1. 家でくつろいでテレビを見ながら,ほとんど同じタイプの娯楽を楽しめるのならば,そのほうがよいと言う人もいるでしょう。

어떤 사람들은 집에서 편안하게 ‘텔레비젼’을 통해 거의 동일한 형태의 오락을 즐기는 것을 더 좋아한다.

2. また,テレビを押し入れにしまったので,テレビを見たいと思った時に,見るほうが得策かどうかをまず考えることができるようになりました。

또한 보고 싶을 때는 볼 때의 이득과 손실을 저울질해 볼 수 있도록 TV를 벽장 안에 넣어 두었습니다.

3. テレビのそばに,紙と鉛筆を置き,ごく普通の一週間に,だれがどれほどテレビを見たかを記録してもよいでしょう。

‘텔레비젼’ 수상기 옆에 종이와 연필을 놓고 평균 일주일간 매일 누가 얼마나 오랫 동안 ‘텔레비젼’을 보는지 기록해 볼 수 있다.

4. ある警察官の6歳になる息子は,自分の妹を“本当に死なせる”ために,実弾がほしいと父親にせがみました。 テレビで人々は実際にそうしていると考えていたのです。

어느 경찰관의 6세된 한 아들은 자기 아버지에게 ‘텔레비젼’에서 사람들이 하는 것처럼 자기 누이 동생을 “실제로 죽”일 수 있도록 진짜 총알을 달라고 하였다.

5. 夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。

부부 사이의 입씨름이 무수히 많은 농담과 텔레비전 프로의 소재이기는 하지만, 현실은 결코 유쾌한 것이 아닙니다.

6. テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

7. それで小さな子供が,特に毎日何時間もテレビにかじりついている子供がそうするのはどれほど大変なことであるかを考えてみてください」。

그렇다면 특히 매일 많은 ‘텔레비젼’을 시청하는 어린 아이에게 그렇게 하는 것이 얼마나 더 어려울 것인지 생각해 보라.”

8. テレビ・カメラが色を撮影し,テレビ・セットがそれを再生する(もっとも色は実際には送られないが)過程などは,いっそうの驚異といえる。

‘텔레비 카메라’가 천연색 사진을 촬영하고 수상기가 그것을 재생(실제로 색깔을 송신하는 것은 아닌데도)하는 과정은 더욱 더 경이롭다.

9. たとえば,テレビのショウや映画の場合がそうです。

‘털레비전’이나 영화를 볼 때에도 그렇다.

10. スリラー小説,映画,テレビ,あるいはビデオなどで,不道徳なことがうんざりするほど大量に提供されていませんか。

공포 소설, 영화, TV 및 비디오에서 부도덕을 역겨울 정도로 많이 다루고 있지 않습니까?

11. 「テレビの前に座って月旅行を見ながら,ほとんどの人は,『それがどうしたと言うのだ』という多少不愉快な衝動を抱いたであろう。

“‘텔레비전’ 수상기 옆에 앉아서 그 여행 광경을 바라보면서, 우리 대부분은 아마, ‘그래서 어떻단 말인가?’ 하는 불유쾌한 충동을 느꼈을 것이다.

12. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

13. しかし,テレビにどんなものが映ろうと,それには構わずテレビを子供たちに見せるのは,事実上子供たちにしたい放題をさせることです。(

그러나 텔레비전 화면에서 무슨 내용이 방영되든지 자녀들에게 그것을 보게 하는 것은 사실상 그들을 방종에 내맡기는 것과 같습니다.

14. 交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

15. その中には,会話も,テレビも,楽しい音楽を流しているラジオさえも含まれるでしょう。

여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

16. 子供にテレビの暴力番組を見せないよう注意している親もいます。 それは良いことです。

일부 부모들은 자녀가 텔레비전에서 폭력물을 보지 못하도록 주의 깊이 단속한다.

17. たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

18. 実は,僕のテレビは二,三か月前に壊れたのですが,修理に出そうともしていません。

실은, 몇달 전에 TV가 고장이 났는데, 나는 일부러 그걸 수리하려고 애쓰질 않습니다.

