1. あなた が うらやまし い わ アーサー

자기가 부러워, 아더

2. どうやらカマキリは,そうした能力がなくても,なんとかやってゆけるようです。

사마귀는 그런 능력 없이도 살아갈 수 있는 듯하다.

3. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

4. それは,スポーツが今や観客やテレビ局からばく大な収益を上げることが求められるようになったからです。

현재 ‘스포오츠’가 관람객과 ‘텔레비젼 채널’로부터 막대한 수입을 필요로 하기 때문이다.

5. 出発が遅れ,朝からあわてなければならないような状況になると,得てして不安やいら立ちが生じやすいものです。

늦게 일어남으로 걱정과 불만이 생기고, 아침에 서두르지 않을 수 없게 된다.

6. ポケベルの腕時計,ポケベルのネクタイ,ポケベルのペン,青やピンクや赤のポケベル,昔ながらの黒や茶色のポケベルなどがある」ようです。

삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

7. 飼い主に毛の手入れをしてもらうので,飼いならされたジャコウウシのほうがつやつやしています。

가축화된 사향소는 관리자들이 그들의 덥수룩한 외투를 돌보아 준 결과 더욱 윤택있는 모습을 띠게 되었다.

8. こうしたものを見えない所に使って,茎や枝などがばらばらにならないようにします。

그러한 도구를 사용하여 줄기나 가지의 눈에 띄지 않는 곳을 함께 묶어 둘 수 있다.

9. スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

식료품점이나 자동차 정비소, 식당 같은 것들은 왜 항상 지역 전체에 똑같이 퍼져있지 않고 무리지어 있는걸까요?

10. そのうえで,やはり必要だと思うなら,ディスカウントショップやリサイクルショップに同様の品がないか探すこともできるでしょう。

그래도 특정한 물건이 필요하다고 여겨지면 할인 매장이나 중고품 가게에서 유사한 제품을 찾아볼 수 있습니다.

11. また,テレビや映画やポルノ文学などにより,人が抑うつ状態を引き起こすような考えで自分の思いを養うなら,そのために気分がゆがめられ,うつ病を育むことになります。

또한, 어떤 사람이 아마 ‘텔레비젼’이나 영화 혹은 외설 서적을 통해 우울증을 일으키는 생각들로 자기의 정신을 채운다면 그것은 그의 기분을 물들이고 우울증을 일으킬 것이다.

12. その人はいやいやながらでも,おきて,あなたにいくらかのパンをわけてくれるでしょう。

비록 그 사람은 주고 싶지 않을지라도 일어나서 당신에게 밥을 줄 것이라고 하셨읍니다.

13. 私たちのような人が たくさんいたとしたら 銃は狙いを付けられるでしょうか? カラールや マララや アリーシャに?

하나씩 하나씩 사라져 세상에 어둠만이 남을 때까지요. 하지만 만약 오늘 제가 그리고 내일 여러분이 그리고 더 많은 이들이 언젠가 진짜 우리 모습을 보여주는 빛을 긍정하고 이제까지 폭력적인 방법으로 탈색된 세상을 바꾼다면 우리는 색채가 들어오는 작은 구멍이 되어 브린다반의 미망인들처럼 될 수 있을 것입니다.

14. さらに,強欲な人々の成功をうらやんで,その冷淡なやり方を見倣うようになった人も少なからずいます。

또한, 많은 사람들은 탐욕적인 사람들의 성공을 선망하기 때문에 그들의 무정한 태도를 본받는다.

15. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

요르단 강은 폭이 0.5킬로미터에서 3킬로미터가량 되는 이러한 골짜기의 하층부(조르)를 통해, 가시나무와 엉겅퀴, 포도나무와 관목, 협죽도, 위성류나무, 버드나무, 미루나무 등의 빽빽한 숲 사이를 구불구불 흘러간다.

16. 話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

17. 先に成長するため,数々のうらやましいような特権や自由を与えられることがしばしばあります。

맏이는 가장 먼저 성장하므로, 자연히 선망의 대상이 되는 여러 가지 특권과 자유가 그에게 주어지는 경우가 흔하다.

