1. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

2. そういうわけで私はパイオニア(開拓者)と名付けられました。

그렇게 해서 내 이름이 파이오니아가 되었지요.

3. それはキリストのように、あの老木のように、与え続けなければならないからです。

왜냐하면 그리스도나 그 고목처럼 우리도 계속해서 주어야 하기 때문입니다.

4. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

5. 使徒 19:12)前掛けは,腰から下の部分を一定の長さだけ覆うため,腰に回して結び付けられたようです。

(행 19:12) 앞치마는 허리 아랫부분을 일정 길이만큼 가리기 위해 허리에 둘러맸던 것으로 보인다.

6. ケチャップをつけたら もう最高

케쳡은 감자튀김은 천국의 한조각입니다.

7. しかし,そのような助けをどこに見つけられるでしょうか。

하지만 노숙자들은 어디에서 그러한 도움을 받을 수 있습니까?

8. 回り は 敵 だらけ の よう だ

내 생각엔 사방이 적인 것 같아.

9. しかし,どうしたら,それから抜け出せるのでしょう。

그러나 나는 어떻게 그 곤경을 벗어나게 되었는가?

10. 38 もう 一 いち 度 ど あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 悔 く い 改 あらた め、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け、 幼 おさな 子 ご の よう に なら なければ ならない。 そう しなければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく を 受 う け 継 つ ぐ こと が できない。

38 그리고 거듭 내가 너희에게 이르노니, 너희는 반드시 회개하고, 나의 이름으로 침례를 받고, 어린아이와 같이 되어야 하나니, 그렇지 않고서는 너희가 결단코 하나님의 나라를 기업으로 얻을 수 없느니라.

11. あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

12. そういうわけでダニエルは,幼稚園で一日じゅう誇らしげにバッジを付けていました。

그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.

13. 「豆を煮るにまめがらを焚く」 - 魏の曹植(そうしょく)が兄の曹丕(そうひ)(文帝)から難題をおしつけられた故事から、兄弟や仲間どうしで傷つけあう様。

고려 고종 때 제갈홍(諸葛泓)과 제갈형(諸葛瀅)의 두 형제가 복성인 제갈씨(諸葛氏)를 한 자씩 나누어 쓰기로 하여, 형인 제갈홍은 제(諸)씨로, 아우 제갈형은 갈씨로 성을 나누어 사용했다고 한다.

14. 7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

7 우리는 다른 사람들이 우리를 실망시키거나 우리의 감정을 상하게 할 때 어떻게 마귀의 손에 놀아나지 않을 수 있습니까?

15. では 自然はどう 位置付けられるでしょう?

그럼 여기서 자연은 뭐죠?

16. さて 彼らはこのように続けます 「電気 そう」

이제, 이들은 어림짐작을 하죠. 이들은 이런 식으로 말합니다. "왜 나는 전기에 감전된거지?"

17. クラスの生徒に,モロナイはパホーランからの返信を受け取ったときにどのように感じたかを見つけてもらう。

반원들에게는 모로나이가 페이호랜의 답신을 받자 어떻게 느꼈는지를 찾아보게 한다.

18. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

19. 私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

20. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

나는 하느님께 “제발 이런 상황에서 벗어나게 해 주십시오” 하고 기도하였습니다.

21. どうすれば結婚前のセックスを避けられるだろう

혼전 성 관계를 어떻게 피할 수 있을까?

22. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

23. さらに私たちは質問しました まあ 高齢者は そうでなければ気のめいるような暮らしを ことさら前向きに評価しようとしているだけでしょうが

우리는 물었습니다, 나이든 사람들은 우울한 인생을 좋게 보려고 하는 것이 아닌가 하구요.

24. この契約は,人々によって受け入れられれば,彼らが主を「知るようになる」(へブル8:11)よう,また「彼らの罪」(へブル8:12)から清くなるように助けます。

히브리서 8:10) 만약 사람들이 이를 받아들인다면, 그들은 이 언약을 통해서 “주를 알[게]”(히브리서 8:11) 되고, “그들의 불의[와] ... 그들의 죄”(히브리서 8:12)로부터 깨끗하게 될 것이다.

25. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

이런 일은 사람들이 다 당신을 싫어하게 할 수 있는 일이에요. 왜냐하면 당신이 항상 모든 친구들에게서 돈을 뜯어내려고 하고 있는 거니까요.

26. このことと一致して,神だけに向けられなければならないのは,心と思いの特殊な態度を伴うプロスキュネオーであるということを理解しなければなりません。

그러므로 이것과 일치하게, 우리는 특정한 마음과 정신 태도를 수반하는 프로스키네오는 오직 하느님께만 돌려져야 한다고 이해하지 않으면 안 된다.

27. こうしておけば,温かい空のベッドをナチの警官に見つけられるということはないでしょう。

그렇게 하면 나치 당원들은 온기가 있는, 빈 침대를 발견하지 못할 것이었다.

28. 救急車は赤いライトを回し,サイレンを鳴らして車体を傾けながら町の道路を走り抜け,そうした医療をできるだけ早く始められるようにしていました。

그러한 치료가 가능한 한 빨리 시작되도록 구급차는 빨간 불을 켜고 ‘사이렌’을 울리며 시가지를 갈짓자로 질주하였다.

29. もうしばらく漬け込んでおくと こうなります

이 끓어오르는 강은 화산활동과는 전혀 상관이 없어요.

30. さらに,理解すれば,記憶するよう助けられます。

또 독해는 기억에 도움이 될 것이다.

31. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

32. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

33. 箴言 27:11)さらに,ポルノを見るなら神の不興を受ける,ということを知っていればあきらめないよう助けられることにもなります。(

(잠언 27:11) 그에 더해서, 당신이 음란물을 보는 것이 하느님을 노하시게 한다는 사실을 아는 것 역시 음란물을 보는 일을 그만두게 하는 부가적인 동기 역할을 할 수 있습니다.

34. そして,もしこの世で受けないなら,なぜ次の世で受けてはならないだろうか。

그리고 현생에서 벌을 받지 않으면 내생에서 벌을 받아야 할 것이 아닌가?

35. それから突然魔法のようにはじけ

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

36. カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

37. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

38. そういうことをすれば,こちらが汚れるだけです。

그렇게 한다면 당신만 더러워질 것입니다.

39. 脱穀とあおり分ける過程が小麦をもみがらから分けるように,そうした状況は真のクリスチャンである人々を見分けるのに役立ってきました。(

타작하고 까부르는 일을 통해 밀과 겨를 분리하듯이, 그러한 상황들은 누가 참 그리스도인인지를 밝혀 주는 역할을 하였다.

40. 宣教に携わって,ほんとうに元気づけられるかどうかを見てもらいましょう。

이러한 사람들로 하여금 자기가 전도 봉사에서 참으로 편히 쉼을 얻는 것을 구경하게 하십시오.

41. 試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

42. 心ある人たちは皆この資料から,人は救いを求めてエホバに頼り,永遠の命のためのエホバの備えを受け入れなければならないということを理解するよう助けられるでしょう。 こうした優れた資料に心から感謝しています。

생각있는 모든 사람으로 하여금, 구원을 위해서는 여호와를 바라보아야 하며 영원한 생명을 위한 그분의 마련을 받아들여야 한다는 것을 깨닫게 도와주는 그 훌륭한 내용에 대하여 충심으로 감사드립니다.

43. 泳ぎは,からだを動かしつづけるために腕と脚をペダルのように使うだけのことです。

그러므로 수영은 단지 몸이 앞으로 나아가도록 주로 팔다리를 노로 사용하는 문제이다.

44. リー・トンプソンと フンソク・チョイと 私が明らかにしたのは 自分をまず肯定する人というのは そうでなければ 脅威と感じる人からも アドバイスを受けられる ということです

그 후 레이 톰슨, 최훈석과 제가 발견한 것은 스스로의 가치를 먼저 확인한 사람들은 다른 사람들의 조언을 받아들일 수 있다는 것입니다. 그렇지 않으면 자신에게 위협이 될지도 모르는 사람들로부터요.

45. エルヴィスとロイ・オービソンはどちらも泣けるバラードを歌う。

장담하는데 엘비스와 로이 오비슨 모두 눈물을 쏙 빼는 발라드를 불러요.

