1. 私はやがて建物や機械が 自己組織化するようになり 自ら複製や 修復をするようになると信じています

我相信很快我们的建筑和机器 将能自我组装, 自我复制和自我修复。

2. やがて転勤する必要が生じ,もしかしたら友人や家族から離れることにはならないでしょうか。

会不会对健康有损呢? 工作是不是极其乏味,会令你沮丧万分?

3. 飛びながら翼を燃やすような 状態になります

在我们飞行时,我们实质上是在 燃烧机翼。

4. 『しかし,ひとかけらの良心もないような,殺人者や強姦者やサディストが多いのはどういうことなのか。

‘可是杀人凶手、强奸狂、虐待狂者,这些看来没有良心的人又如何?

5. 出発が遅れ,朝からあわてなければならないような状況になると,得てして不安やいら立ちが生じやすいものです。

迟了起床以致行动仓猝可以造成很大的忧虑和挫折。

6. 油脂も作られています ココナッツオイルに似たようなものや オリーブオイルや大豆油などが 考えられます

我们也已经产出了油 所以你可以想象一些像椰子油, 或橄榄油,豆油之类的产品

7. 邪悪な人や都市,さらには民や国民さえもがそのような杯から飲むことになります。(

邪恶的人、城市、民族和国家被迫喝下他烈怒之杯。(

8. やがて,這うようになり,それから歩き始めました。

渐渐地,你开始爬行了,后来还开始走路。

9. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。

他疲勞過度,又睡眠不足,最後便病倒了。

10. 学校のそういうやり方を全部やめるなら 試行錯誤が良いことだということが 当たり前になったと認めましょう

当学习停止这么做时 我愿意承认 试验和排除错误显然是好事

11. そのうえで,やはり必要だと思うなら,ディスカウントショップやリサイクルショップに同様の品がないか探すこともできるでしょう。

如果你想清楚后还是觉得这个东西很重要的话,你可以考虑找一些价格较便宜的类似货品或二手货。

12. スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

13. なぜならクリエイティビティやリーダーシップという面で 内向的な人に実力を発揮してもらう必要があるからです

因为当涉及创造和领导的时候 我们需要内向的人做到最好

14. こうした人々がどのような問題に直面しているのかを理解するために我々がやるべきことをやらなかったら、高い代償を支払うことになるだろう」。

她说,“如果我们不能尽到责任,理解这些人面临的挑战,那么可能会付出巨大的代价。”

15. あなたが何か淡黄色を見たと思うなら- もう一度やってみましょう

现在,如果你觉得你看到了一些黄色—— 让我再做几次。

16. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

17. それが神聖な時であるという認識があれば,携帯電話やポケットベルが自分や他の人の妨げにならないように設定しておこうとするのではないでしょうか。

我们要是珍视这些机会,就会把手提电话和传呼机调校好,不致使自己和别人分心。

18. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

19. 彼らは起こりうる事態への 覚悟を決めています 「これから議論が起こり 隣人や同僚や友人達と 言い争うことになるだろうが こんな争いにも強くなろう」

而且,他们非常愿意承认, 是的,这将会是一场旷日持久的争论, 是的,我的邻居,我的同事,我的朋友们 都会反对我, 但是,在这场冲突中我会变得非常好。

20. ですから,万引きをやめたいと思うなら,園芸家が雑草を根こぎにするように,悪い考えを根から絶やす必要があります。

所有想停止偷窃的人必须根绝坏思想,正如园丁会把杂草连根拔起一样。

21. 話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

22. さらに似たようなことや 似たような慣習が たくさんあります

与此相似的 还有很多其他的事情,其他的事实。

23. 与えることが与える人にとって真の幸福をもたらすためには,愚痴を言うことなく行なうものでなければならず,いやいやながら,あるいは強いられて行なうものであってはなりません。「

要从施与获得真正的快乐,就不要勉强,不要作难,也不要发牢骚。“

24. そうなると,再びラハールが流れるようになり,さらに下流の人命や財産が危険にさらされます。

豪雨冲过上游的积聚物,在那里形成河槽,结果使泥流再次移动,危害下游的生命财产。

25. そうです,エチオピアではラクダやラバ,牛やロバなどがしばしば路上に群がっているからです。

在埃塞俄比亚,你无需长途跋涉去观看动物界的生活,因为骆驼、骡子、牛只和驴子在路上随处可见!

26. 多くの場合,友人や隣人や身内の者はそういうことを話したがらないものである。

当事人的朋友、邻居和亲友往往都不愿意作出举报。

27. どうやらソーシャル・メディアの 盛り上がりは女性が主導しているようなのです

事实证明,女性 真正是社交传媒革命的驱动力。

28. そういう思いがけないプレゼント,真心からの贈り物がやっぱり一番です」。

当别人在你意想不到时送礼物给你,还是出于真心的才是最好的礼物。”

29. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

看见一些有钱人生活奢华、放纵自己,你偶尔也会对他们既羡且妒吗?

