. それに加えて,カフェのジュークボックスや商店のラジオが,近所じゅうに聞こえるような音をたてる。

‘카페’에 있는 자동 주악기나 상점에 있는 ‘라디오’도 이웃 사람들까지 들을 수 있는 소리를 낸다.

21. 彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で 彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で それを心許ない細工によって2値動作するようにしていました

이때는 진공관이 쓰였으며, 매우 허접한 기술을 사용해서 라디오 진공관으로부터 ��진법적인 형태를 끌어냈습니다.

22. 国のラジオ局で週1度の放送枠を得,「人々が考えている事柄」という番組を流すことができました。

그들은 국영 라디오 방송을 통해 “사람들이 생각하고 있는 것들”이라는 프로그램을 매주 방송하였습니다.

23. 照明器具を別にすれば,最初の電化製品はラジオだったという家庭は少なくありませんでした。

많은 가정에서는 조명 기구를 제외하고는 라디오가 전원에 첫 번째로 연결되는 기기였습니다.

24. 平穏な日々が続いていましたが,ある日の朝,ウガンダ政府がエホバの証人に禁令を課した,という知らせをラジオで聞きました。

한동안 상황이 평온하였습니다. 하지만 어느 날 아침 우리는 우간다 정부가 여호와의 증인의 활동을 금지하였다는 라디오 방송을 들었습니다.

25. 来る日も来る日も,テレビ,インターネット,新聞,ラジオ,雑誌,ダイレクトメールを通して,情報が押し寄せてきます。

TV, 인터넷, 신문, 라디오, 잡지, 불필요한 우편물 등을 통해 정보가 매일같이 홍수처럼 쏟아져 나옵니다.

26. 朝食後,ラジオから,「エホバの証人は非合法であり,その活動は禁止されています」というアナウンスが聞こえてきました。

아침 식사를 하고 나서, 우리는 라디오에서 나오는 이러한 발표를 들었습니다. “여호와의 증인들은 불법이며, 그들의 활동은 금지되었습니다.”

27. 彼はここで、物々交換して修理した戦前の古いラジオを聴いていた。

그곳에서 오래된 라디오 세트를 수리하고 물물 교환하는 일로 시간을 보냈다.

28. 画像は公式サイトのラジオ通信のページに掲載されている。

그림은 공식사이트 라디오 통신 페이지에 게재되어 있다.

29. クロアチア・ラジオ放送チャートは、クロアチアの音楽チャート。

크로아티아 라디오 방송 차트(Croatian Airplay Radio Chart)는 크로아티아의 음악 차트이다.

30. そのニュースはハンガリーのテレビやラジオで伝えられ,兄弟姉妹たちの喜びとなりました。

그 소식은 헝가리의 텔레비전과 라디오로 공표되어 형제 자매들을 기쁘게 하였습니다.

31. また周波数変調による超短波ラジオ放送も広く普及しており、「FM放送」「FMラジオ」と呼ばれる。

또한 주파수 변조에 의한 초단파 라디오 방송 역시 널리 청취되고 "FM 방송" "FM 라디오"라고 불린다.

32. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

33. 情報伝達のためにラジオ受信機・じょうご ・チューブ等を使います

저는 라디오 수신기로부터 깔때기, 플라스틱 튜브에 이르기까지 모든 것을 이용해서 대화를 나눠요

34. あの歌を番組で流さないように,ラジオのアナウンサーに言うわ。」

“라디오 진행자한테 프로그램에서 이 노래는 빼 달라고 해야겠다.”

35. 1973年8月11日のベルギー・ラジオ・テレビ放送で,同記者はブリュッセルの大会に関しこう伝えました。

방송국(Radio Television of Belgium)에서 8월 11일에 그는 ‘브뤼셀’ 대회와 관련하여 이렇게 보도하였다.

36. また子供たちが米ばかり食べているのに,ラジオやテレビを分割払いで購入するなどは確かにすべきことではありません。

그리고 확실히 그는 한편으로 자녀들이 주로 쌀만 먹고 있는데 ‘라디오’나 ‘텔레비젼’ 수상기를 월부로 구입하려는 생각을 피해야 할 것이다!