18. それらの人々が表わした利己的な願望はイスラエル人の間にも広がり,結果としてイスラエル人も泣いて,こう言うようになりました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

그들이 표현한 이기적인 열망은 이스라엘 사람들에게도 퍼져서, 이스라엘 사람들도 울며 “이집트에서 거저 먹던 생선과, 오이와 수박과 리크와 양파와 마늘이 기억나는구나!

19. 「いやいやながらでも,強いられてでもなく」。

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

20. やがて,ハマンというごう慢な男が高められて首相の地位に就きます。

시간이 흘러서, 하만이라는 거만한 사람이 총리의 지위로 높여집니다.

21. イエスなら,家族の崩壊や恥辱や不健康や人生の終わりをもたらすような活動を奨励されるでしょうか。

예수께서라면 그러한 활동을 조장하셔서, 가정 파탄이나 치욕, 건강 악화, 삶의 파멸이 생기게 하셨겠습니까?

22. そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

23. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

부유한 사람들이나 그들의 방임적인 생활 방식에 대해 다소 부러움을 느끼는 일이 이따금 있습니까?

24. もし意思の伝達ができないとしたら,あるいは,書き文字や指話法,ブーブー鳴く声やうなり声しかなかったなら,どんなに惨めなことでしょう。

우리가 대화할 수 없다면, 즉 우리가 단지 기록법만 있거나 수화 혹은 꿀꿀거리거나 으르릉거리는 소리만 낸다면, 참으로 답답할 것입니다.

25. 相手の人がだれも思いつかないなら,職場や学校や近所など,ろう者に会えそうな場所の例を挙げるとよいでしょう。

집주인이 아는 사람이 없다고 한다면, 직장이나 학교나 가까운 이웃과 같이 농아인을 만날 수 있을 만한 곳에 대해 예를 들어 줄 수도 있습니다.

26. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

27. 住民が自分の収入の7%から16%を銃や家の警備に費やすような街に住みたいと思うでしょうか。

주민들이 무기와 주택 도난 방지 장치에 자기 수입의 7에서 16퍼센트를 사용하는 거리에서 살고 싶은 사람이 누구이겠는가?

28. しかし,やがて幾つかの医療施設が機能するようになり,ようやくマミーは銃弾を取り除いてもらうことができました。

하지만 드디어 더 많은 의료 시설이 운영되기 시작했고, 마미는 2년 이상이나 끊임없는 고통에 시달린 끝에 마침내 총알을 빼내는 수술을 받을 수 있었습니다.

29. どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

필시 목성 같은 거대 행성들이 가까이 오는 혜성들에게 미친 강력한 중력 섭동(攝動) 때문이었을 것입니다.

30. 人々が警官を撃つのは,恨みをはらすという病的な必要を満たそうとしても,市長や大統領や,あるいは彼らの妻には手がとどかないからである」。

경찰관에게 총격을 가하는 사람들은 그들이 시장이나 대통령이나 심지어 그들의 아내를 습격하여 보복하고자 하는 병적 심리를 만족시킬 수 없기 때문인 것이다.”

31. わたしたちはみんな歌うことやおもちゃをもらうことや外で遊ぶことが好きです。

모두 노래 부르기를 좋아하고 장난감을 좋아하며 밖에서 뛰어노는 것을 좋아해요.

32. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

33. 今でもヤドリギの飾りやヒイラギの飾りやモミノキなど異教の装飾はすべて残っているが,クリスマスがキリスト教徒に乗っ取られ,宗教的な祝祭に変えられてからというもの,どういうわけか昔ながらの姿は失われてしまった」。

우리는 지금도 이교 장식물들—겨우살이, 감탕나무, 전나무 등등—을 전부 그대로 사용하지만, 크리스마스가 그리스도교인들에게 납치되어 종교 축일로 바뀐 이후로는 무엇인가 예전 같지 않게 되었다.”