19. そして,なるほどエスプレッソこそ最もコーヒーらしいコーヒーだ,とうなずけるようにさえなるかもしれません。

당신도 에스프레소가 바로 커피의 진수라는 점에 동의하게 될 것입니다.

20. 「親と教師は,死が軽視されないよう,映画やテレビが勧める英雄行為にそれほどの価値はないことを伝えるべきである」と,ジョルナル・ド・ブラジル紙は説明している。

“영화나 텔레비전에서 부추기는 영웅심을 억제해서 생명을 경시하지 않도록 막아야 할 사람들은 바로 부모와 교사들이다”라고 「주르날 두 브라질」지에서는 설명한다.

21. しかし,テレビに出てくるほっそりした人物を見た後,多くの女子生徒は同じようになろうとした。

하지만 많은 여학생들은 텔레비전에 등장하는 날씬한 인물들을 본 후 그들을 모방해야겠다는 생각을 갖게 되었다.

22. CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。

어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

23. そのほかのキー局が出資元となっているインターネット配信業者においても2018年から、Hulu(日本テレビ)、Paravi(TBS)、フジテレビONEsmart(フジテレビ)にて同時配信を行うようになった。

그 외의 키국이 출자회사가 되고 있는 인터넷 전송업자에 있어서도 2018년부터 훌루(닛폰 TV), Paravi(TBS), 후지 TV ONEsmart(후지 TV)에서 동시 전송을 실시했다.

24. テレビに与えられたニックネームの中に“子守機”というのがあります。

‘텔레비젼’ 수상기에 붙여진 별명 가운데는 “애보는 기계”가 있다.

25. 国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

어떤 나라들에는 뮤직 비디오만을 전문적으로 방송하는 텔레비전 방송국이 있을 정도입니다!

26. そのような人は勉強というものを真剣に考えていません。 それが自分の人生にどれほどの影響を与えるかを考えることができないのです。

그런 청소년은 배움을 진지하게 생각하지 않는다. 그로 인해 자신들의 인생에 얼마만큼 차질이 생기게 될 것인가는 생각하지 못한다.

27. 例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

예를 들어, 얼마나 많은 정력과 시간을 TV 시청, 오락, 세속적인 독서, 혹은 취미에 소비하는가?

28. これで,子供がテレビで見るものを制限したいと思う親は増えるだろう。

이제 자녀들의 텔레비전 시청을 단속하고자 하는 부모들이 더 많아질 것이다.

29. 29 そのほえる声はライオンのようであり,彼らはたてがみのある若いライオンのようにほえ叫ぶ+。

+ 29 그들의 울부짖음은 사자의 울부짖음과 같고, 그들은 갈기 있는 젊은 사자처럼 울부짖는다.

30. 1歳児には1日に30分以上テレビを見せないように,とシンガーは勧めている。

한 살바기 아기의 경우에는 하루에 텔레비전을 30분 이상 보게 하지 말라고, 싱어는 권고한다.

31. では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

그러면, TV의 거의 보편화된 매력은 과연 무엇인가?

32. ロンドンのインディペンデント紙は,テレビ視聴者は10年前に比べ,テレビに登場するセックスやヌードを大目に見るようになった,と伝えている。

텔레비전 시청자들이 TV에 나오는 성행위 및 나체 장면에 대해 10년 전보다 더욱 관대해졌다고 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

33. 「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

“요즘의 오락을 보면 신비술에 관심을 갖는 사람들이 점점 많아지는 것 같습니다.

34. 『周易本義拙解』(しゅうえきほんぎせっかい) 占い(周易)の書。

서한 시대 주처(周處)의 풍토기(風土記)에도 그 단오절 풍습이 기록되어 있다.

35. 2)テレビのコマーシャルが,栄養価のほとんどない,脂っこいスナック食品を子供たちにうまく売り込んでいること。

(2) TV 상업 광고로 인해 쉽사리 어린이는 영양가가 거의 없고 기름기 많은 군것질 식품을 사먹게 된다.