37. 6月1日 - ラジオ沖縄社による放送開始(1日10時間分はKSAR職員が埋め合わせ)。

1954년 6월 1일 라디오 오키나와사에 의한 방송 개시(1일 10시간분은 KSAR 직원이 벌충).

38. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

39. 2001年の終わりごろ,ラジオ・モザンビークの全国放送にダイヤルを合わせた人は,次のアナウンスを聞きました。

2001년 말에, 전국 방송국인 ‘라디오 모잠비크’의 방송을 듣고 있던 사람들은 이러한 보도에 접하게 되었습니다.

40. ビートルズは「アンナ」を1963年6月17日、BBCのラジオ番組、ポップ・ゴー・ビートルズ用に録音している。

비틀즈는 〈Anna (Go to Him)〉를 BBC의 라디오 프로그램 《팝 고 더 비틀즈》에 방송하기 위해 1963년 6월 17일 녹음을 해 6월 25일 전파를 탄다.

41. 私もそこにいて,CBS・ニュース・ラジオのためにデモの取材に当たっていました。

나는 CBS ‘뉴우스 라디오’에 이 ‘데모’를 보도하기 위하여 그곳에 있었다.

42. オール765ニッポン 765プロのアイドル達が担当していそうなラジオ番組を紹介。

올 765 일본 765프로의 아이돌들이 담당하고 있을 것 같은 라디오 프로그램을 소개.

43. これは一人当たり1台以上のラジオということになります。

일인당 1대 이상이다!

44. 14 ある人々はラジオやテレビの宗教番組にダイヤルを合わせ,霊的な汚染をもたらすものに自分をさらしてしまいました。

14 일부 사람들은 라디오나 텔레비전의 종교 방송을 틀어 영적으로 오염될 가능성에 자신을 노출시켰읍니다.

45. SHINING STAR★彡< コミックマーケット70限定版> DJCD ラジオdeアイマSHOW!

SHINING STAR★彡 코믹마켓70 한정판 DJCD 라디오de아이마SHOW!

46. WK:電球が4つとラジオがふたつです

W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.

47. 北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

48. そうしなければ,神はわたしたちの祈りに耳を傾けられません。 それは心のまっすぐな人が不道徳と自分に思えるラジオ番組に耳を傾けようとしないのと同じです。「

그렇지 않다면 하나님께서는 마치 의로운 사람이 부도덕하다고 생각하는 라디오 프로그램을 듣지 않는 것처럼 우리의 기도를 들으시지 않을 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

49. また、FMラジオ及びテレビ放送の送受信場としての役割も担っている。

또한 FM 라디오 및 텔레비전 방송 송수신 장으로서의 역할도 담당하고 있다.

50. 電子時計やラジオには隠しマイクが仕掛けられていることもあります。

전자 시계나 라디오 안에 도청기가 들어 있을 수 있다.

51. 現在放送中の番組や本日の配信スケジュールは、GVラジオのトップページでご確認ください。

글로벌 보이스 라디오 첫 페이지를 방문해서 내가 사는 지역 시간대에 어떤 방송이 나가는지, 오늘 어떤 프로그램이 계획되어 있는지 살펴보면 좋을 것 같다.

52. 過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

53. 1954年3月25日 - ラジオ放送の予備免許交付。

1954년 3월 25일 라디오 방송 예비 면허 교부.

54. 上後藤放送所からラジオ第1放送を開始。

카미도고 방송소에서 라디오 제1방송 개시.

55. 思い出すのは,私が十代のころ,あるラジオ局の仕事に通っていた時分のことです。

십대 시절 내가 라디오 방송국으로 일하러 다니던 때가 생각납니다.

56. ある大手印刷業者の購入担当者はこう語っています。「 凸版印刷の設備をかかえていることは真空管のラジオを所有していることに似ています。

“활판 인쇄 공장을 갖고 있는 것은 마치 진공관 ‘라디오’를 갖고 있는 것과 비슷하”다면서 어느 대규모 인쇄 회사의 구매 담당인은 이렇게 말했다.

