1. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

2. デザートを見たときに まずそうとは思わず

여러분은 디저트 카트를 보며 "아니야 아니야, 나는 그게 정말 맛없어 보여."

3. 映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

영화가 끝나자 모두들 일어서서 극장에서 최대한 빨리 나갈 수 있게 되서 너무 행복했죠.

4. こうして湖全体が,わずかながら絶えず動いています。

이처럼 호수 전체는 알아채지 못할 정도로 미미해서 그렇지 끊임없이 움직이고 있습니다.

5. 年間平均降水量わずか150ミリというその地域の厳しい気候にもかかわらず,その都市ペトラの市民はわずかな水で生活する方法を身に着けました。

연간 평균 강수량이 150밀리미터밖에 안 되는 그 지역의 열악한 기후에도 불구하고, 페트라의 주민들은 적은 물로 살아가는 법을 터득하였습니다.

6. わたしはもう少し先に行った所に,すでに植物に覆われてしまっている支柱があるのを思い出しました。 知らず知らずのうちに少しずつ,そして完全に覆われてしまったのです。

저는 길을 따라 더 내려가면 주변 식물들에 덮여서 거의 눈에 띄지도 않게 되어 버린 다른 말뚝이 있다는 것이 생각났습니다.

7. それがわかれば 強引な押し売りの被害に 合わずにすむように なるでしょう

이런 정보를 아는 사용자들은 강매하는 장삿속이나 판매광고에 속지 않을 것입니다.

8. 酒を好まず,乱暴でなく〔つまり,暴力を振るう人でなく〕,... ... 人と争わず,金に淡泊で,

“술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며[즉 약한 자를 못살게 굴거나 난폭한 사람이 아니며] ... 다투지 아니하며 돈을 사랑하지 아니하며

9. 物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

상황이 이렇게 달라졌기 때문에 아이는 선뜻 현실을 받아들이지 못하고 저항할지 모릅니다. 바로 그런 감정이 투정의 형태로 나타날 수 있습니다.

10. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

11. パナマの人口は150万に近いが,そのうちインディアンはわずか5%を占めるにすぎず,6万人程度のものであろう。

‘파나마’ 인구 150만중에서 ‘인디안’은 5‘퍼센트’ 즉 60,000명 정도 밖에 되지 않는다.

12. 姉妹たちは,老若を問わず,やもめや病気の姉妹たちをかわるがわる訪問できるでしょう。

나이가 많거나 젊거나 간에, 자매들은 돌아가면서 과부들이나 아픈 자매들을 방문할 수 있다.

13. わざとゆっくり仕事を行ない,物事を後回しにし,ぐずぐずするようになります。

그들은 일부러 꾸물거리며, 일들을 미루고 지체하기 시작한다.

14. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

그렇게 하면 광고 우편물이라는 인상을 주지 않을 것입니다.

15. まず主張について なぜ信頼が 失われていると思うのでしょう?

첫번째, '주장'입니다: 왜 사람들은 신뢰가 줄어들었다고 생각할까요?

16. そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

17. あるいは,型紙を使わず,だれかが縫っているのを見ることもせずに,パーティー用のドレスを作ってみようとするでしょうか。

또한 당신은 다른 사람이 바느질하는 것을 한번도 본 일이 없거나 아무런 본도 없이 파티에 입고 갈 옷을 만들려고 하겠읍니까?

18. 残ったわらはうずたかく積まれます。

떨고 난 볏짚은 더미로 쌓아 둔다.

19. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

줄표 (—) 얼마의 단어를 다른 부분과 분리하는 데 사용될 경우, 대개 음조나 속도를 약간 변화시켜야 한다.

20. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6 그리고 또, 나 하나님이 이르되, 물 가운데 ᄀ궁창이 있으라 하매, 내가 말한 대로 그렇게 되니라. 또 내가 이르되, 궁창으로 물과 물이 나뉘게 하라 하매, 그렇게 되니라.

