1. 私 老け た かしら ? ううん

我 是不是 更显 老 了 ?

2. 産みの母からはそのような助けを受けられなかったことでしょう。

我若由生母抚养,我真不知道自己可会获得这样的帮助。

3. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

4. そういうわけで私はパイオニア(開拓者)と名付けられました。

我就是这样名叫先驱的了。

5. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

他们可以不仅仅做得很好,他们还会偷懒着做这个

6. 君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。

你要小心別惹他生氣。

7. ◆ ヤイロはどのような知らせを受けますか。 イエスはヤイロをどのように力づけられますか。

◆ 睚鲁接获什么消息? 耶稣怎样安慰他?

8. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

9. 使徒 19:12)前掛けは,腰から下の部分を一定の長さだけ覆うため,腰に回して結び付けられたようです。

徒19:12)看来古时的人会把围裙系在腰间,遮住下半身。

10. ケチャップをつけたら もう最高

再配上番茄酱简直就是人间美味

11. どうせ彼らには 受け入れられないから」

当我被耶鲁大学录取后,一个亲戚问我, 我是不是假装成民主党成员, 来获得招生委员会的认可。

12. 汚い言葉を使うなら,自分を傷つけるだけだ,ということです。

如果你满口脏话,你就是在伤害自己。

13. 38 もう 一 いち 度 ど あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 悔 く い 改 あらた め、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け、 幼 おさな 子 ご の よう に なら なければ ならない。 そう しなければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく を 受 う け 継 つ ぐ こと が できない。

38我再告诉你们,你们必须悔改,奉我的名受洗,变得像小孩那样,否则你们无法承受神的国。

14. 彼らは耳を真理から背け(る)でしょう」。(

他们还掩耳不听真理”。(

15. うつらうつらしかけると,その声が私を起こし,墓場や死について話しかけてきました。

我快要入睡时,那声音就立刻把我弄醒,对我谈及坟墓和死亡。

16. ただその場に立ち会うだけならどうだろうか」。

但如果我不参与这些活动,只是在场而已,那又怎么样?”

17. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

18. そこ から " 明け ま し て おめでと う " って 言 っ た だけ

之后 我们 只 互祝 了 对方 新年快乐

19. 先方の態度が変わらなければ,住む場所をほかに見つけなければならないでしょう。

可是,要是他们坚要你离开,那么你就要想办法另找地方居住了。

20. それとも,神の裁きのはかりに掛けられると,消えうせなければならないことが明らかになるでしょうか。

抑或它们给称在上帝的审判天平里之后,显出它们必须下台?

21. エホバの証人はそのような立場を取ることで知られているため,普通ならお金を支払わなければ受けられないような待遇を受けています。(

由于见证人以紧守立场为人所知,他们所受到的待遇是大部分人必须付出“小费”才能获得的。(

22. うちの庭は雑草だらけだった。

我们的花园布满了杂草。

23. 真理の美しさを見たいと願うのであれば,誤りという雑草や,偏狭といういばらをかき分けなければならない。

因此,《锡安的守望台与基督临在的先声》在112年前的创刊号就作出以下的评论:“真理像生命旷野里的一朵朴实小花,四周都长满讹谬的莠草,几乎把真理之花憋死。

24. 「どんな暗闇でも明るい光を放ち続けられますように」という願いを込めて『蛍』と名付けられた。

灯上还有“长信尚浴”字样,故发掘出土后被命名为“长信宫灯”。

25. そっちが言いつけないなら,こっちも言いつけない」というわけです。

假如侵犯者获悉孩子违反了某些家规,他们可能会以之作为要胁说:“你若保守秘密,我便不会告发你。”

26. 18 二人が求愛できるほどの年齢になってからも,付添いを付けるように取り計らって彼らを助けましょう。

18 即使男女的年纪已大到可以谈恋爱的程度,要为他们安排一个陪伴的人以便帮助他们。

27. 私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

28. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

我向上帝祷告:“求你帮我摆脱这种生活方式。”

29. どうすれば結婚前のセックスを避けられるだろう

如何避免婚前性行为?

30. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

31. フィリピ 2:4)刺激的と受け取られてしまうような話し方,服装,身なり,行動は避けましょう。(

腓立比书2:4)要设法避免一切可能被人视为带有挑逗性的言谈、衣着、打扮和行动。(

32. では,どうしたらこのようなわずかな誤差を避けられるのでしょうか。

要如何避免这些计算上的小错误呢?

33. 家事をきちんと行なうなら,そのような危険は避けられます。

善于管理家务的人会除去这种危险。

34. オースタッドが問いかけているように,「では,なぜ[生物の体]は機械のように摩滅しなければならないのか」というわけです。

正如艾于斯达德问道:“[生物]为什么会像机器一样渐渐损耗?”

35. アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

假如医生告诉你必须戒酒,你会把酒精输进血管吗?

36. さらに私たちは質問しました まあ 高齢者は そうでなければ気のめいるような暮らしを ことさら前向きに評価しようとしているだけでしょうが

我们也提出 也许老年人只是在发扬阿Q精神 来应对令人沮丧的事实

37. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

此举招致了每个人的反感 因为你每时每刻都试图从你的朋友们那里赚钱

38. 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。

我们将要整理房间,这样妈妈就会满意了。

39. 向こう に 行 っ たら 何 だ っけ 大学 ?

你 会 去 读 国外 的 大学 吗 ?

40. ほかの人から自殺したいと打ち明けられたなら,どうしたらよいでしょうか。

要是有人向你透露他想自杀,那该怎么办呢?

41. それからもう一度仕分けされ,自転車か手押し車に載せられて,顧客に届けられます。

到了目的地火车站,快递员又再把便当分类,然后骑脚踏车或用手推车把便当送到客户手上。

42. 彼らは顔の手術を受ければ 人生が変ったと感じるでしょう なぜなら他人からよりいい人だという 印象を受けるからです

他们进行面部手术之后, 感觉到他们的生活改变了, 因为其他人认为他们 是更好的人。

43. こうしておけば,温かい空のベッドをナチの警官に見つけられるということはないでしょう。

这样,纳粹党徒便不会发现一张温暖而空置的床了。

44. 当局は依然私たちをつけねらう

政府当局仍不放过我们

45. 42 すべて の 人 ひと は 悔 く い 改 あらた めて、バプテスマ を 受 う け なければ ならない から で ある。 男 おとこ だけ で なく、 女 おんな も、また 1 責任 せきにん を 負 お う 年齢 ねんれい に 達 たっ した 子 こ 供 ども たち も そう しなければ ならない。

42因为全人类都必须悔改和受洗,不只是男人,还有女人和到达a负责年龄的小孩。

46. その上 彼らは記号と音と物とを 関連付けられるようになり始めました 関連付けられるようになり始めました

不只如此,他们还悟出 符号、声音 和物件间的关系

47. こちらバイオスフィア1では2分しかかかりません 電話を取って 「ピザを届けてちょうだい」と言うだけですから

在生态圈1里,这只会用掉我2分钟。 因为我只用打个电话,说, “嘿,你能给我送个披萨过来吗?“

48. 91 13 どうすれば悲しみから抜け出せるだろう

91 13 常常不开心,怎么办?

49. どうすればインターネットに潜む危険を避けられるだろう

我该怎么避开互联网的危险?

50. 6 倉 くら は 教 きょう 会 かい 員 いん の 奉 ほう 献 けん に よって 維 い 持 じ しなければ ならない。 そして、1やもめ と 孤 こ 児 じ を 扶 ふ 養 よう しなければ ならない。 2 貧 まず しい 者 もの も 同 どう 様 よう で ある。

6而仓库要由教会成员的献纳来维持;a寡妇和孤儿应该得到供养,b穷人也一样。

51. 伝道中に捕まったら,神に助けてもらうんだな」。

要是我们抓到你传道,你就求上帝保佑吧!”

52. どう や っ た ら シチュー の 中 に 入れ る わけ ?

我 的 问题 是 这人 是 怎么 被 做 进菜 里 的?