57. 自動車やトラクターや電話はもとより,ラジオその他のどんな電気製品も所有したり用いたりするのは間違いである,と教えられて育ちました。

나는 자동차나 트랙터나 전화기를 비롯해서 심지어는 라디오나 전기로 작동되도록 고안된 물건은 무엇이든 소유하거나 사용하는 것이 잘못이라고 믿도록 양육받았습니다.

58. 電話で話したことがラジオで放送されたのかどうかは分かりません。 でも,そのラジオアナウンサーが話をきちんと聞いてくれたことにただ感謝しました。

그 통화 내용이 생방송으로 전달됐는지는 모르겠지만, 라디오 진행자가 내 말을 들어주었다는 사실이 그저 고마울 따름이었다.

59. あるときには,ラジオ局の流していたイージーリスニングミュージックが,電話の声に突然妨害されました。

한번은 거친 전화 통화 내용이 라디오 방송국에서 나가는 듣기 좋은 음악과 뒤섞이는 일이 있었다.

60. 飛行機とヘリコプターが被災地に救援物資を投下したものの,道路が開通したという知らせがラジオで放送されたのは,八日後のことでした。

비록 비행기들과 ‘헬리콥터’들이 피해 지역에 보급품을 떨어뜨렸으나, 8일이 지나서야 도로가 복구되었다는 것이 ‘라디오’에 의해 광고되었다.

61. ヨハンソン兄弟は修理のために受け取っていたそのラジオを送り返す際に,40セント(約50円)の請求書を同封して,切れていた線をはんだ付けしたことを伝えました。

요한손 형제는 수리를 의뢰받은 라디오를 돌려보내면서, 절단된 선의 납땜 비용이라고 밝힌, 2달러 40센트(미화로는 88센트)의 청구서를 동봉했다.

62. もう一つ要求されていたのは,国歌が聞こえてきたら,たとえそれがラジオの放送であっても,またどこにいる場合でも必ず起立して,ファシスト式の敬礼をすることでした。

또 한 가지 요구 조건은 국가를 듣게 되는 모든 경우에 심지어 ‘라디오’에서 그것이 울려 나올 경우에라도 모든 사람은 그가 어디에 있든지 간에, 기립을 하여 ‘파시스트’식 경례를 해야 한다는 것이었다.

63. スペース・シャトルが人間業とは思えない正確さをもってカリフォルニアの砂漠の乾湖の底に実際に着陸するのを見るのは,ラジオのニュースキャスターが,スペース・シャトルは無事帰還しました,と言うのを単に聞くよりもはるかに印象的であるに違いありません。

우주 왕복선이 실제로 ‘캘리포오니아’ 사막의 마른 호수 바닥에 엄청난 정밀도를 보이며 착륙하는 것을 보는 것은 단순히 왕복선이 무사히 귀환한다는 ‘라디오 뉴우스’ 해설자의 발표를 듣는 것보다 확실히 더 인상적이다.

64. アメリカ全国から寄せられた電報によれば,ラジオの聴衆の多くも同様に起立してその決議を承認しました。

마찬가지로 미국 각지에서 온 전보에 의하면 방송을 통해 들은 많은 청중들이 일어서서 결의문을 지지했음을 알 수 있다.

65. テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。

TV·잡지·라디오에 나오는 멋진 광고는, 특정한 옷을 입지 않거나 특정한 상표의 제품을 사용하지 않으면 불행한 낙오자가 된다는 메시지를 전달합니다.

66. ジョンとヨーコがRKOラジオ・ネットワークのスタッフと共にリムジンに向かう途中、サインを求める人が数名近づいてきた。

레논과 요코가 RKO 라디오 네트워크의 직원과 함께 리무진으로 향하는 길에 사인을 요구하는 몇 사람이 다가왔다.

67. 隣の家のラジオが最新のポップスを派手に鳴らしているなかで,一部はフランス語,一部はマホリアン語で行なわれる研究に集中するのは容易ではありません。

연구가 일부는 프랑스어로 일부는 마호리아어로 사회되었는데, 옆방의 라디오에서 최근 팝송이 요란하게 울려 퍼지는 바람에 연구에 집중하기가 쉽지 않았다.

