1. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

훨훨 날아다니는 나비의 모습을 넋을 잃고 바라본 적이 있는가?

2. 蝶がひらひら舞う様子を眺めたことがありますか。

나비가 곁에서 춤추는 것을 본 적이 있습니까?

3. 暗くなってからのひとり歩きは安全だと感じておられるだろうか

당신은 해진 후에 마음 놓고 산책하는가?

4. 45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。

45 두 사람이 맷돌질을 하고 있으매, 하나는 데려가고 하나는 버려둠을 당하리라.

5. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26 그리고 ᄀ그 날에 ᄂ전쟁과 전쟁의 소문이 들릴 것이요, 온 땅이 동요하게 될 것이며, 사람들이 ᄃ기절할 것이요, 또 그들은 말하기를 그리스도께서 세상의 끝이 이르기까지 그의 오심을 ᄅ늦추신다 하리라.

6. 月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

7. ミミズは,手のひらに載せられたりすると,きっと身をよじってのたうち回ることでしょう。

지렁이를 손바닥에 올려놓으면, 틀림없이 몸을 뒤틀며 꿈틀거릴 것입니다.

8. 捕食動物は,ひらひらと泳いでいるクマノミを捕まえようとして中におびき寄せられ,それらのとげに刺されて命を落とし,イソギンチャクのえさになります。

허둥지둥 도망치는 클라운피시를 쫓아서 들어가려던 침입자는 아네모네의 가시에 찔려 죽게 되고 결국 아네모네의 먹이가 된다.

9. そのゲームでは,画面上を行き来する歩行者をひき殺そうとし,最も多くひき殺したプレーヤーが勝ちとなります。

게임 요령은 화면을 가로지르며 오가는 행인들을 차로 치는 것이었습니다.

10. もう川岸はひんやりと冷たくなってきた。

강둑의 기온이 내려가기 시작하였다.

11. 米国家安全会議の推定によると,アメリカ人全部をひとりひとり普通の水泳プールの深いところへ押しやったら,ゆうに半数はでき死するということです。

미국 안전 협회는 추산하기를 한사람씩 일반 수영장의 깊은 곳에 밀어 떨어뜨린다면, 미국 사람 절반은 물에 빠져 죽을 것이라고 한다.

12. 長老 ちょうろう 派 は の 人々 ひとびと は、バプテスト 派 は の 人々 ひとびと と メソジスト 派 は の 人々 ひとびと に 断 だん 固 こ 反対 はんたい し、あらんかぎり の 理 り 屈 くつ と 詭 き 弁 べん の 力 ちから を 用 もち いて 彼 かれ ら の 誤 あやま り を 立 りっ 証 しょう しよう、あるいは 少 すく なくとも 彼 かれ ら は 誤 あやま って いる と 人々 ひとびと に 思 おも わせよう と した。

장로교도는 침례교도와 감리교도에 대해 가장 단호하게 반대 의사를 나타내었고 그들의 잘못을 증명하기 위해, 또는 적어도 사람들로 하여금 그들이 잘못되어 있다고 생각하도록 만들기 위해 온갖 논리와 궤변을 다 사용하였다.

13. 靴くらい平凡なことでもそうだし 政府をひっくり返すくらい大きなことでもそうです

그 대상이 신발처럼 평범할 수도 있고 정부를 전복시키는 복잡한 무언가가 될 수도 있죠.

14. 22 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 造 つく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 き た。

22 나 주 하나님이 남자에게서 취한 그 갈빗대로 ᄀ여자를 만들고 그를 남자에게로 이끌어 오니,

15. ヨハネ 6:44)エホバは,ご自分の忠実な僕ひとりひとりの好ましい特質を見ておられます。 わたしたちが付き合いづらいと感じるような人に関してもです。

(요한 6:44) 여호와께서는 그분의 충실한 종들 각자가 지닌 긍정적인 특성들을 보시는데, 심지어는 우리가 대하기 어려운 성격을 지녔다고 생각하는 사람에게서도 그렇게 하십니다.

16. (笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

(웃음) 거짓말하고 꾀부리고 혼란을 일으키죠. 그리고 정말 엉망인 탑을 만들어요.