36. また父の弟たち,マヌエル・“ロコ”(「頭がおかしい」の意)・バルデスとラモン・バルデス(ドン・ラモンという別名のほうが有名)は,テレビでおなじみのコメディアンでした。

그뿐만 아니라, 작은 아버지들인 마누엘 “로코”(바보) 발데스와 돈 라몬으로 더 잘 알려진 라몬 발데스는 유명한 텔레비전 코미디언이었습니다.

37. 生まれて間もない娘を主人がうれしそうにあやしているのを見ながら,わたしがいないほうが二人は幸せになると考えたことを覚えています。

남편이 갓 태어난 우리 딸과 함께 즐겁게 놀아 주는 모습을 바라보면서, 내가 없으면 우리 가족이 더 잘 지내겠구나 하고 생각했던 것이 기억납니다.

38. そして大抵の子供は,母親が決して折れないのを悟ると,テレビについてうるさくせがまなくなります。

대부분의 아이들은 부모가 양보하지 않을 것을 알게 되면 ‘텔레비젼’에 대해 부모를 귀찮게 하지 않을 것이다.

39. 単に費用と能率という経済面だけを考えれば,1種類の雑誌だけを発行するほうが良さそうに思えるかもしれません。

단순히 비용과 능률상의 편의만 생각한다면, 단지 한 잡지만을 발행하게 할 것이다.

40. テレビ放送版とDVDなどではオープニングとエンディングの演出が多少違うほか、ウェザーブレイクもDVDなどには全ては収録されていない。

텔레비전 방송판과 DVD 등에서는 오프닝과 엔딩의 연출이 다소 다른 것 외에 웨더 브레이크도 DVD 등에는 모두는 수록되어 있지 않다.

41. テレビを見るといった,さして重要でない活動を優先させているだろうか』と自問してみましょう。

나는 TV 시청과 같은 덜 중요한 활동에 우선권을 두지는 않는가?’

42. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

이를테면 미소를 짓거나 웃거나 울 때, 우리는 그 순간의 감정 상태를 나타내는 것이다.

43. 64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。

64 그리고 신성한 것에서 생기는 ᄀ유익은 모름지기 금고에 넣고 그 위에 봉인을 둘 것이요, 이를 교단의 지지나 계명에 의하지 아니하고서는 어느 누구도 그것을 사용하거나 금고에서 꺼내가지 말며 그 위에 두게 될 봉인을 떼지 말지니라.

44. そのような親から,あなたは吸ってはいけないと言われると,これほどの偽善はないように思えるかもしれません。

그런 부모가 자녀에게 담배를 피우면 안 된다고 말하는 것은 그야말로 위선의 극치로 보일지 모른다!

45. いま振り返ってみると,ほとんどテレビの見過ぎが原因だったように思います。 暴力番組のとりこになっていたようです。

지금 과거를 돌이켜보면, TV를 너무 많이 본 것이 주요인이었다고 생각된다. 폭력적인 쇼에 이끌렸던 것 같다.

46. それが将来に必要なものかもしれません 体を超えた民主主義を考えるというのは アイデンティティの点では 個人の体は それほど重視せずに 関係性を重視するということです

또한 어쩌면 이곳이 우리가 미래에 가야할 지도 모르는 곳이며, 우리가 해부학을 넘어 민주주의를 생각할 때 – 개개인의 신체 보다도, 그가 존재한다는 그 자체의 독자성으로서, 서로의 관계를 더 생각하는 것이죠.

47. その挑戦に応じて,反抗的なインパラを捕まえようとする捕食動物は,ほとんどいません。

임팔라가 그렇게 싫다는데 잡겠다고 선뜻 쫓아갈 포식 동물은 거의 없습니다!

48. そして,もしわたしたちがほんとうにだれかを愛しているなら,その人から何かをしてもらうまえに,その人に良いことをしようとはしませんか。 ―

그리고, 우리가 어떤 사람을 정말 사랑한다면 그가 먼저 우리에게 뭔가 할 때까지 좋은 일을 하는 것을 망설일까요?—

49. それに,著述家のバンス・パッカードも指摘している通り,「親がテレビを屋根裏へしまってしまうのは行き過ぎと言える」でしょう。

더우기 작가인 ‘밴스 패카드’가 지적한 대로 “TV를 다락방에 처넣는 부모는 아마도 과민 반응을 보이는 것일 것이다.”