68. 見知らぬ人が家に入ってきて,口汚い言葉を使い,卑わいな話をし,子供たちにセックスや暴力のことを聞かせるのを許さないのであれば,ラジオやテレビがそのような見知らぬ人になることを許してはなりません。

낯선 사람이 당신의 집으로 들어와 자녀에게 성과 폭력에 대한 음담 패설을 늘어놓도록 내버려두지 않을 것이라면, 라디오와 텔레비전이 그 낯선 사람이 되도록 내버려두지 마십시오.

69. ■ のろのろ運転の時には,ラジオでニュースを聞いたり,聖書朗読のテープをかけたりします。

▪ 차가 천천히 기어가듯이 움직일 때는, 자동차 라디오로 뉴스를 듣거나 성서 녹음테이프를 듣습니다.

70. 拡大する一方のテレビやラジオの影響と,いよいよ忙しくなるスケジュールとが相まって,読書は妨げられています。

‘텔레비젼’과 ‘라디오’의 증대하는 영향과 점점 바빠지는 일과로, 성서 읽기가 어려워졌다.

71. 在京のテレビ・ラジオ各局は、地震発生直後に臨時ニュースを順次編成。

NHK와 민방 TV 라디오 각국은 지진 발생 직후 임시 뉴스를 순서대로 구성하였다.

72. 音楽をこよなく愛し,幾年かはクリスチャン伝道のためのラジオ放送を飾っていたオーケストラで,チェロを弾いていました。

처음에는 인쇄 공장에서 일하였습니다. 그에게는 음악에 대한 순수한 열정이 있었으며, 여러 해 동안 그리스도인 라디오 방송국에 소속된 오케스트라에서 첼로를 연주하였습니다.

73. 送信機は一連の電気設備から成っており,ラジオ電波を造り出し,それをマイクロホン中に生じた電流と結合させます。

송신기에는 고주파를 생산해내고 그것을 ‘마이크’에서 만들어진 음성 전류와 혼합시키는 전기 시설을 갖추고 있다.

74. そして大学バスケットボールの試合をラジオで聴き,いつか大学のチームに入ることを夢見たものです。

저는 라디오로 대학 농구 경기 중계를 들었으며 언젠가는 대학에서 농구를 하리라는 꿈을 꾸곤 했습니다.

75. しかし、このミディアムは情報の損失を伴います― ラジオ波は多くのノイズや障害にさらされます

하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

76. 支部には,世界中の41を超える新聞社やラジオ局やテレビ局から,宣教者たちにインタビューを求める電話がありました。

전세계에서 41개 이상의 신문사, 라디오 방송국, 텔레비전 방송국이 지부에 전화를 걸어 선교인들과의 회견을 요청하였다.

77. それはフランス人向きに翻案され,ラジオで放送されるラザフォード兄弟の講演の内容をいつも掲載していました。

그것은 ‘프랑스’인 구미에 맞았으며, 정기적으로 ‘러더포오드’ 형제의 ‘라디오’ 강연을 실었다.

78. 標準周波数によって放送されるものをキャッチするため,わたしたちはラジオやテレビのダイヤルを一定の目盛り(チャンネル)に合わせます。

방송을 시청하기 위해서는 ‘텔레비젼’이나 ‘라디오’의 ‘다이얼’(‘채널’)을 특정한 지점으로 돌려 표준 주파수에 맞추어야 합니다.

79. 10月1日、中波放送局の免許(コールサイン:JOKR)を株式会社TBSラジオ&コミュニケーションズに承継。

2001년 10월 1일 - 중파 방송국의 면허 (콜사인:JOKR) 를 주식회사 TBS 라디오 & 커뮤니케이션즈에 승계.

80. 孤独に生きるうちに 変形し セクシーになりすぎて 古いラジオみたいな機械を通してしか 外と会話できず 触れられない

그 고립된 속에서, 너무나 기괴하고 너무나 섹시해서, 그래서 바깥 세상과는 구식의 무전기를 통해서 이야기는 할 수 있었지만, 만져볼 수는 없었죠.