17. 11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。

11 또 모로나이는 강하고 용맹한 사람이라. 그는 완전한 ᄀ이해를 갖춘 사람이었으니, 참으로 피 흘리는 일을 기뻐하지 아니하는 사람이요, 그 영혼이 자유를 기뻐하며 그 나라와 그 형제들이 속박과 노예 상태에서 벗어난 자유를 누리는 것을 기뻐하는 사람이었으며,

18. コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

19. 小川を渡るときには馬を下り,足を水で洗って乾かすとひりひりしなくなるので,うれしかったものです。

개울을 건널 때는 말에서 내려 물로 다리를 씻어 말리면 따끔거리지 않아서 좋았습니다.

20. 2 1 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 歩 ある いて いた 人々 ひとびと は 大 おお きな 光 ひかり を 見 み た。 死 し の 陰 かげ の 地 ち に 住 す む 者 もの たち の うえ に 光 ひかり が さした。

2 ᄀ흑암 중에 행하던 백성이 큰 빛을 보았고, 사망의 그늘진 땅에 거하는 자들 그들 위에 빛이 비취었도다.

21. ひどい場合になると,ひっきりなしに性的いやがらせをされる人たちもいます。

그것은 고사하고라도, 끊임없이 성적인 괴롭힘을 당하는 여성도 있다.

22. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

23. 30 わたし は この よう に 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めて いた とき、 室内 しつない に 光 ひかり が 現 あらわ れた の に 気 き づいた。 その 光 ひかり は 次 し 第 だい に 明 あか るさ を 増 ま し、ついに その 部 へ 屋 や は 真 ま 昼 ひる の 時 とき より も 明 あか るく なった。 すると、すぐに 1 一 ひと 人 り の 方 かた が わたし の 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に 現 あらわ れ、 空 くう 中 ちゅう に 立 た たれた。 と いう の は、その 足 あし が 床 ゆか から 離 はな れて いた から で ある。

30 내가 이같이 하나님을 부르며 간구하고 있을 때, 나는 한 줄기 빛이 내 방에 깃들기 시작하는 것을 발견했다. 그 빛이 점점 퍼져 마침내 내 방은 한낮보다도 더 밝아지더니 홀연히 ᄀ누가 내 침대 곁에 나타나는 것이었다. 그때 그의 발이 마룻바닥에 닿지 않았으므로 나는 그가 공중에 서 있음을 알았다.

24. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

25. 私たちの口とのどはひりひりし,大きなはれ物ができた人も大勢いました。

입과 목구멍이 불붙은 것처럼 화끈거렸고, 많은 사람의 몸에 커다란 종기가 났다.

26. ■ ベッドの引きひも(ベッドの端に付けられたひも)は,患者が起き上がったり,寝返りを打ったりするのに役立つ。

▪ 침대 끝에 끈을 매어 놓고 당길 수 있게 하면 환자가 일어나 앉거나 돌아눕는 데 도움이 된다.

27. やがてだれかが,すりばちで豆をひき,それがコーヒーひき機の前身となりました。

결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.

28. 花から花へとひらひら飛び回ったり,こちらで少し,あちらで少しと花の蜜を吸ったり,好きな時に日なたぼっこをしたり,まるでチョウの生活は気ままな暮らしそのもののようです。

이 꽃에서 저 꽃으로 날아다니며 여기저기서 조금씩 꿀을 빨기도 하고 기분 내키면 양지에서 일광욕을 즐기는 나비는, 근심 걱정 없는 생활 방식의 전형처럼 보인다.

29. 「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

“여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”

30. それはどきどきするようなひとときでした。

참으로 흥분을 자아내는 시기였다!

31. 妻の共永<コンヨン>は,紅葉が金色のちょうのように,空からひらひら舞い落ちるのを見るのが好きです。

그의 아내인 정공영 씨는, 가을 나뭇잎들이 황금 나비처럼 팔랑거리며 떨어지는 모습을 보는 것을 무척 즐거워합니다.

32. 18 悪 あく は 火 ひ の よう に 燃 も え 盛 さか る。 火 ひ は いばら と おどろ を 焼 や き 尽 つ くし、 森 もり の 茂 しげ み を 燃 も え 立 た たせ、 茂 しげ み は 煙 けむり の 柱 はしら の よう に 巻 ま き 上 あ がる。

18 대저 사악함은 불같이 태우는 것이라. 그것이 찔레와 가시를 삼킬 것이요, 우거진 숲에 붙으리니, 그것들이 연기가 위로 치솟음같이 오르리라.

33. 『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではない』

“그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

34. 「かつて荘周は自分がチョウになって,独り楽しく,好きなことをして,ひらひらと軽やかに飛び回る夢を見た。

“한번은 장주가 나비 되는 꿈을 꾸었다. 훨훨 나는 것이 분명히 나비였다.