34. カンニングは,中毒のようになかなかやめられなくなることがあります。「

커닝은 중독성이 있으며 일단 중독되면 끊기가 어려울 수 있습니다. 제나는 이렇게 말합니다.

35. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

36. どうやらチェロ奏者が,バイオリン奏者の不満の種となっていたようです。

‘첼로’ 연주자가 ‘비올라’ 연주자 마음에 불만이 일어나게 만들고 있는 것이 분명하였다.

37. 相手の良い特質や努力に注目しようと努めるなら,結婚から喜びとさわやかさが得られます。

서로 상대방이 지닌 좋은 특성과 그가 기울이는 노력에 초점을 맞추려고 애쓴다면 결혼 생활을 통해 기쁨과 새 힘을 얻게 될 것입니다.

38. 青空市場やバス停や街路などは,彼らが証言を行なうのに打ってつけの場所でした。

노천 시장이나 버스 터미널 및 거리는 그들이 증거하기에 이상적인 장소였다.

39. オーケストラの第1バイオリニストがコンサート・ピアニストをうらやむ気持ちに心をさいなまれるというようなことがあるでしょうか。

‘오케스트라’의 제 1 ‘바이올린’ 연주자가 ‘피아노’ 연주자를 부러워하여 정신을 빼았겨서야 되겠는가?

40. 3か月程前 スポーツ用品店で ゴーグルやサポーターやら 親が買うようなものを買い物していた時のことです

약 석 달 전에, 저는 스포츠용품 가게에 있었습니다. 고글과 정강이 보호대 등 학부모가 스포츠용품 가게에서 흔히 사는 것들을 사면서요.

41. 16 また、あなた の 国 くに から 魔 ま 術 じゅつ を 絶 た やす。 あなた の うち に は 占 うらな い 師 し が ない よう に なる。

16 또 내가 마술을 너의 땅에서 끊어 버리리니, 네게 점쟁이가 다시는 없게 될 것이요,

42. 春になっても羊ややぎの食む草はなく,したがって動物のそのような姿も見られません。

봄이 와도 양이나 염소가 뜯어먹을 것이 없다.

43. エホバは,人びとがブードゥー教,まほう,まよけを使うことなどを,はやくやめるよう,のぞんでおられます。 ―ガラテア 5:19‐21

그분은 우리가 박수나, 무당 혹은 부적과 관련을 갖는 것을 원하시지 않습니다.—갈라디아서 5:19-21

44. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

여기는 캄보디아의 시골 마을입니다. 꽤 유치한 산수 게임이라 교실이나 집에서는 아무도 갖고 놀려 하지 않을 겁니다.

45. セミクジラは,それほどの巨体でありながら,意外なことに体がとてもしなやかで,驚くようなアクロバットをやってのけます。

흥미롭게도 참고래는 엄청난 몸집에도 불구하고 상당히 유연해서 매우 놀라운 곡예를 하기도 합니다.

46. そうしたじょうぶなごまがらは針金でゆわえられ,窓や戸口のための穴が設けられています。

이 탄탄한 대나무들을 쇠줄로 함께 묶었고 창문들과 문들의 역할을 할 구멍을 만들어 내기도 하였읍니다.

47. しかし,彼らのゆがんだ考えを聞きながら,盗人や不品行な者,また同性愛者と長時間付き合うとしたらどうでしょうか。

그러나 당신이 오랫동안 도적질하는 사람들, 음행을 하는 사람들 및 동성애자들과 계속 사귀면서, 그들의 비뚤어진 생각에 귀를 기울인다면 어떻게 되겠읍니까?

48. □ イエスがいやしの奇跡を行なわれた時,いやしてもらう人の側には信仰が必要でしたか。

□ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

49. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

50. もしこれが急激に減少するならば,人はもうろうとなり,やがて意識を失います。

산소 농도가 많이 낮아지면 졸음이 오고 급기야는 의식을 잃고 만다.

51. 親がアルコールや薬物の依存症なら,どのように対処できるでしょうか。

부모 중 한 사람이 알코올 의존자이거나 마약 중독자라면 어떻게 할 수 있습니까?