50. そうなると,勝ち続けたいという欲求は抑えきれないほどになります。

그 후 돈을 계속 따려는 욕망을 억제할 수 없게 된다.

51. その答えはもちろん,テレビ番組の製作者やスポンサーが,視聴者の見たいものを提供したいと思っているということです。

물론 그 대답은 텔레비전 프로그램 제작자들과 제공자들이 시청자가 보기 원하는 것을 시청자들에게 제공하기를 원한다는 데 있다.

52. テレビや雑誌のニュース報道でさえ暴力を強調し,性に対する異常なまでの好奇心を満足させようとしています。

심지어 텔레비전이나 잡지의 뉴스 보도에서조차 폭력을 부각시키고 성을 지나치게 밝히는 사람들의 성향을 겨냥한 내용들이 나옵니다.

53. そうこうしているうちに,エホバは少しほっとする時を与えてくださいました。

그때 여호와께서 얼마쯤 위안을 해주셨다.

54. この俗化した形の運命は,つかの間のほほえみをたたえるようになり,運勢という名で呼ばれるかもしれません。

그러한 형태로, 운명은 덧없는 미소를 띠고서 그리스도교화된 운수가 되어 있을 것이다.

55. 例えば,飛行機に乗ろうとしている人は,若くて新しいパイロットのほうがいいと考えるでしょうか,それとも長年の飛行経験のある熟練したベテランのパイロットのほうがいいと思うでしょうか。

이를테면, 비행기를 타게 될 경우, 당신은 젊은 신참 조종사를 더 좋아하겠는가, 아니면 여러 해 동안의 비행 경험이 있는 노련한 고참 조종사를 더 좋아하겠는가?

56. その人たちはまた,くすぶる亜麻の灯心のようでした。 最後の生気がほとんど消えうせようとしていたからです。

이러한 사람들은 그들의 마지막 활기마저 거의 소진된 상태였기 때문에 연기 나는 아마 심지와도 같았습니다.

57. 三人の子供を持つ母親が認めているとおりです。「 テレビなどないほうが子供たちにとってずっと良いことは分かっているのですが,テレビなしにやってゆくのがこわいのです。

세 자녀를 둔 한 어머니는 다음과 같은 점을 시인하였다. “나는 아이들이 ‘텔레비젼’ 없이 잘 지낼 수 있다 해도 ‘텔레비젼’ 수상기를 도저히 포기할 수 없다.

58. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

마침내 바이얼릿은 “집 안에서 하는 게 더 낫지 않을까요?” 라고 말하였습니다.

59. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24 대제사는 외지에 나가 있을 때 분규의 당사자들 또는 어느 일방의 요청으로 어려움을 해결하기 위하여 전기 형식에 따라 평의회를 소집하고 조직할 권능이 있다.

60. 7 今はテレビの時代となり,テレビ伝道師が登場するようになりました。 彼らは大衆を惑わして信者の財布をはたかせようと,芝居じみた仕掛けと心理的な策略を駆使してテレビを利用しています。

7 텔레비전 시대인 요즈음, 우리는 TV 전도자들이 이 보도 매체를 이용하여, 온갖 종류의 꾸며낸 속임수와 사람의 심리를 이용하는 술책을 사용함으로써 대중을 기만하고 양떼의 주머니를 터는 것을 보게 됩니다.

61. テレビやコンピューターゲームは面白いかもしれませんが,絵を描いたり楽器の演奏を習ったりするのはどうでしょうか。

TV를 보거나 컴퓨터 게임을 하는 것도 재미있을 수 있겠지만, 그림을 그리거나 데생을 하거나 악기를 연주하는 법을 배워 보는 것은 어떻겠습니까?