46. 親は,物事を家族ぐるみでするように見せかけるだけで終わらないように注意しなければなりません。

부모는 겉보기에만 가족적으로 일을 하는 것같이 하지 않도록 조심해야 합니다.

47. 宣教師が絵の中にかくれている道具を見つけられるように助けてあげましょう。

선교사들을 위해 아래 왼쪽에 있는 도구들을 오른쪽 그림에서 찾아 주세요!

48. 破壊行為は避けられないのだろうか?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

49. コンスルのうち一人はプレブスから選出されなければならない。

콘술 중 하나는 플레브스에서 선출되어야한다.

50. 原石は,ちょうどパンのかたまりをスライスするように,カーボランダムをつけた刃で切り分けられます。

원석은 빵을 썰 때와 똑같이, 카보런덤(금강사) 날을 사용해서 얇은 조각으로 자른다.

51. マタイ 7:12)この黄金律を守るなら,人を傷つける皮肉を言うこと ― そして恐らく,その犠牲者になること ― を避けられるでしょう。

(마태 7:12) 이 황금률을 적용할 때, 해를 입히는 비꼬는 말을 쓰는 일을—그리고 아마도 피해자가 되는 일을—피하게 될 것이다.

52. 「どういうわけか我々は全面戦争という考えに慣らされてしまい,歴史によって無感覚にされ,広島やドレスデンからさえも,西部戦線での恐ろしい殺りくから受けたほどの衝撃は受けなかった。

“어쨌든, 우리는 전면전이라는 개념에 길들여지게 되었으며, 역사는 우리를 무감각하게 만들어 놓았다. ‘히로시마’나 ‘드레스덴’에서 일어난 일조차 서부 전선에 널려 있던 무시무시한 대량 학살의 주검이 준 것 같은 충격을 주지는 못했다.

53. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

54. 中には,打たれ,タールをかけられたうえに羽毛をくっつけられ,投獄され,ののしられ,むち打たれ,つばを吐きかけられた人たちもいました。

구타하고, ‘타르’를 바른 위에 깃털을 붙이고, 투옥하고, 욕설을 하고, 매질을 하고, 침을 뱉고 하는 일도 있었읍니다.

55. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.

56. そうした標語は,短く,ぶっきらぼうで,カリフォルニア中の広告板に見かけられます。

짧고 직선적인 표어가 캘리포니아 주 전체에 나붙은 포스터에 등장하였다.

57. 17 みだらな行ないとあらゆる汚れに気ままにふけるという悪だけでは不十分でもあるかのように,パウロはそうした人たちが「貪欲に」行動すると付け加えています。

17 방종과 온갖 불결한 것에 무절제하게 탐닉한다는 표현으로 충분하지 않은 듯, 바울은 그러한 사람들이 “탐욕으로” 행한다고 덧붙입니다.

58. 52 これら の すべて の 義 ぎ 務 む に ついて、 祭 さい 司 し は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 長老 ちょうろう を 1 助 たす け なければ ならない。

52 이 모든 의무를 수행함에 있어 필요한 경우에 제사는 장로를 ᄀ도와야 하느니라.

59. ランのどこに引き付けられるのでしょう。

난초가 그렇게 특별한 이유는 무엇인가?

60. それとも,本当に避けなければならない危険があるでしょうか。

아니면 거기에는 피해야 할 실제적인 위험이 도사리고 있는가?

61. * モーセが命じられたことを成し遂げられるように,主はどのように助けられましたか。

* 주님은 모세에게 명하신 과업을 성취하도록 그를 어떻게 도우셨는가?

62. 後に西ヨーロッパで一般的に受け入れられるようになったので,一般に受け入れられた訳という意味のウルガタ訳と呼ばれるようになりました(ラテン語のウルガートゥスは,「共通の,受けのよい」の意)。

나중에 서유럽에서 전반적으로 받아들여지자 그 역본은 「불가타」로 불리게 되었는데, 이는 일반적으로 받아들여진 역본을 가리키는 말이다(라틴어 불가투스는 “일반적인, 대중적인 것”이라는 의미임).