52. 気を引こうとするのは,いやがらせを身に招くようなものです。

그렇게 하는 것은 성희롱을 해 달라고 드러내 놓고 부탁하는 것이나 마찬가지입니다.

53. 鮮やかな紫,エメラルドのような緑,トルコ石のような青という美しい彩りのこの鳥は,目にも留まらぬ速さで羽ばたきながら,花とえさ場の間をすばやく行き来します。

화려하게 빛나는 보라색과 에메랄드색과 청록색으로 아름답게 단장한 벌새들은, 우리 눈에는 보이지도 않을 정도로 빠르게 날갯짓을 하며 꽃들과 모이통들 사이를 잽싸게 날아다닙니다.

54. 雌が歌う鳥もありますが,これら朝と夕方の華やかな音楽会を行なうのは雄です。

암컷이 노래하는 것도 있지만 아침과 저녁에 이런 광상곡을 합창하는 것은 수컷이다.

55. ハチドリがそのような驚くべき芸当をやってのけられるのはなぜでしょうか。

벌새가 어떻게 그처럼 놀라운 묘기를 부릴 수 있습니까?

56. 見物人たちは,両方の馬が何度も耳や,首や,鼻づらなどを噛みつき合うという,ぞっとするような光景を眺めます。

말들이 귀와 목과 코, 그 밖의 다른 부위를 서로 물어뜯을 때 구경꾼들은 그 소름 끼치는 광경을 지켜 봅니다.

57. また,状況からしてやむを得ない場合を除いて,留守番電話やメールで別れを告げないほうがよいでしょう。

상황상 어쩔 수 없는 경우가 아니라면 자동 응답기나 문자 메시지나 이메일로 헤어지자고 일방적으로 통보하는 것은 좋지 않습니다.

58. ペルシャじゅうたんは柄が非常に華やかで,花や木の葉や,ツタ,鳥,動物などがふんだんに模様に採り入れられます。

‘페르샤’ 양탄자는 무늬가 극히 화려하다. 수많은 꽃, 입사귀, 넝쿨, 새, 및 동물들의 무늬가 있다.

59. みんながやっているんだから」というような論議をして問題点をそらしてしまわないことです。

“남들은 다 그렇게 하는데요!” 라고 주장하지 말고 그 문제에 충실하라.

60. 昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

곤충이 존재하지 않았다면, 꿀과 비단은 세상에 알려지지 않았을 것이다.

61. 1930年代から1940年代になると,傷みやすい綿や天然ゴムではなく,耐久性のあるレーヨンやナイロンやポリエステルなどの新素材が使われるようになりました。

1930년대와 1940년대에는 레이온, 나일론, 폴리에스테르와 같은 내구성 있는 새로운 재료들이 면이나 천연 고무와 같은 더 약한 재료들을 대체하였습니다.

62. それらは,空中の高い所にある小さな池のようになっていて,アオガエルやサンショウウオや鳥などが住んでいます。

많은 착생 식물에는 수십 리터의 물을 저장하는 잎으로 된 “물탱크”가 있어서 산청개구리와 도롱뇽과 새들이 살 수 있는 작은 못을 높은 공중에 만들어 준다.

63. 胸やひざには硬いパッドのようなものが入っていて,熱い砂や有害な昆虫から体を守ることができます。

가슴과 무릎의 탄력 있는 굳은살은 낙타를 뜨거운 모래와 해충으로부터 보호해 준다.

64. しかめたような笑顔と ふさふさの胸毛をして にやにやしながら 第二次世界大戦に趣味でやってきた

이런 할아버지는 제2차대전에 참전했을 때 사람들이 그에게 사진에 대해서 잘 아냐고 물어보자 그는 잘 안다고 거짓말 하고 참전을 했습니다.

65. この言葉を聞くと,娘はうなだれ,必死で涙をこらえ,やがて言いつけられた仕事を穏やかに行ないました。

소녀는 즉시 고개를 떨구고, 눈물을 억제하면서 어머니가 시킨 일을 조용히 하였다.

