1. リビングの角にテレビ部屋がほしい というクライアント

一个顾客想要在客厅的 一角建一个电视间。

2. 夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。

在电视节目中,以夫妻争吵为题材的笑话和故事层出不穷。 但在现实生活中,夫妻吵架却令人笑不出来。

3. アメリカ小児科学会によれば,2歳未満の子どもはテレビを見ないほうがよいということである,とトロント・スター紙は伝えている。

《多伦多星报》报道,美国儿科研究院建议两岁以下的幼儿不应看电视。

4. テレビのニュースや時事番組には福音書にも等しい地位が与えられている一方,テレビのトークショーでは取り上げるほどの価値もないような事柄が大水のように注ぎ出され,それが信じやすい人々によって無批判に受け入れられてしまう場合も少なくありません。

电视新闻和时事节目几乎被人视为像福音一样是可信可靠的;另一方面,就算电视的清谈节目尽说些不着边际的无聊事儿,观众却往往毫不怀疑,想也不想就全盘接受。

5. スリラー小説,映画,テレビ,あるいはビデオなどで,不道徳なことがうんざりするほど大量に提供されていませんか。

流行的小说、电影、电视和录影带岂不是已描述各种各式的性不道德,达到令人作呕的地步吗?

6. また「図鑑 テレビの歴史」(英語)という本は,「テレビはわれわれの考え方を変えつつある」と述べています。

电视历史画册》也说:“电视正改变我们的思想 模式。”

7. コーヒーを一杯つきあったりテレビ番組を見たりして遅くまで起きていることを習慣にしている人もいます。 そうしたテレビ番組は喜劇や“スター・インタビュー”番組など,緊張をほぐすと言われているものかもしれません。

有些人惯于夜睡,时常一杯咖啡在手,与朋友畅谈不休,或以观看电视节目如喜剧或“趣谈”等作为松弛精神的方法。

8. 例えば,コンピューター,テレビ,宇宙工学その他の近代的な発明によって今では普通になされていることを,100年前にはおそらくほとんどの人が不可能と考えたでしょう。

比方说,一百年前,大部分人也许很难想象电脑、电视、航天和其他科技的发展成就,但现在这些却很普及了。

9. テレビの喜劇番組でも,父親が間抜けで,母親のほうが頭の回転が早いけれども,一番賢いのは子供という設定のものが少なくありません。

电视喜剧所描绘的父亲通常笨头笨脑,母亲较为精明,但儿女却最有见地。

10. サビナは明るくほほえみながら,「聖書について他の人々に話せるようになるなんて,夢にも思いませんでした」と述べ,そしてこう言いました。「

萨比娜微笑着,怀着自信地说:“我从没有想过自己可以跟别人讲圣经。

11. ✔ 専門家の中には,子供や十代の若者の部屋にはテレビを置かないほうがよいと言う人もいます。

✔ 有些专家警告父母,不要让儿童或青少年在自己房间里有电视机。

12. そして,なるほどエスプレッソこそ最もコーヒーらしいコーヒーだ,とうなずけるようにさえなるかもしれません。

你甚至会同意,特浓咖啡果然是咖啡中之咖啡。

13. 「親と教師は,死が軽視されないよう,映画やテレビが勧める英雄行為にそれほどの価値はないことを伝えるべきである」と,ジョルナル・ド・ブラジル紙は説明している。

《巴西日报》说:“父母和教师都应尽力令儿童不受电视电影所鼓吹的英雄主义所影响,以免令他们觉得杀了人也没什么大不了。”

14. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

15. それで,テレビは害毒か恩恵かという疑問が残ります。

因此一个待决的问题是:电视是祸害还是恩物?

16. 現代の支配者は普通にテレビを使うより ゲームを使ったほうが はるかに大衆を洗脳しやすいはずだ

我相信如果老大哥如果利用电子游戏 而不是电视节目的话 他可以成功的给更多人洗脑

17. 荒涼とした,人を寄せつけないようなその砂漠でこれほどの大群衆がどうやって命を支えるものを見いだせるでしょうか。

这一大群人怎能够在不宜人居的荒凉旷野中维持生活呢?

18. 国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

在一些地方,甚至有电视频道专门播放MTV。

19. 例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?

