1. わずか4年前は 見ず知らずの人を家に泊めるのは 狂ったアイデアのように思われました

甚至仅四年以前,让陌生人留宿在你的家理 看上去就像一个疯狂的想法。

2. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

3. 命を失わないようにするための唯一の方法は,ぐずぐずせずに大いなるバビロンを捨てることです。(

避免丧命的惟一方法就是立刻弃绝一切伪宗教。(

4. 私 を 思 っ て る はず な い わ もう 忘れ て る って

他 不会 想要 我 的 相信 我 如今 他 已 丝毫 不 记得 灰姑娘 了

5. 平凡な番組に終わるはずなど ないでしょう

至少你可以期待得到一个 还不错的电视节目,对吧?

6. 恥ずかしくて死にそうだったわ 30分後には200メートル走に出るはずだったし

我郁闷坏了,而且-- 而且我还报了200米的比赛,半小时之内就要开始!

7. もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。

8. 下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

9. 物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

孩子一时之间会很难接受这种改变,而他表达不满的方式,也许就是发脾气。

10. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

这样,他就不会误以为你的信是商业广告。

11. 実際の権力を手にすることができれば,そのような侵略国を即刻うむを言わさず制圧できるはずです。

要是联合国操有真权实力,就能够迅速地对这样的侵略者大加压抑。

12. アネットのように,インターネットで思わず目にすることもあり得ます。

或者像安妮特一样,不经意在网络上看到色情的影像。

13. 老若男女を問わず,独身か既婚かにかかわらず,わたしたちすべてがリベカの信仰に倣うのは良いことです。

我们不论男女老幼,已婚还是单身,都可以效法利百加的信心!

14. まず主張について なぜ信頼が 失われていると思うのでしょう?

首先是主张:为什么人们认为信任感在降低呢?

15. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

16. わたしたちはどのように心からこたえ応ずるべきでしょうか。

我们从启示录获悉什么? 这激励我们决心怎样做?

17. その香りに誘われて,思わずパン屋さんに引き寄せられることもあるでしょう。

路人闻到面包香气,也忍不住要进入面包店内光顾。

18. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

19. 毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

每周我要为连载故事编个引人入胜的高潮,并将尾声设计成要令读者觉得非买下期不可。

20. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

21. では,どうしたらこのようなわずかな誤差を避けられるのでしょうか。

要如何避免这些计算上的小错误呢?

22. 13 そこで イザヤ は 言 い った。『 おお、ダビデ の 家 いえ よ、 聞 き き なさい。 人 ひと を 煩 わずら わす こと は あなたがた に とって ささい な こと だろう か。 その よう に して、わたし の 神 かみ まで も 煩 わずら わそう と する の か。

13他说:大卫家啊,你们当听;你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?

23. 「浮城(うきしろ)」「安住城(あずみじょう)」ともいわれた。

「窟說」(кур-ил、kur-il )即「吾等人的陸地」。

24. どうすればそのわなに掛からずにすむでしょうか。

我们怎样才不会落入陷阱呢?

25. わがはからい(計らい)にて行ずるにあらざれば、非行という。

其起源於當我的點數有一對以上時,則一對就可以不計。

26. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

今天这个希望应该为我们带来莫大的喜乐。(

27. ......人とかかわりを持つ仕事より,何も言わずに外敵と戦う,強い英雄になることのほうを好むのである」。

......他们情愿做个默默无闻的英雄,跟外界力量搏斗,也不肯留在家里照管子女。”

28. 9 もしわたしたちがクリスチャンの監督たちに従わず,柔順でないなら,エホバは不快に思われるでしょう。

9 我们若不顺服和听从基督徒监督们,耶和华就会不悦了。

29. 早くから話せるようになりましたが,あえてわずかな言葉しか用いず,話し方は単調でした。

她很小的时候就有很好的说话能力,可是她会尽量用最少的字来说话,声调也很平板。

30. ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

31. 老若を問わず楽しめる本

一本老幼咸宜的书

32. 壁のそばに何も言わずに立っている,あの小さなガードマン ― わたしたちは気にも留めずにその前を何度通り過ぎたことでしょう。

沉默的哨兵就站在墙边,可是我们经过的时候,何曾把它放在眼内!

33. きちんと処置せずに カテーテルを差し込まれて 私は思わず 掘削される地球のように 叫びを上げました

無經過合理嘅藥物處理嘅導尿管,就甘插入我嘅身體, 我都忍唔住失聲大叫, 就好似地球忍受鑽探時發出嘅哀嚎。

34. 浮気は必ず 夫婦関係に終わりを告げるものになるのでしょうか?

婚外情是不是意味着婚姻已走到尽头?

35. 船長 は 私 を 必ず 助け に 来る 彼 を 甘 く 見 な い ほう が い い わ よ

如果 他 從 船上 逃走 了 , 他 就 會 來 救 我們

36. 狭められた道を選ぶ人はごくわずかであるとイエスが言われたのはなぜでしょうか。

为什么耶稣说只有很少人拣选窄路呢?