62. 慌ただしい現代社会には,遠い祖先から伝えられてきたそのような伝統文化を味わう余地がほとんどありません。

속도가 빠른 현대 사회는 먼 조상으로부터 전해 내려 온 그러한 전통을 답습할 여지를 거의 남겨 놓지 않는다.

63. 『美女放談』(びじょほうだん)は、2009年4月2日から2010年3月25日までテレビ東京で放送されていたハロー!

《미녀방담》(美女放談)은 2009년 4월 2일부터 2010년 3월 25일까지 TV 도쿄 계열에서 목요일 심야에 방송되었던 헬로!

64. 現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

예를 들어, 어떤 사람들은 심지어 개 짖는 소리 때문에 중요한 대화를 할 수 없는 지경에 이르러도 개가 못 짖게 하기 위해 아무런 조처도 취하지 않습니다.

65. また,夫に,離婚届を出す前に家をそっと出て行ってほしいとさえ言うかもしれません。

아내는 심지어 이혼 절차를 밟기도 전에 남편에게 조용히 떠나 달라고 요청할지 모릅니다.

66. そのような国々では,水道がなくてもテレビならばあるという家がいくらもあるのです。

그러한 나라에는 수도 시설은 없어도 ‘텔레비젼’은 있는 집들이 많다.

67. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

68. 「罰だけを与えるよりも,罰とほうびを組み合わせるほうが効果的です。

“시정과 보상을 병행하는 것이 시정만 하는 것에 비해서 더욱 효과적이다.

69. それほど前ではありませんが,米国の報道機関があるテレビ伝道師のスキャンダルを大きく取り上げたとき,彼の共演スターとも言うべき妻も夫と同じように注目を浴びました。

얼마 전 미국 뉴스 매체는 한 TV 복음 전파자의 추문을 대서 특필하였는데, 한편 그의 조연자인 아내 역시 그에 버금가는 주의를 끌었다.

70. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

71. そうした生き方は,映画やテレビやビデオによって助長されています。

영화와 텔레비전과 비디오가 그러한 생활 방식을 부추깁니다.

72. テレビのスクリーンには,わずか1時間のうちに1,000以上の映像が映し出されるので,視聴者には見ている事柄を熟考する時間がほとんどありません。

단 한 시간 동안에 일천 개 이상의 영상이 TV 화면을 번쩍이며 지나가기 때문에, 시청자는 자기가 보고 있는 것을 깊이 생각해 볼 시간이 거의 없습니다.

73. 「われわれがほんとうに心配しているのは,何にせよそれが真実のものであるかどうか,つまりそれがほんとうに真実のものかどうか,ということである。

“우리가 진실로 관심을 갖고 있는 것은 참된 것이 있는가, 진실로 참된 것이 있는가 이다.

74. きれいになった物置は私に向かってほほえんでいるようでした。 このような情景はめったに見られませんでした。

전에는 좀처럼 없던 일이지만, 깨끗해진 벽장이 제게 미소를 짓더군요.

75. サライ - 『24時間テレビ 「愛は地球を救う」15』(1992年、日本テレビ系列)に寄せられた視聴者のメッセージを基に製作された楽曲。

사라이 - 《24시간TV 〈사랑은 지구를 구한다〉 15》 (1992년, 닛폰 TV 계열)에 접수된 시청자의 메시지를 기반으로 제작된 악곡.

76. 実は それほど知らないのです 知りようがありません

그래서 저는 한 발상이 있었습니다.

77. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

일부 사람들은 버릇이 비슷하거나 심지어는 모습이 거의 같기 때문이다.

78. 今 テレビの善悪の話はしていません

이제 우리는 더이상 TV가 좋다 나쁘다 이야기 하지 않습니다.

79. そしてケーキが出たとき,年下のほうのお子さんが,“ハッピーバースデーのケーキ”ですかと尋ねたので,そうだと言ったら,『いりません』と答えたんです。

내가 그렇다고 말하자, 그 아이는 ‘고맙지만, 사양하겠습니다’라고 대답하는 것이었습니다.

80. ― いいえ,イエスのいわれたのはそういう意味ではありません。

뺨을 치는 것은 주먹으로 때리는 것과는 다르지요.