20. 2006年、テレビ朝日『虎の門』の企画「いとうせいこうナイト 話術王決定戦」の第3回チャンピオンに選ばれる。

2006年,获得朝日电视台第三届“『虎の門』の企画「いとうせいこうナイト 話術王決定戦”冠军。

21. 法事といえば,親戚や隣人が顔を合わせる楽しい時,という考えのほうが強いと思います。

我们通常只想到保司是和亲友邻舍欢聚的日子。

22. では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

那么,使电视差不多在普世受人欢迎的是什么呢?

23. ロンドンのインディペンデント紙は,テレビ視聴者は10年前に比べ,テレビに登場するセックスやヌードを大目に見るようになった,と伝えている。

伦敦《独立报》报道,比较十年前,电视观众对出现在电视上的性爱场面和裸露镜头更为宽容。

24. しかし今日は テレビの善し悪しを論じようとは思いません 私は テレビには 良心があると信じていることを お話したいのです

但我今天不是要辩论 电视的损益之处 我今天 是向告诉诸位 电视是有良知的

25. どうかテレビを点けて下さい。

请开一下电视。

26. オーストラリア・サン紙に載せられた一記事は次のように述べています。「 英国の主要な一調査は,ほとんどの親が[テレビは]子守として欠くことができないと考えていることを最近明らかにした。

澳洲《太阳报》刊载的一篇报道声称:“在英国进行的一项重要调查透露,大多数父母发现它[电视]已像临时褓姆一般不可或缺。

27. 「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

“现在越来越多娱乐节目都跟神怪的超自然现象有关。

28. 2)テレビのコマーシャルが,栄養価のほとんどない,脂っこいスナック食品を子供たちにうまく売り込んでいること。

2)电视广告轻而易举地向儿童推销使人发胖而又没有营养价值的零食。

29. また父の弟たち,マヌエル・“ロコ”(「頭がおかしい」の意)・バルデスとラモン・バルデス(ドン・ラモンという別名のほうが有名)は,テレビでおなじみのコメディアンでした。

还有,爸爸的两个弟弟曼努埃尔(有“喜剧鬼才”的称号)和拉蒙(或称“唐洛科”),都是著名的电视喜剧演员。

30. 先が見えないように思えた状況から,このハイカーがそれほど簡単に,しかもすぐに抜け出せたのはなぜでしょうか。

远足家为什么这么快、这么轻易就能摆脱看似无望的困境,并且觅得出路呢?

31. 頭は良いが、子供ひとりでテレビすら見せてもらえないほどの厳しい家で育ったため、流行などに疎くやや世間知らずになってしまっている。

雖然頭腦很好,但因為在一個連電視也不准許觀看的家庭長大,對流行十分無感。

32. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

例如,当我们微笑、大笑或哭泣时,我们把当时的感情流露出来。

33. そして今起こっていることは、もうテレビ・産業複合体 というものが無くなっているということです。

接着就发生了一件事,大家都把电视给关了。

34. 64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。

64神圣事物所得的a收益应收在金库里,上面要加封印;除了该体制的表示或诫命以外,任何人都不得动用或将其拿出金库,上面所加的封印也不得打开。

35. それが将来に必要なものかもしれません 体を超えた民主主義を考えるというのは アイデンティティの点では 個人の体は それほど重視せずに 関係性を重視するということです

也许这就是我们未来要走的路 当我们抛开人种的分别来讲民主—— 也就是较少的考虑到人的个体 关于人的身份特性, 而是更多的考虑人们之间的关系

36. その挑戦に応じて,反抗的なインパラを捕まえようとする捕食動物は,ほとんどいません。

对这不愿就擒的黑斑羚,甚少猛兽真的会追上去,一般都是眼睁睁地目送它离去。

37. ほかの預言者たちは,神はそのようなことを生じさせたりはしないと唱えました。

其他先知却声称上帝绝不会让这样的事发生。

38. いずれの場合も,テレビは ― 時限作動式に ― 鏡のような役目を果たす。 つまり,自分はこういう者だと思い込まされるために,大抵はそうなってゆくような人物像をテレビは映し出すのである」。

在每一个事例上,电视就如一面镜子——其影响在日后才出现——显示出我们可以被说服自己是怎样的人,于是便在大致上成为怎样的人。”