37. 同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

38. 確かに,キャンデーのようなたわいないものを祈り求める人はまずいないでしょう。

的确,很少人会为一块糖果这么简单的事而祷告。

39. だから本題に入る前に この場をお借りして あの見ず知らずの人に 「ありがとう」と言わせてください

所以在我继续说下去之前, 我想利用这个机会 向那位陌生人说一句谢谢。

40. 9 「1 この こと は、わたし に は 2 ノア の 洪水 こうずい の よう で ある。 わたし は かつて ノア の 洪水 こうずい が 二 に 度 ど と 地 ち を 覆 おお う こと は ない と 誓 ちか った が、その よう に、わたし は あなた を 怒 いか らない と 誓 ちか った。

9a这事在我好像挪亚的b洪水,我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地,也照样起誓不再向你发怒。

41. * 中には,本気で付き合う煩わしさを味わわずに関係を持てる“便利な相手”がいることを自慢する若者たちもいます。

*一些年轻人甚至夸口说,找到了“有利的朋友”——这等朋友纯粹是性交的对象,既不用跟他们谈恋爱,也无需为这种性行为负责任。

42. 屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

43. 殺人現場に到着するとまず一番に被害者に黙祷するという変わり者。

據說是個去到殺人現場首先會為死者默哀的怪人。

44. そういうわけで,この点に関する人間の努力にもかかわらず,公害の問題は依然として増大しています。

因此,人在这方面虽然付出极大努力,我们仍然未能解决日增的染污难题。

45. 人間は全潜在思考能力のわずか10%しか用いていないとよく言われるが,今この数値は高すぎるように思われる。

他补充说:“时常有人说我们只使用我们全部智能的十分之一。

46. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

既然拖延的习惯看来与时间有关,它立刻使人想到第一个原因是缺乏时间观念或者不知道怎样安排时间。

47. 貧富を問わず問題となる事柄

富人和穷人所面对的一个难题

48. しかし,こうした対策が実施されているにもかかわらず,世界のエメラルドの取り引きの大部分は相変わらず非合法なものである,と専門家は言います。「

尽管开矿公司采用了这些措施,不过有些专家认为,世界各地绿柱玉的交易大部分都是非法的。《

49. わずか250ワットの電球でも,フレネルレンズを組み合わせるだけで,幾十万燭もの光を出せるようになりました。

仅是250瓦特的电灯泡跟菲涅耳透镜同用,灯的亮度甚至能够增强至几十万烛光。

50. そんなある日,わたしは小高い丘に登り,ひざまずいてこう祈りました。「 戦争が終わったら,日曜日には必ず教会に行くことをお約束します」。

一天,我登上了一座高山,跪下向上帝祷告,说:“战争结束的时候,我一定会每个星期天都上教堂。”

51. それではジョセフは,覚書も使わずにどのようにして500ページ以上にもわたる書物を口述するという偉業を成し遂げたのでしょうか。

所以,约瑟是如何在没有笔记的情况下,完成这项壮举,口述一本500多页的书呢?

52. 「義元水汲みの泉(よしもとみずくみのいずみ)」ともいわれる。

真言曰:──喃,嚩噜拏耶(水),娑嚩诃。

53. 今日では このような百科事典を作ることは 掲載する情報量に関わらず充分に可能です 今日では このような百科事典を作ることは 掲載する情報量に関わらず充分に可能です

今天,从技术上来说,我们完全有能力 去编制这样一部百科全书,不管当中包含的数据容量有多大

54. エホバはわたしにこのように言われた......。『 全部の数の羊飼いが自分に向かって呼び出されても,ライオン,たてがみのある若いライオンは自分の獲物の上でうなり,彼らの声にもかかわらず恐れおののかず,彼らの騒ぎにもかかわらずかがまない。 それと同じように,万軍のエホバも下って来てシオンの山とその丘の上で戦われる』」。(

以赛亚说:“耶和华对我说:‘壮狮为了守护猎物,必放声吼叫。 尽管召唤所有牧人来攻击它,它也不会被牧人的声音吓怕,也不会因他们的喧嚷而畏缩。 照样,万军之主耶和华也要下来,为锡安的山岳和冈陵争战。’”(

55. 太りすぎのわたしは,怠け者でやる気のない役立たずということになるのでしょうか。

我超重就表示我做事不起劲,是个懒惰无用的人吗?

56. 公に宣べ伝える業に携わっている時に,同級生に見られるのを恥ずかしく思うだろうか

你从事公开的传道工作时害怕让同学看见吗?