66. それとも,リンゴやナシ,モモやネクタリンのような,さわやかな果物のほうがお好きですか。

혹은 사과라든가, 배나 복숭아나 승도복숭아와 같은 더 상큼한 과일들을 더 좋아하는가?

67. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

68. 個人や家族が,霊的に養うための定期的な計画をどのように守ることができるかに関する実際的な提案が,種々の話や実演や討議の中で取り上げられます。

개인과 가족들이 정기적인 영적 급식 프로그램을 유지할 수 있는 방법에 관한 실용적인 제안이 연설, 실연 그리고 토의로 다양하게 제공될 것이다.

69. ヘルメットのような冠毛や可動性の鱗片を打つものや鼻の上に骨ばった突起部ないしはこぶのようなふくらみがあるものがいます。

우리 중 일부는 투구 처럼 생긴 볏 혹은 비늘을 가진, 움직일 수 있는 피부조직을 가지고 있는데 반해, 어떤 종류는 코에 딱딱한 뿔이나 사마귀 같이 생긴 것을 가지고 있다.

70. それは果物や野菜やオリーブ油を食べる人たちが 皆さんのような変わり者で こんなイベントに 集まるような人だからです

하지만 그것은 과일과 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 괴짜들이기 때문입니다, 그들은 정상이 아니예요, 그들은 여러분 같습니다, 그들은 TED와 같은 이런 이벤트에 옵니다

71. それがもとでのけんかをやめようと思うなら,自分と配偶者の,お金に対する見方やその使い方を理解していなければならない」と書いています。

“돈에 대한 싸움을 그치려면 자신과 배우자가 돈을 어떻게 여기며 사용하는가를 이해하지 않으면 안 된다”고 그는 말했다.

72. 胎児を母体から除くことは虫垂や胆嚢などを除くことになぞらえられますが,胎児はそのような付属物や肢体ではないのです。

어머니의 몸에서 태아를 제거하는 일을 맹장이나 쓸개와 같은 인체의 부속 기관을 제거하는 것에 비교해 왔는데 태아는 그러한 인체의 일부나 부속 기관과는 다르다.

73. やがて,これらのヨーロッパ人もキナ皮をかむようになりました。

얼마 있지 않아 그 ‘유럽’인들도 기나수 껍집을 씹게 되었다.

74. はうことから,やがて立つことを覚えると,歩こうとするようになります。

그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

75. 痛いんやったら、野球、やめなはれ」と語ったという。

아프다면 야구 그만 두어야지”라고 말했다고 한다(《프로 야구 노무라 가쓰야의 눈》에서).

76. 女性は宗教的な慣習から髪や顔を隠すためのスカーフや体を覆う布を着用しているが、サウジアラビアのように全体を隠すことが義務付けられているわけではない。

여성은 종교적인 관습에 따라서 머리와 얼굴을 가리기 위한 스카프와 몸을 가리는 천을 착용하고 있으나, 사우디아라비아처럼 전체를 감추도록 의무적으로 요구되지 않는다.

77. 軟玉のほうはつやがあると言うよりも,油のようになめらかな外観をしています。

전체적으로 연옥은 윤기라기 보다는 유질성인 반면 경옥은 더욱 빛이 나고 더 많이 닦아야 한다.

78. 台風や強力な潮流や病害による被害をこうむらないよう,かごや網は絶えず点検されました。

광주리와 밧줄은 태풍, 강한 파도 및 독충에 의하여 해를 입은 곳은 없는지 부단한 검사를 받았읍니다.

79. 客席からの質問なんですが どうやって息を しているんでしょう?

BG: 객석에서 나온 질문인데요. "창공에서 어떻게 숨을 쉬죠?"

80. 育児経験者や よくご存知の方ならお分かりでしょうが 4歳の子どもは ややこしい生命体です

아이를 가져본 분, 또는 아시는 분이라면 아시듯 아이들은 믿을 수 없을 정도로 복잡한 생명체들입니다.