39. そうこうしているうちに,エホバは少しほっとする時を与えてくださいました。

不久之后,耶和华为弟兄们带来若干舒解。

40. 24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

41. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

42. 4 それゆえ、 聖 せい 徒 と たち が その 土 と 地 ち を 1 購 こう 入 にゅう する こと は 賢明 けんめい で ある。 また、 西方 せいほう に 位 い 置 ち して いる 土 と 地 ち 、すなわち、2ユダヤ 人 じん と 異 い 邦 ほう 人 じん の 間 あいだ を まっすぐ 走 はし って いる 境 きょう 界 かい 線 せん に 至 いた る まで の すべて の 土 と 地 ち を、

4所以,这是智慧,圣徒们应a购买这块地,以及西边的每块地,一直接到b犹太人与外邦人之间的界线为止;

43. 19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。

19虽然如此,他们仍下令逮捕尼腓,将他捆绑,带到群众面前;他们开始用各种方法审问他,好使他自相矛盾,以定他死罪—

44. なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

45. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

46. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

47. 7 今はテレビの時代となり,テレビ伝道師が登場するようになりました。 彼らは大衆を惑わして信者の財布をはたかせようと,芝居じみた仕掛けと心理的な策略を駆使してテレビを利用しています。

7 在现今这个电视时代,我们见到电视布道家利用这种传媒以各种各式的戏剧花招和心理手段去欺骗大众,诱使属下的教友大破悭囊。

48. 現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。

49. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

50. 毎日の画面を見る時間,特に,ソーシャルメディアやインターネット,ゲーム,あるいはテレビに使う時間の一部を,モルモン書を読む時間に換えてみませんか。

你们是否愿意把每天盯着萤幕的一些时间,尤其是把用在社群媒体、网路、游戏或电视的时间,用来阅读摩尔门经?

51. そのような場合,医師の診察を受けたほうがよいかもしれません。

要是这样,当事人可能应该去看医生。

52. 種を絶滅させるには 直接それを狙うよりも その環境を狙うほうが 効果的だということです

那就是,让一个物种灭绝的 最佳方式之一, 不是直接毁灭物种本身, 而是破坏它们所生存的环境。

53. スポーツを行なうのに,また直に,あるいはテレビでスポーツ競技を見るのに,どれほどの時間とエネルギーを費やしますか。

你花多少时间从事或观看——不论在现场抑或通过电视——运动呢?

54. もう少し易しい問題を与えて,子供がその問題を正しく解いて満足するなら,答えを間違えて失意を味わうよりもどれほど勝っているかしれません。

如果导师给他们一些较浅易的算题,让他们因算得准确而心满意足,总比经常算错而心灰意懒,结果要好得多了。

55. 2005年に連続テレビ小説『ファイト』(NHK)で主演を務めたほか、『僕の歩く道』(関西テレビ)、『薔薇のない花屋』(フジテレビ)にも出演。

於2005年為NHK主演早上連續小說劇『ファイト(Fight)』,其後也有參演『僕の歩く道(我的人生路)』『薔薇のない花屋(沒有玫瑰的花店)』。

56. その人は,聖書研究と聞いても自分が以前に行なったものしか思い出せないので,それがどれほど楽しく,どれほど勉強になるかを考えつかないでしょう。

由于从没有跟耶和华见证人学过圣经,他们根本不知道学习圣经的个中乐趣,也不知道可以学到那么丰富的属灵知识。

57. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

58. 今 テレビの善悪の話はしていません

今天,我们不是讨论电视好坏

59. 気分に合わせて リモコンで テレビの設定を変えるように 言語を通じて 自分の利害に合わせて 他人の脳のセッティングを 変えることができます

就如同使用遥控器 去修改电视机内部设定 迎合自己口味一样 你使用语言 来转变别人大脑内部的设定 以满足你的需要

60. 例えば,うそをつく人は,実際にはほとんど知識がないのに,自分は博学で,聡明なのだと,すぐに自分に言い聞かせるようになるかもしれません。

举个例,一个爱说谎的人即使只有很少知识,也可能轻易骗倒自己,自以为才高八斗、学富五车。

61. 17 世 せ 界 かい を 荒 あ れ 野 の の よう に し、その もろもろ の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 捕 と らえた 者 もの たち を 釈放 しゃくほう しなかった 者 もの か。」

17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?