57. しかし老若の別を問わず,証人たちは挑戦に恐れずこたえることにより,ダビデの模範に倣うことができます。

但是见证人不论老幼均可以跟从大卫的榜样,无畏地接受挑战。

58. 神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

蒙上帝悦纳的宗教会(5)教导我们避免毁谤正直的朋友,(6)避免与可鄙的人交往。

59. もし,名曲がだれにも聞かれず,壮麗な絵画が一度も人目に触れずに終わるなら,その美しさは無駄になってしまうでしょう。

即使是最优秀的音乐作品,如果从没有人欣赏,乐曲的妙处就会尽失,从未展出过的绘画佳作也一样。

60. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

当他变大之后 而且仍然只有200磅 他基本上就是把自己 变成了一个超大超软的泰迪熊

61. 確かに,絶えず意思を通わせ合うこと,また老若を問わず互いに人生の経験を通して相手を豊かにできるという認識によって結ばれている関係は,真に満足のゆくものです。

不错,以沟通意见和了解来维持老幼之间的关系和彼此交换人生经验确是令人感到满足的事。

62. 『彼は言い争わず,大通りに聞こえるように声を上げることもない』というのはどういう意味でしょうか。

“他不争竞,不喧嚷,街上也没有人听见他的声音”这句话是什么意思?

63. 自分は不死身だと信じて、わざと危ないことをする向こう見ずな男。

相信自己是不死之身,是個喜歡做危險的事的魯莽男人。

64. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

他常说,"好吧,你现在可以支付我 或者您可以再付给我钱。“

65. 発動 「我は鋼なり、鋼故に怯まず、鋼故に惑わず、一度敵に逢うては一切合切の躊躇無く。

發動關鍵詞 「我為鋼鐵,鋼鐵,故不膽怯,鋼鐵,故不迷惑、一旦遇到敵人,萬不可有任何躊躇。

66. 実を言うと 本当に必要なのは わずか1枚なんです

但实际情况却是只需用一张

67. すなわち、すべての国務大臣が、案件にかかわらず、閣議請議(閣議を求めること)を行うことができる。

換句話說,全體國務大臣無論案件內容皆可提出閣議請議(尋求閣議)。

68. 11 に も かかわらず、わたしたち は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに と 神 かみ の ため に 死 し んで、 今 いま 1 幸 しあわ せ な 状 じょう 態 たい に ある と いう こと で、 自 みずか ら を 慰 なぐさ める こと が でき ます。

11然而,我们感到安慰的是,他们为他们的国家、为他们的神而死,是的,他们是a幸福的。

69. 15 「アルマ よ、あなた は 幸 さいわ い で ある。 1 モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 受 う けた 者 もの たち も 幸 さいわ い で ある。

15阿尔玛,你有福了,那些在a摩尔门水流受洗的人也有福了。

70. 子どもはお茶わんの中身を少しずつ口に運んで,見る見るうちに平らげてしまうのです。

小孩子不消多久就把碗中的饭菜一口、一口地送进肚子里去了。

71. 例えば,神官たちがラーの偶像を運ぶ宗教的な行列が行なわれる時など,人々は必ずその場に居合わせ,そのようにして御利益にあずかることを期待しました。

例如,祭司抬着瑞神的像游行时,人们一定到场,并期望因此得到奖赏。

72. わずかな間だけ人生の盛りを味わって,その後,年老いて死ぬということに人々はずっと物足りなさを感じてきました。

人总觉得浅尝人生的美好时光,就要衰老死去,毕竟是扫兴的憾事。

73. 28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

74. エホバというお名前が聖書の原文に7000回ほど出てくるにもかかわらず,そうしているのです。

这些做法进一步妨碍人认识上帝。 但上帝的名字耶和华本来在圣经原文里出现了7000多次。

75. 私はこう口うるさく言いました。「 わたしの夕食も調えずに,よくも家を空けられるものだ」。

我恶声恶气地说:“你没有给我做晚饭,还好意思外出?”

76. 思いがかなわず辛い気持ちを味わっているのは自分一人ではない,ということも知りました。

有一段很长时间,我一直忍受着单恋的痛苦,后来我明白,最好的做法还是面对现实。

77. (音楽) そしてこれから一生ずっと、クラシック音楽を聞くたびに こういうリズムが聞こえるか、わかるようになるでしょう

(钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

78. ひな鳥は,毎年わずか1羽しかかえらず,自活できるようになるまでの間オスとメスの親鳥2羽の注意を一身に受けます。

它们每年的“独生儿”都可以得到父母专心的照料,直至它们长大,能够自食其力为止。

79. この終わりの日に,エホバを喜ばせ,命を得たいと願う人々は,善と悪,また神の会衆と腐敗した世のどちらかを選択する点でぐずぐずするわけにはゆきません。

在最后的日子,想跟上帝享有良好关系、获得生命的人,绝不可以首鼠两端,在对与错之间徘徊,在上帝的会众与腐败的世界之间出入。

80. 疑心暗鬼を生ず」という東洋のことわざのとおりです。

正如一句东方谚语说:“疑心生暗鬼。”