53. 跡をつけられたなら,車道に出るようにします。

如果发觉有人跟踪,可以踏入街上。

54. 挽いたコーヒーを買わなければならないときは,少量だけにして,すぐに使うようにしましょう。

如果真的只能买研磨好的咖啡豆,那就一点点地买吧,而且要尽快饮用完。

55. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

56. 箴言 27:11)さらに,ポルノを見るなら神の不興を受ける,ということを知っていればあきらめないよう助けられることにもなります。(

箴言27:11)另一方面,知道观看色情作品会使你得罪上帝,可以给你加添力量,改掉这个恶习。(

57. どのように,研究生がイエスの手本に従うよう助けられるか。

我们怎样帮助人跟随基督的榜样?

58. 「眠りから覚める」よう人々を助ける

唤醒沉睡的人

59. 店側は僕らのカメラを 見つけようとし

经理尝试要 追查我们的相机

60. それから突然魔法のようにはじけ

接着突然地,像奇迹一般

61. わたしたちは,神に全く専心しているなら,『あらゆる面で圧迫されようとも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられようとも,逃れ道がないわけではなく,迫害されようとも,見捨てられているわけではなく,倒されようとも,滅ぼされているわけではありません』。

只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

62. 冷静に扱うなら事態が悪くなるのを避けられる

要冷静处理问题,以免情况越变越糟

63. いつもそうやって言いつけを守らないんだから!」

每次叫你做什么你都不做!”

64. そうしてから、処刑人を叱りつけ「我の面を東へ向けるのだ。

」隨即向行刑者說:「向我的頭開槍。

65. マルコ 4:19。 エフェソス 5:3)神の言葉のそうした教えに敬意を払うなら,賭け事にお金を浪費することも避けられます。

马可福音4:19;以弗所书5:3)人在这些事上尊重上帝的话语,就不致因赌博而浪费钱财。

66. 凶悪犯罪を犯したと知りながら どう折り合いをつけて生きていけるでしょう?

你要怎样活下去 如果你清楚自己曾经犯下可怕的罪行

67. 脱穀とあおり分ける過程が小麦をもみがらから分けるように,そうした状況は真のクリスチャンである人々を見分けるのに役立ってきました。(

正如打谷和簸谷会将麦子和糠秕分开,同样,这些情势有助于标明谁是真正的基督徒。(

68. 試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

试炼、筛选与准备的教训

69. 彼は怖がられたり避けられたりした」のだという。

他也经常会感到害怕和傍惶”。

70. マッドア イ が 箒 から 落ち た とき 助け られ た と 思 う の か ?

疯眼 从 扫帚 摔 下 我能 救 他 吗 ?

71. 死んだ兵士が着ていた血だらけの軍服を洗うよう,将校から命じられました。

一个军官命令我清洗阵亡队员的军服。

72. なぞ掛けのような頭を使うゲームは,人気があり高く評価されたようです。 そのうち最もよく知られた例は,恐らくサムソンがフィリスティア人に掛けたなぞでしょう。

在古代,像猜谜这类智力游戏亦非常流行,而且广受推崇。

73. 彼らの内に神から受け継いだ特質を垣間見るよう求められたのでしょうか。

是不是要他们看出小孩的神圣潜能呢?

74. どちらというわけではなく 両方というのが答えでしょう

嗯,我觉得都不对。我觉得两者皆有可能。

75. それにより,彼らは記念式を共に祝うことができただけでなく,霊的な一致という結びつきを固めるよう助けられました。

此举不但容许他们一起出席受难纪念,同时也有助于巩固他们彼此之间的属灵团结。

76. 見る時と目を背ける時が自分では分からないように感じ,視線が合うのを避ける。

他们避免目光接触,因为觉得不知该在什么时候直视对方,该在什么时候把目光移开。

77. それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

78. これに続いて1Pop、2Pop...19Pop→0Wo、1Wo...というように続けられた。

而對主流人士來說,每年的第一天為0 Pop(位於Pop),接下來是1 Pop、2 Pop、...、19 Pop、 0 Wo、1 Wo... 依此類推。

79. 人について,または,人に向かって,善いことだけを言うように選ぶならば,周りの人は心が晴れ,力づけられます。 そのような言葉は,人が救い主の道を歩めるよう助けるのです。

选择只说有关他人正面的话语,并只对他人说出正面的话语,就会振奋和巩固周遭的人,帮助他人跟从救主的方式。

80. 『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

“数百万的孩子掉队了”,显而易见