62. 8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

63. それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

接着,她打扫地板,希望听见金属的叮当声。

64. また別の研究では、「惨事の瞬間にテレビを見ていなかった者も、その日は以後どこの放送局もほとんど終日このニュースを流し続けたので、ほぼ確実に事故の映像を見たはずだ」という。

) 另一項研究提到,“即使在事故發生時沒有看電視的人,也幾乎肯定能在事後幾天的电视台几无中断的报道中看到事故重放时的图像”。

65. しかし同時に,私たちはほかの人々がそのような祝祭日を祝うことに異議を唱えたり,祝うのを妨げようとしたりはいたしません。

然而,与此同时,我们并不反对别人庆祝这些节日,也不会试图妨碍他们如此行。

66. 白人は自転車やラジオ,自動車やテレビをもアフリカに持ち込みました。 それでも黒人のほとんどすべてがそうしたものを手にできてとても喜んでいます。

请记得,白人也将脚踏车、收音机、汽车和电视机带到非洲,可是差不多所有黑人都十分乐意获得这些物品。

67. そのような高価な品を本当に寄付したいと思っているのかどうか尋ねると,姉妹はこう答えました。「 兄弟,私の腕にぶら下がっているよりは,新しいベテルの支払いに充てられたほうが,どれほどいいかしれませんよ!」

别人问她是否肯定她要捐出这么贵重的手饰,她回答说:“弟兄,将这件东西用来支付新伯特利的建筑费会比戴在我手腕上好得多!”

68. そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

69. そういう人たちがどれほど私の霊的な成長を促したかは計り知れません」。

他们对我的灵性成长有很大贡献!”

70. 巡回奉仕を始めたころ,その地方には車もテレビもタイプライターもほとんどなく,携帯用ラジオやコンピューターは全くありませんでした。

我开始从事分区探访时,那里汽车很少,电视机或打字机也不多,那年头也没有晶体管收音机或个人电脑。

71. エフェソス 6:5,6)テレビの番組の合間にわずか数分だけ急いで行なうような個人研究は,決して楽しいものとはなりません。

以弗所书6:5,6)我们若在观看电视节目之余才赶快抽几分钟时间来作个人研读便永不会使它富于趣味。

72. しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

可是,卡恩发现,这些害虫更喜欢吃当地的一种杂草叫紫狼尾草。

73. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

74. ほかのだれもが話題にしているあのテレビ番組を見たいのに,両親はそれをひどく暴力的だと言います。

你想看朋友们都在谈论的电视节目,但父母说其中有太多暴力。

75. 2005年にWOWOWで放送され、2007年に日本テレビほかでその続編が放送された。

2005年在WOWOW上映、2007年在日本電視台上映續集。

76. 隣人と知り合いになり,友好的に振る舞い,飼い犬やバラの木や新しい洋服をほめるようにします。 とはいえ,いつも誠実な気持ちでそうしなければならず,単に効果のほどを計算してほめるようなことがあっては決してなりません。

友善地与邻人打招呼,赞赏他们的狗、他们的玫瑰花、他们的新衣服——但要保持诚恳态度而非仅是想留下好印象。

77. 以前はB'zが出演するテレビの音楽番組の観覧募集は一切せず、以前からファンクラブでは「テレビの観覧募集は行わない」と明言しており、稀に彼らが出演する「ミュージックステーションスーパーライブ」などのそれらは、行われていなかったが、2014年のミュージックステーションスーパーライブから観覧を行うようになった。

從前一概沒有B'z所出演電視的音樂節目現場觀覽募集,從前在粉絲俱樂部會明言「不實施電視節目觀覽募集」,因此無法去到他們所難得出演的「MUSIC STATION SPECIAL SUPERLIVE」等,但自2014年的MUSIC STATION SPECIAL SUPERLIVE開始變得實施觀覽。

78. 『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

‘我是个电视毒癖者吗?’

79. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

80. この三期会がアメリカのテレビ映画『スーパーマン』にユニット出演していたため、永井も吹き替えの仕事を始めるようになったという。

據說這個三期會是對美國的電影電視電影『超人』的單元演出,永井他也開始了配音的工作。