35. ひとたび気を抜き,休むなら

편안히 쉬려고 앉지도 마세

36. 「ひとりの人が走り寄り,......尋ねた,『よき師よ,永遠の生命を受けるために,何をしたらよいでしょうか。』

“한 사람이 달려와서 ... 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

37. 人々がイエスの周りでひしめき合っていたからには,かなり大勢の群衆だったことでしょう。

예수님을 밀 정도였으니 상당한 수의 군중이었을 것입니다.

38. ひな鳥が羽ばたいて飛ぶ用意ができると,親鳥はひなを巣のへりの方へ少しずつ押して行き,それから突き落とすのです。

당신은 아마 독수리들이 흔히 높은 벼랑 끝에 집을 짓는다는 것을 알고 있을 것입니다.

39. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

마지막 날에 거짓 교회들이 많이 세워질 것임—그들은 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르칠 것임—거짓 교사들로 인해 배도가 만연할 것임—악마가 사람들의 마음에 맹위를 떨칠 것임—그는 온갖 거짓 교리를 가르칠 것임.

40. 彼らが見まもっていると,イエスはひとりひとりのところに行って腰をかがめ,その足を洗い,手ぬぐいでふきました。

그들이 보고 있을 때에 예수는 한 사람 한 사람에게 가서 꾸부리고 그들의 발을 씻기셨읍니다.

41. ゼネラル・シャーマンの樹齢は約3,500年と信じられていると聞かされたひとりの婦人は,泣きながらこう言いました。「

어떤 여인은 ‘제너랄 셔만’ 나무의 수령이 대략 3,500년 가량되는 것으로 믿어진다는 말을 듣자 눈물을 흘렸다.

42. やがて,個々の書き板は太いひもや輪で一緒にとじられ,一つにまとめられた書き板はコデックスとして知られるようになりました。

얼마 후, 별개의 목판을 끈 혹은 고리로 묶었으며 이 목판들을 합친 것이 책자본으로 알려졌다.

43. ひとりの婦人が,ある肉片を指定してそれをひき肉にしてくれるようにと肉屋の店員に頼みました。

한 여자가 고기 판매원에게 어떤 고기를 갈아달라고 하였다.

44. ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

그러나 몇 분 후 팔을 ‘바켓’에서 꺼내자 다시 아프기 시작했다.

45. その金持ちのおとこは,ひとりごとをいいました。『 わたしのくらをこわして,もっと大きなくらをたてよう。

그 부자는 속으로 이렇게 말하였읍니다. ‘내가 곡간을 헐고 더 큰 것을 짓겠다.

46. からだのいりくんだ働きに関係している事柄をほんとうに理解している人はひとりもいません。

신체의 복잡 미묘한 기능을 완전히 이해하는 사람은 아무도 없다.

47. ナバルの家の者のひとりは,ナバルが意地悪なことを言うのを聞いて,起きたことをアビガルに知らせます。

나발의 일꾼 하나가 나발이 한 야비한 말을 듣고 아비가일에게 알렸습니다.

48. 33 それら の 日 ひ の 艱難 かんなん の 後 のち すぐに、1 太陽 たいよう は 暗 くら く なり、 月 つき は その 光 ひかり を 放 はな つ こと を やめ、 星 ほし は 天 てん から 落 お ち、 天 てん の 力 ちから は 揺 ゆ り 動 うご かされる で あろう。

33 그 날들의 환난 후에 즉시 ᄀ해가 어두워지며, 달이 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지며, 하늘의 권능들이 흔들리리라.

49. それらの人々は賢明かつひたむきにこの任務に取り組むでしょうか。

그들이 이러한 책임을 현명하게 헌신적으로 이행할 것입니까?

50. ひとにやさしく (大きくうなずく)

가르치심대로 하라. (고개를 끄덕인다)

51. 色とりどりの大きなコイが泳ぐ池も滝も,リラックスして晩のひと時を一層楽しめるように造られています。

폭포 그리고 갖가지 색의 커다란 잉어 떼가 노니는 평화로운 연못이 잘 꾸며 있어 우리의 마음을 느긋하게 해주고 이 저녁의 즐거움을 한층 돋우어 준다.

52. だから こんな風に ゆっくりこいでいると いきなり ひっくり返りました

이렇게 가고 있었죠. 천천히 페달을 밟으면서요. 갑자기 저는 바닥에 있었어요.