21. 毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

매주 나는 독자들로 하여금 그 다음 호를 사보도록 충동하는 방법으로 끝내는 일은 물론, 연속물에 흥미 진진한 절정를 꾸며 넣지 않으면 안 되었다.

22. ずいぶんかさばった“サイン”ですね,と言われるでしょうか。

“서명” 치고는 좀 지나치게 크다고 생각하지 않는가?

23. 犯罪の多くが解決されず,処罰されずに終わるという事実も,犯罪がはびこる理由の一つです。

대부분의 범죄수사가 미궁에 빠지고, 범죄자들이 형벌을 받지 않는 사실이 범죄가 만연하는 또 한 가지 이유이다.

24. 相変わらずスポーツを楽しんではいますが,今では,スポーツは「単なるゲームにすぎず,そういうものとして扱うべきである」と考えています。

‘개리’는 아직도 ‘스포오츠’를 즐기지만, 지금은 ‘스포오츠’는 “하나의 ‘게임’에 불과하며 ‘게임’으로 취급받아야 한다”고 생각한다.

25. 重罪を犯した人が50万ないしそれ以上いるとすれば,逮捕されるのはそのうちわずか10万人で,刑務所に送られるのはわずか2%である。

만일 500,000건 이상의 중범죄가 저질러지면, 그 중 100,000건만 구속되고 겨우 2퍼센트만 교도소로 가게 된다.

26. どうすればそのわなに掛からずにすむでしょうか。

이 덫에 걸려들지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

27. しかし,人間にそれほど嫌われても,ゴキブリは相変わらずうようよしています。

하지만 인간의 그러한 혐오감에도 불구하고 바퀴는 계속 득실거린다.

28. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

그 전망이 지금 기쁨의 근원이 되어야 합니다.

29. 14 そして,わたしが地の上に雲を起こすと,そのとき虹が必ず雲の中に現われるようになるであろう。

14 내가 땅 위로 구름을 가져올 때에, 무지개가 구름 가운데 분명히 나타나게 될 것이다.

30. 世の娯楽に囲まれ,観客になりがちなわたしたちは,知らず知らずのうちに,『わたしはここにいます。

우리는 유흥과 오락이 넘쳐나는 세상에서 방관자적인 삶을 살고 있습니다.

31. それで,新しいものに心をわずらわす必要などはないというわけです。

그러므로 새로운 것을 번거롭게 생각할 필요가 어디 있느냐 하는 것이 그들의 지론입니다.

32. 1500騎のマムルークを壊滅させた激戦であったにもかかわらず、フランス軍の死傷者はわずか数十名であったという。

1500기의 맘루크를 괴멸시켰던 격전이었음에도 불구하고 프랑스군의 사상자는 불과 수십 명에 불과했다.

33. ギリシア神話がほんのわずかでも事実にもとづいていたかもしれないということなど,まず考えられないように思われます。

신화들이 실제로 미약하나마 근거를 가지고 있다고는 생각하기 어렵게 보일지 모른다.

34. わたしはしゅうとめに従順でしたが,しゅうとめはわたしの仕事がいつも気に入らず,たえずあら捜しをしていました。

나는 시어머니에게 고분고분 순종하였지만 시어머니는 나의 일에 늘 불만이었읍니다.

35. わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

36. その模範はわたしたちにどのように影響するはずですか。

초기 그리스도인들이 박해를 받으면서도 열심을 유지할 수 있었던 이유는 무엇이며, 그들의 모범은 우리에게 어떤 영향을 주어야 합니까?

37. ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

한번은 예수께서 “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔린다”고 말씀하셨습니다.

38. そういうわけで,黄道十二宮図にのせられているそれぞれの星座に太陽が現われる日付は,全部一区分ずれているわけです。

그러므로 태양이 여러 성좌에 나타나는 데 대한 십이궁도상의 일자는 한 구간씩 지나가 있다. 동 백과사전에서 설명하는 바와 같다.