30. 意識が 空間や時間や質量のように 基本的なものであるなら 意識が普遍的であり そういうものなのだと 考えるのは自然なことです

如果它是基本概念,就像空间、时间和质量一样, 那么很自然地可以假定它也可能具有普遍性, 就像其它的基本概念一样。

31. 残念ながら,このやせた内気な肉食動物は家禽や羊の味を覚えるようになりました。

可惜这种瘦长、害羞的食肉动物喜欢捕吃家禽和绵羊。

32. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

而且我们很少花费资金 来寻找这类事 它们尽管微不足道,但却有可能带来大的改变 如果确实起了作用 那么它们将取得的成功绝对会远远超出 当初所投入的人力物力 和造成的干扰

33. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

离群和逃掉的马儿很快就在野生的环境里群居起来。 后来人们把这些马儿称为“野马”。

34. 住民が自分の収入の7%から16%を銃や家の警備に費やすような街に住みたいと思うでしょうか。

一条街道的居民若把百分之7至16的收入花在购置枪械和保卫家室之上,你会喜欢住在这条街上吗?

35. 予算が限られているなら,高級車や特殊な外車は避けましょう。 部品やアフターサービスも高くつくことは間違いないからです。

你如果手头不宽裕,最好避免购置豪华的进口汽车。 这类汽车的零件价格、维修费用无疑比本地汽车昂贵得多。

36. どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

37. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

38. 病気や感染症になったらどうなるだろう?

我是说,如果你生病了或者被感染了

39. では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

40. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

我害怕人们对我的态度会今非昔比。

41. ヨーロッパのフィレンツェやペルージャのような都市では、ペスト医師は死因や伝染病がどう影響するのかを特定しやすくするために剖検を行なうことも求められた。

在部分如佛羅倫斯及佩魯賈等歐洲城市內,也會要求瘟疫醫生檢驗患者的遺體,以釐清死亡原因以及瘟疫的致命性。

42. 日産がやらなくて、ほかに誰がやる。

蹇修时不存,要之将谁使。

43. それらの人や他の多くの人が根強い憎しみや偏見を克服するうえで,聖書が助けになったのはなぜでしょうか。

为什么圣经可以帮助上述这些和其他很多人,使他们能够克服内心的仇恨和偏见呢?

44. なぜなら,敵がい心や恨みを抱けば,思いの平安を失うことになるからです。

因为我们积存敌意,怀恨在心,内心就不再安宁了。

45. やがて,神の聖霊に助けられながら,激しい気性を制御できるようになりました。

凭着圣灵的帮助,阿德里安终于学会控制自己暴烈的脾气。

46. もし親が子どもを甘やかして必要な矯正を与えないなら,どうでしょうか。

要是父母娇纵孩子,不给予所需的纠正,会有什么后果呢?

47. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

这是在柬埔寨, 乡下似的柬埔寨 这是一个比较愚蠢的算术游戏, 没有孩子会在教室或家里玩它。

48. だから私は携帯電話やカメラや ハイテクな腕時計などせいで 人が 夢を見なくなったように感じました

所以我觉得我们的手机 我们华丽的手表和我们的相机 让我们停止了梦想

49. もしこれが急激に減少するならば,人はもうろうとなり,やがて意識を失います。

要是氧气的成分骤降,我们就会变得昏昏欲睡,最后甚至失去知觉。

50. 普段やらないような 組み合わせによって これまで分からなかったような大海が 明らかになってきました

我们将其以特殊的方式合并, 这将以前所未有的方式 将我们带如海洋世界。

51. 親がアルコールや薬物の依存症なら,どのように対処できるでしょうか。

要是你父母其中一方酗酒或吸毒,你该怎么办呢?

52. ......無規律や不平を言う態度やいらいらはひとかけらも見られなかった」。

......听众中绝没有任何不守秩序、发怨言或不耐烦的迹象。”

53. 鮮やかな青色のチョウが,小道や川の上をひらひらと舞い,目の覚めるような色をした鳥たちが木々を飛び交います。

你还可以看见鲜蓝色的彩蝶在河面和小径上随风起舞,色彩绚烂的禽鸟在树间跳来跳去。

54. 妾を囲うことや売春が大っぴらに行なわれました。

不论他们崇拜哪个神,崇拜的仪式都离不开纵酒纵欲,而且极其淫荡。

55. もしあなたや愛する人が誘拐されたら,どうすべきでしょうか。

要是自己深爱的人遭歹徒绑架,该怎么办呢?