53. 20 ところが、 人々 ひとびと の 中 なか に 高 こう 官 かん の 一 ひと 人 り で アンテオナ と いう 人 ひと が いた。 彼 かれ は 進 すす み 出 で る と、アルマ に 言 い った。「 人 ひと は 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえって、この 死 し す べき 状 じょう 態 たい から、 決 けっ して 死 し ぬ こと の できない 1 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ の 状 じょう 態 たい に 変 か えられる と あなた は 言 い った が、それ は どう いう こと か。

20 그러나 그들 중의 한 두령인 자로, 앤티오나라 하는 자가 있더니, 그가 나아와 앨마에게 이르되, 당신이 말한 바 사람이 죽은 자 가운데서 일어나 이 죽어야 하는 상태에서 ᄀ죽지 아니하는 상태로 변화되어, 영혼이 결코 죽을 수 없게 되리라 한 이것이 무엇이냐?

54. 仕事から帰ってきて横になると,ひっきりなしに食われるので,体をかきむしりました。

일하고 돌아와서 눕기만 하면, 그것들이 몸을 갉아 대는 바람에 우리는 긁고 또 긁어야 하였습니다.

55. これをひるには,大きなフォーク,つまり穀物をひるのに使うシャベルで全部を,風上に向かって空中にほうり上げます。

이제 이것을 커다란 쇠스랑이나 까부르는 삽으로 바람을 향하여 공중에 날립니다.

56. 自分でも楽しくて心ゆくばかりにひらひらと舞っていた。

스스로도 즐거워서 마음 따라 팔랑팔랑 춤추고 있었다.

57. 3 わたしたち が 知 し って いる よう に、 人 ひと は 神 かみ の よう に なり、 善悪 ぜんあく を わきまえる よう に なった。 そこで、 人 ひと が 手 て を 伸 の ばして 命 いのち の 木 き から も 取 と って 食 た べ、とこしえ に 生 い き 長 なが らえる こと の ない よう に、 主 しゅ なる 神 かみ は ケルビム と 燃 も える 剣 つるぎ と を 置 お いて、 人 ひと が その 木 き の 実 み を 食 た べられない よう に された。

3 이제 우리는 그 사람이 하나님같이 되어 선악을 알게 되었던 것을 알고 있나니, 그가 그 손을 내밀어, 생명나무의 열매를 취하여 영원히 살까 하여, 주 하나님께서는 그룹들과 화염검을 두사, 그로 그 열매를 취하지 못하게 하셨느니라—

58. 滝を裏側から照らし出す光が目もくらむほど明るいため,光のすぐ手前にある水は,一枚のクリスタルガラス,ダイヤをちりばめたレースのように見えた。 燐光の川のごとく水のしずくや流れのひとつひとつの中で閃光が躍り,きらめき,風景全体に輝きを放っていた」。

폭포 뒤에서 빛이 어찌나 휘황찬란하게 비치는지 그 앞의 물은 마치 크리스털 유리 같고 다이아몬드 폭포 같았으며, 물방울과 물줄기 하나하나에서 광채가 반짝이며 뻗어나와 폭포 전체에 퍼져나가 흡사 인광 물질로 된 강과도 같았다.”

59. ひっそり生きるシーラカンス

쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

60. 食用ひき割り小麦

식용 겉겨를 없앤 귀리

61. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

62. そして,ある者には五タラント,別の者には二タラント,さらに別の者には一タラントと,各自の能力に応じてひとりひとりに与えてから,外国に行きました」。(

“각각 그 재능대로 하나에게는 금[은, 신세] 다섯 ‘달란트’를 하나에게는 두 ‘달란트’를 하나에게는 한 ‘달란트’를 주고 떠났[더라].”

63. 10 「エホバはその民のちからなり その受膏者[油そそがれた者,新]のすくひの城なり なんぢの民をすくひ なんぢの嗣業をさきはひ かつこれをやしなひ これをとこしなへにいだきたすけたまへ」。

10 “여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다.

64. 回りの地区では,こちらに3人,あちらにひとり,3区画向こうではさらに20人が生き埋めになっているというように,事情はどこでも同じでした。

이곳에 세명이 깔렸고, 저 곳에 한 명이 깔렸고, 세 구획 건너에는 스무명이 매장되었읍니다.