63. そして,『人のたなごころのような小さな雲が海から上って来た』という知らせを受けるや,祈りが聞き届けられたと悟りました。

그는 “사람의 손바닥같이 작은 구름이 바다에서 떠오르고 있”다는 수종의 말을 듣고 자신의 기도가 응답되었다는 것을 알았습니다.

64. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

왜 그럴까요? 비누가 없어서 일까요?

65. 返事をくれた教会は一つだけで,「そういう無意味な事柄」とかかわらないよう忠告するだけでした。

한 교회에서만 답장을 보냈는데, “그런 말도 안 되는 것”에 신경 쓰지 말라고 되어 있었습니다.

66. 73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

73 그리고 덕망이 높은 자들 곧 지혜로운 자들을 지명하고, 그들을 보내어 이 토지들을 매입하게 하라.

67. 『それでは,それが受け入れられないとおっしゃるのなら,神は恐らくもう人間を愛していないので,語りかけてこられないということですね。

‘동의하지 않으신다면, 아마도 그분께서 우리를 더 이상 사랑하지 않으시기에 인간에게 말씀하지 않으시는지도 모르겠습니다.

68. 人々はそのような厳しい現実にいつまでも耐え続けなければならないのでしょうか。

사람들은 생활의 그런 가혹한 현실을 무한정 인내해야 하는가?

69. 地下鉄に乗る場合も,がらがらの車両は避けましょう。

거의 텅 빈 지하철 차량은 이용하지 않는 것이 좋다.

70. ところが,長老団が設けられると時を経ずしてそうした問題に注意が向けられました。

그러나 장로의 회가 설립된 후에는 지체하지 않고 즉시 이런 문제들에 주의를 돌렸다.

71. * 「聖文を調べるなら,欺かれないように助けが得られる。」

* 경전을 상고하면 속임을 당하지 않는 데 도움이 된다.

72. 生徒に,アルマ5:3-7を読んで,ゼラヘムラの民の心が変わるように備える助けとしてアルマが彼らに告げた事柄を見つけてもらう。

학생들에게 앨마서 5:3~7을 읽으면서, 제이라헤믈라 백성이 마음의 변화를 겪을 준비를 하도록 돕기 위해 앨마가 어떤 말을 했는지 찾아보라고 한다.

73. 会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど そういったものに対処しなければならない

그러니까, 회사를 창립하면 고객들의 불만을 받게 되죠. 그건 해결할 수 있는 문제예요.

74. 毎日モルモン書を研究するよう生徒を励ますことによって,彼らが学習における自らの役割を果たせるように助ける。

여러분은 몰몬경을 매일 공부하도록 독려함으로써 학생들이 배우는 과정에서 자신의 역할을 다하도록 도울 수 있다.

75. あなたを導いて,人生で直面しなければならない非常に難しい状況を切り抜けられるように助けるのです。

그리고 부모는 도선사와 비슷한 역할을 수행합니다. 당신이 살아가면서 언젠가 직면할 수밖에 없는 아주 어려운 상황들을 헤쳐 나갈 수 있도록 당신에게 인도를 베풀기 위해 노력하기 때문입니다.

76. それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

77. そのようにしたら,相手を「剣で突き刺すかのように」傷つけてしまうからです。 ―箴言 12:18。

또한 그분은 심한 말이나 끊임없는 비평이나 빈정대는 말로 “칼로 찌르”는 듯한 상처를 주지도 않으십니다.—잠언 12:18.

78. 生徒が次の原則を見つけられるように助ける。「 罪はひどい苦痛,苦しみ,後悔をもたらす。」)

학생들이 다음 진리를 파악하도록 돕는다. 죄는 크나큰 고통과 괴로움, 그리고 후회로 이어진다.)

79. 生徒が次の原則を見つけられるように助ける。「 サタンは罪を犯すようにわたしたちを誘うために偽りの教えを使う。」

학생들이 다음 원리를 찾아내도록 돕는다. 사탄은 우리가 죄를 범하도록 꾀어 내기 위해 거짓 가르침을 사용한다.)

80. 先生から不当な扱いを受けていると感じたら,こうする __________

선생님에게 부당한 대우를 받는다고 느껴질 때 이렇게 하겠다. .....