56. でも すべての外壁や その他の部分も生かそうと思うなら— 半透明な部分や 曲面や 日よけなどには 建築家が望む どのような形にもできる 有機太陽電池が 大いに役に立つことでしょう

但还要挖掘所有外墙面 以及其他区域的潜力, 例如半透明区域, 弯曲的表面及阴影区域, 我相信有机太阳能光伏 能带来显著的贡献, 并且以建筑师和规划师 想要的任何形式呈现。

57. 洋服掛けや鏡が用意された場所は,さながらブティックのようになりました。

在弟兄姊妹聚集的地方,有衣架又有镜子,简直就是临时的服装店。

58. 雌が歌う鳥もありますが,これら朝と夕方の華やかな音楽会を行なうのは雄です。

尽管有些雌鸟也会歌唱,然而惟独雄鸟才在初晨和傍晚唱出美妙的乐韵。

59. 核はやがてそれと分からなくなり,磨き上げたような宝石が出来上がります。

不久之后,胚珠心已不再能辨认出来。

60. やがて とてもはっきりしたのは 自分は 私の父が兼ねてから望んだような 息子にはならないだろうということでした

后来,顺理成章地, 我也并没有成长为 我父亲期望的样子。

61. もしある人が,すべての点で地域社会の期待や規準にかなった生活を送っていかなければならないと感じているなら,やがて追従の奴隷となってしまうでしょう。

一个人若觉得他必须在每一方面均符合邻里的期望和标准,他便会成为一个附和大众的奴隶了。

62. みんながやっているんだから」というような論議をして問題点をそらしてしまわないことです。

要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

63. 昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

没有昆虫,就没有蜂蜜和蚕丝。

64. また,兄弟や姉妹,親族や友人,そして見知らぬ人にも短気にならないように気をつけることが必要です。

此外,我们也需要提防对我们的属灵弟兄姊妹,我们的亲友和陌生人表现焦躁不耐。

65. では,愛煙家が禁煙に努めながら,中毒の程度が強くてやめられない場合はどうですか。『

吸烟者若想戒烟,但却烟瘾深到令他无法戒除,那又如何呢?

66. 20代や30代の兄弟姉妹たちに失明をもたらすような状態が見られるようになっている」。

我开始发现在20至30岁的兄弟姊妹当中有失明的情况出现。”

67. そこにいたら 土砂降りの雨や雹とのつながりや 大気とのつながりさえ体感できることでしょう

此时我们与风雨和冰雹连系起来, 让我们感觉与我们的大气层连系起来。

68. 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」

"我是警察。你可以到警察局來嗎?" "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"

69. 判断を求められた長老は,作り話や悪巧みやうわさ話に欺かれないようにするのが肝要です。

长老居中仲裁的时候,千万不可误信假话或谣言,也不要被狡猾的伎俩所蒙骗!

70. そのおかげで,落日の目のさめるようなオレンジ色やピンク色や真っ赤な輝きが見られるのです。

是故,我们所看到的是红色多于蓝色。 这样有助于产生日落时晚霞如锦的美景。

71. 胸やひざには硬いパッドのようなものが入っていて,熱い砂や有害な昆虫から体を守ることができます。

胸部和膝部的硬皮可以保护它不致被热沙灼伤和被害虫侵扰。

72. また 答えが見つからない生徒を 怠け者や愚か者だと呼ぶのはやめましょう

如果你找不到答案 你不是懒惰就是愚蠢

73. 人もうらやむような華やかな生活を手に入れていたのに,幸福でなく,だれにも心を許すことができなかったのです。

跟我一样,她也曾经过着人人羡慕、光鲜亮丽的生活,但她却不快乐,也不相信任何人。

74. どうやら介在してはならないはずの,ある化学薬品によって,実験から所期の結果が得られたようでした。

一种本来不应在实验中存在的化学药物证明是使实验获致预期结果的原因。

75. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

76. その通りだ,どうやらその手紙を読まなければならない理由が分かってきたような気がするよ」と,カームは言いました。

康同说:“对,看来我必须亲自读一读这些信才行。”

77. それは果物や野菜やオリーブ油を食べる人たちが 皆さんのような変わり者で こんなイベントに 集まるような人だからです

但那是因为吃水果蔬菜和橄榄油的人 他们是怪胎,不正常,和你一样; 他们来参加这样的活动

78. 桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

79. 客席からの質問なんですが どうやって息を しているんでしょう?

BG: 有观众问 他在空中是怎么呼吸的?

80. 育児経験者や よくご存知の方ならお分かりでしょうが 4歳の子どもは ややこしい生命体です

但任何曾有过或了解小孩的人 都知道他们是多么复杂的生物体。