65. 7 この とき に は、 人 ひと の 1 信条 しんじょう を 禁 きん 止 し する 法 ほう 律 りつ は なかった。 人々 ひとびと を 不 ふ 平 びょう 等 どう な 立 たち 場 ば に 置 お く 法 ほう 律 りつ が ある こと は、まったく 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん して いた から で ある。

7 이제 사람의 ᄀ믿음에 대해서는 금하는 아무런 법이 없었으니, 이는 사람들을 불공평한 입장에 처하게 할 법을 둠은 엄격히 하나님의 명에 반하는 것임이었더라.

66. 3 あなたがた は、1 刑罰 けいばつ の 日 ひ に 遠 とお く から 荒 こう 廃 はい が 来 く る とき、どう する つもり か。

3 너희는 ᄀ벌하시는 날에와, 멀리서 오는 황폐 속에서 무엇을 하려느냐?

67. 7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

68. 聖書にはしばしば,種まき,刈り取り,脱穀,あおり分け,粉ひきのことが述べられています。

성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

69. いちばん大きなひだの幅は3ミリほどですが,「各ひだの中にさらに幾重もの小さなひだがあり,最後には小さくて顕微鏡でしか見えないようなプリーツになっている」とのことです。

가장 큰 주름들은 너비가 3밀리미터 정도인데, 그 주름들 “하나하나 속에는 더 작은 주름들이 들어 있고, 더 작은 주름들 속에도 그보다 더 작은 주름들이 들어 있기 때문에, 가장 안쪽에 있는 주름들은 너무 작아서 현미경으로나 볼 수 있다”고, 그 기사는 알려 줍니다.

70. 23 ひっそり生きるシーラカンス

23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

71. ......しかし,わたしはひとりでいるのではない。 父がわたしと一緒におられるのである。」「 わたしは,いつも神のみこころにかなうことをしているから,わたしをひとり置きざりになさることはない。」

“보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라 ... 나는 항상 그가 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라.”

72. その黒いひとみに彼女の感情はすっかりかき立てられます。

그 검은 눈을 보면 정말 감정이 달아오른다!

73. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87 무릇 이제로부터 많은 날이 지나지 아니하여 ᄀ땅이 요동하며, 취한 자같이 이리저리 ᄂ비틀거릴 것이요, ᄃ해가 그 얼굴을 가리고 빛 발하기를 거절할 것이요, 달은 ᄅ피로 물들 것이요, ᄆ별들은 심히 노하여 무화과나무에서 떨어지는 무화과같이 스스로 떨어지리라.

74. 腕が1本ないとか,からだのわきにあながあいているというような,ひとめでわかるようなひどい不完全なからだで生まれる子どもはめったにいません。

대부분의 자녀들은 우리가 볼 수 있는 큰 불완전함을 가지고 태어나지 않지요.

75. このような本能があるために,カッコウのひなは他の卵やひなを巣から押し出そうと躍起になります。 カッコウのひなの背にはとても敏感なくぼみがあり,邪魔になる卵やひなをその中にうまく押し込みます。

그리고 이러한 본능적인 이유로 인해 새끼 뻐꾸기는 다른 알이나 새끼들을 둥지에서 밀쳐 내고자 필사적으로 애쓴다. 새끼 뻐꾸기의 등에는 고도로 민감한 공동이 하나 있는데, 이것은 교묘하게 성미에 거슬리는 알이나 다른 새끼들을 마구 허위적거리면서 깃털도 안난 날개와 뻣뻣한 다리를 사용하여 자기 짐이 되는 것을 둥지에서 떨어뜨리고야 만다.

76. 皮むきナイフひとつで 武装したイスラム教グループから 父を守れるのだろうか?

제가 아버지를 무장 회교도 조직으로부터 과도로 보호할 수 있었을까요?

77. ひとり親”というレッテルを貼られることに大変腹が立ちました。

‘홀어버이’라는 딱지가 붙어 있다는 게 짜증이 났어요. 홀어버이 가정은 우울하고 쓸쓸해 보이며 아이들도 평이 나쁘다고 생각하는 사람들이 많기 때문이죠.

78. ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

79. この説話の中で,イエスから不利なさばきを受けたやぎのような者たちは,イエスに向かい,「主よ,いつ汝の飢え,あるひは渇き,あるいは旅人,あるひは裸,あるひは病み,あるいは獄に在りしを見て事へざりし」と言っています。「

이 기록을 보면 염소와 같은 자들이 예수에게 불리한 심판을 받게 되자 이렇게 말한다. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나, 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치[섬기지, 신세] 아니하더이까?”

80. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.