39. そうした人々は『悪を行なわず 偽りを言はず その口のうちにいつはりの舌』はありません。(

그러한 사람들은 “악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없”을 것입니다.

40. 「父は,私たちが必ず,神を敬う子供たちと交わるようにしてくれました。

아버지는 우리가 하느님을 공경하는 아이들과 교제하는지를 확인하셨어요.

41. そのために,この教会は相変わらず世間を騒がせるうわさの種になっています。

따라서 이 교회는 여전히 물의를 빚는 소문의 대상입니다.

42. 壁のそばに何も言わずに立っている,あの小さなガードマン ― わたしたちは気にも留めずにその前を何度通り過ぎたことでしょう。

우리는 벽에 붙어 있는 이 묵묵한 작은 파수꾼을 무심히 지나치는 경우가 참으로 많습니다!

43. 向こう見ずなハイジャッカーに捕まるとはどういうことなのか,知りたいと思われますか。

독자는 자포자기에 빠진 납치범들이 관철되기를 원하는 것이 무엇인지를 알고자 하는가?

44. 浮気は必ず 夫婦関係に終わりを告げるものになるのでしょうか?

불륜은 항상 관계의 끝인 걸까요?

45. わたしたちは,ことばもなく,うなずきました。

우리는 고개만 끄떡이었을 뿐 무엇이라고 말을 할 수 없었다.

46. 抗生物質がすぐに投与されたにもかかわらず,わずか数日のうちに細菌が娘の顔をむしばみ始めました。

즉각 항생제를 투여하였지만 며칠 사이에 그 박테리아가 마일린의 얼굴을 망가뜨리기 시작하였습니다.

47. 十年に至るも征する克わず(辞)。

10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

48. イエスがこう述べているとおりです。「 すずめ五羽はわずかな価の硬貨二つで売っているではありませんか。

예수께서는 그 점을 이렇게 분명히 말씀하셨습니다. “참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

49. わずかな収入を補うため,ゴムの樹液を採取する仕事もしました。

우리는 수입이 얼마 안 되었기 때문에 살림에 보태고자 부업으로 고무나무에서 수액을 채취하는 일도 하였습니다.

50. 例えば,イエスはこう言いました。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。

예를 들면, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

51. ここでは,わずか50ミクロンの公差しか許されておらず,テープがよじれるようなことがあってもなりません。

허용 오차가 0.002‘인치’ 내가 되어야 한다. 그리고 ‘테이프’는 좌우로 굴곡이 없어야 한다.

52. 修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。

수사가 되려는 나의 계획을 듣자마자, 형은 이렇게 소리쳤다.

53. 確かに,キャンデーのようなたわいないものを祈り求める人はまずいないでしょう。

참으로, 사탕과 같은 간단한 것을 주십사 하고 기도할 사람은 별로 없을 것이다.

54. しかし,13支店当たり1支店が襲われたイタリアでは,強盗たちは,他のどの国の強盗よりもずうずうしいようだ。

하지만 이탈리아에서는 은행 지점이 열세 군데 중 한 군데꼴로 공격을 받았는데, 다른 어느 나라보다도 강도들이 더 뻔뻔스러운 것 같다.

55. しかし実際にはこの定義は,証拠のあるなしにかかわらずすぐに信ずる軽信のほうを,正確に説明しています。

그러나 이 정의는 증거에 상관 없이 쉽게 믿는 경신(輕信)에 대한 정확한 묘사라고 할 수 있읍니다.

56. 屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

57. ところが,パリまであとわずか数キロというところで,ドイツの戦闘部隊はつまずきます。

그러나, ‘파리’를 불과 수 ‘킬로미터’ 놔두고 독일의 전쟁 장비들은 머뭇거렸다.

58. 「敬天」という言葉を書いた額を教会内に掲げることもあわせて禁ずる。

성당에 「경천(敬天)」이라는 현판을 거는 행위도 금지한다.

59. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

60. しかし,こうした対策が実施されているにもかかわらず,世界のエメラルドの取り引きの大部分は相変わらず非合法なものである,と専門家は言います。「

하지만 이러한 조처에도 불구하고, 세계 전역에서 에메랄드 거래는 많은 경우 여전히 불법으로 이루어지고 있다고 전문가들은 주장합니다. 「내셔널 지오그래픽」지에서는 이렇게 말합니다.

61. そんなある日,わたしは小高い丘に登り,ひざまずいてこう祈りました。「 戦争が終わったら,日曜日には必ず教会に行くことをお約束します」。

어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”

62. 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」 私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

안 씻어도 되는 걸 아무도 발명하지 않을까?" 저는 앉은 채로 이렇게 말했습니다, "그런 게 있다면 나라도 사겠다."

63. 最後の一口を食べ終わったタランはうなずきました。

타란은 마지막 남은 아이스크림을 입에 넣으며 고개를 끄덕였어요.

64. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

65. そこには将来へのむずかしい課題が横たわっていると言えるでしょう。

여기에 장래에 대한 험난한 문제가 도사리고 있다.

66. 種々のバリカンガイドを効果的に使いこなせるようになると,両わきやうしろもじょうずに刈れるようになります。

여러 가지 기구를 효과적으로 사용할 줄 알면 마침내 옆머리와 뒷머리도 잘 깎을 수 있다.

67. 姉妹はバルバドス語,すなわち“バハ”方言をじょうずに操るこつを心得ています。

라이스 자매는 바베이도스 방언을 사용하여 좋은 성과를 거두는 요령을 알고 있다.

68. ■ 「いたずらに信者」となることのないよう,わたしたちはみな何を行なわねばなりませんか。

▪ 우리 모두가 “헛되이 믿”는 자들이 되지 않기 위하여는 어떻게 해야 하는가?

69. 神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

하나님께 가납되는 종교는 (5) 곧은 이웃을 훼방치 않으며, (6) 망령된 사람과 교제하는 일을 피하게 만들 것이다.

70. この作業を行わずにキーボードを使おうとすると、設定を変更するよう促すメッセージが表示されます。

이 단계를 완료하기 전에 키보드를 사용하려고 하면 설정을 변경하라는 메시지가 표시됩니다.

71. そうした目的をもって,まずうわさ話について考慮してみましょう。

이를 위해 뒷공론에 관하여 좀 생각해 보기로 하자.

72. いわば放射線の化石,宇宙空間に漂うかすかな残光があるはずだというのです。

말하자면 모종의 화석과도 같은 복사(radiation), 즉 미약하나마 모종의 잔광이 우주에 있어야 한다는 것입니다.

73. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

74. もし,名曲がだれにも聞かれず,壮麗な絵画が一度も人目に触れずに終わるなら,その美しさは無駄になってしまうでしょう。

어떤 음악이 걸작이라도 전혀 듣지 않는다거나 어떤 그림이 명작이라도 전혀 보지 않는다면, 그 아름다움은 상실되고 맙니다.

75. イザヤ 40:15)わずかばかりの塵のことなどだれが気にかけるでしょうか。

(이사야 40:15) 누가 미세한 먼지 알갱이 하나에 신경을 쓰겠는가?

76. 信仰があれば,生活する中で絶えずわたしたちをつまずかせようとする悲観的な要素を乗り越えることができます。

신앙이 있다면 우리는 우리를 끊임없이 끌어내리는 우리 삶의 부정적인 요소들을 극복하고 올라설 수 있습니다.

77. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

78. 実現されずに終わる高遠な希望

드높은 희망이 좌절됨

79. その小さな独房の中ではわずかばかりの食糧しか与えられず,冬であるにもかかわらず毛布は与えられませんでした。

자그마한 독방에서, 나는 매우 적은 음식을 받았으며 겨울이었는데도 담요를 전혀 지급받지 못하였다.

80. ハンス 、 恥ずかし い わ 。

한스, 곤란하게 하네요