1. アリスはうっかりアイネーズに悪態をつきました。

이어 벌어진 언쟁에서 ‘알리스’는 그만 ‘아이네즈’에게 욕을 하고 말았다.

2. うっかりして不正確な統計の数字を挙げました。

실수로 잘못된 통계를 인용하게 되었습니다.

3. うっかり2時間の話の要点を言ってしまうからです

만 외쳤었습니다. 근데 이게 2시간 짜리 이야기의 대부분을 차지했답니다.

4. うっかりして指をソケットにいれると,死ぬことさえあります。

손가락이 ‘소켓’에 들어가면 감전될 수도 있다.

5. そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

6. ですから警官は,うっかり同じカートンを二度調べることになったのです。

그래서 경관은 자기도 모르게 같은 상자들을 두번 조사한 것이다!

7. しかし,うっかりしていると,しおれたトマトのようになることがあります。

하지만 주의하지 않는다면 우리도 시들어 버린 토마토 모종처럼 될 수 있습니다.

8. 医師が鉗子分娩の時にうっかりして,ロイダの鎖骨を骨折させてしまったのです。

의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.

9. かわいい陰謀 2匹の子猫 いい夢見てね Cotton candy Virtual love タンポポ宅急便 うっかり君の為に Genki!

귀여운 음모 두 마리 아기 고양이 좋은 꿈 꿔 Cotton candy Virtual love 민들레 택배 무심코 너를 위해 Genki!

10. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

11. ジンベイザメの巨大な口の中に自分がうっかり吸い込まれるところを想像するのは難しくない。

부주의해서 고래상어의 큰 입으로 빨려들어가는 것을 쉽게 상상할 수 있다.

12. こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

13. 11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。

11 하지만 그렇게 하더라도 우리가 무심코 어떤 사람을 깨우거나 혹은 다른 방법으로 방해하는 경우가 있을 수 있습니다.

14. しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

15. 詩編 139:13‐16。 エレミヤ 1:5)モーセの律法下では,胎児をうっかり死なせた人でさえ厳しい罰を受けました。(

(시 139:13-16; 예레미야 1:5) 모세에 의한 율법 아래서, 태어나지 않은 아기를 죽게 한 사람은 무심코 죽게 했다 해도 심각한 처벌을 받아야 했다.

16. 言葉や行ないによってうっかり他の人々を傷付け,相手の苦しみを増し加えることがあります。

우리는 우리의 언행으로써 뜻하지 않게 다른 사람들을 해칠 수 있으며, 그들에게 고통을 더해 주는 경우가 있읍니다.

17. スタジオはうっかりして,音楽がカンカンから「世界一の美女」に変更になったことを私たちに伝えていなかったのです。

TV ‘스튜디오’에서는 음악이 ‘캉캉’에서 “세상에서 가장 아름다운 소녀”라는 곡으로 바뀌었다는 것을 우리에게 이야기해주는 것을 소홀히 하였다.

18. 「仕事は,うっかりしていると,とても退屈なものになりかねません」,と認めながらも,アンドリューはこう語っています。「

“지루함을 느끼도록 내버려 둔다면 그 일은 매우 지루할 수 있읍니다”라고 시인하면서 그는 이렇게 계속한다.

19. 時にはお父さんやお母さんがついうっかり,兄弟にもっと見倣いなさいとあなたにおっしゃるかもしれません。

때때로 부모는 당신의 형제나 자매를 좀 본받으라는 훈계를 되풀이할지 모릅니다.

20. その結果,航空会社は,いい加減な業者からうっかり買い入れた偽の部品ですませることがある」と,フォーチュン誌は述べている。

“결과적으로, 항공 회사들이 비양심적인 업자로부터 잘못 사들인 모조 부품으로 말미암아 종종 문을 닫게 될 수 있다”라고 「포춘」지는 말한다.

21. それで,うっかりしていると,余暇がすべて娯楽によって簡単に食いつぶされてしまうことも考えなければなりません。

그러므로 우리가 방심한다면 오락은 쉽사리 우리의 여가를 전부 앗아갈 수 있다.

22. 兄は父の前でうっかりたばこに火を付けて,手にしていたそのたばこを燃え木でたたき落とされてしまったのです。

아버지가 계신데도 오빠가 무심코 담배에 불을 붙였을 때, 아버지는 횃불로 오빠의 손에 들린 담배를 내리쳤던 것이다!

23. * ポルノや,セックスのチャットルームをうっかり見てしまった多くの人と同様,ジョンもある日,インターネットを使っていた時,そうしたチャットルームのサイトに偶然出くわしました。

* 우연히 음란물이나 음란 대화방을 접하게 된 많은 사람들처럼, 그도 어느 날 인터넷을 하다가 뜻하지 않게 그러한 대화방을 제공하는 사이트에 들어가게 되었습니다.

24. マドメーン(「マドメン」)の頭文字となっているmはその前の語(gam)をうっかり繰り返してしまったものである,と考える学者は少なくありません。

많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ᄆ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다.

25. 園芸家たちは熱帯産の派手なランを栽培したがるものですが,ほとんどのランはうっかり見過ごしてしまいそうな慎ましい花です。

정원사들은 대개 열대 지방산의 더욱 화려한 종을 기르고 싶어하지만, 대부분의 난초는 눈에 띄지 않고 지나치고 마는 보잘것없는 꽃이다.

26. ディスカバー誌は,「スポーツ行事で応援したり叫んだりすることは,言葉による攻撃と言える。 人によっては,うっかりするとそれが体を使った攻撃になりかねない」と述べています。

「디스커버」지는 “스포츠 행사 때의 응원과 고함은 일종의 구두 공격을 뜻하며, 이것은 어떤 사람들의 경우에 쉽사리 신체적 공격으로 옮아갈 수 있다.”

27. アンドルーは見知らぬ人の赤ちゃんに平気で近づくことがありますが,私たちはそばに付いていて,アンドルーがうっかり乱暴なことをするような時に赤ちゃんをすぐ助けられるようにしています。

때때로 앤드루가 우리가 모르는 어떤 사람의 아기에게 거리낌없이 접근할 때, 우리는 앤드루가 무심코 아기를 거칠게 대할 경우 아기를 보호해 주려고 옆에 꼭 붙어 있습니다.

28. 1947年のある日,私はヤンティーナから1通の手紙を受け取りました。 彼女はその手紙の中に,数軒の家の番地を記した,印刷された小さな用紙と書籍や雑誌の数を記した記録をうっかり入れたままにしていました。『

1947년 어느 날, 얀티나로부터 편지를 받았는데, 그는 무심결에 몇 개의 주소와 책이나 잡지 이름을 적은, 인쇄된 쪽지를 끼워 보냈다.

29. 多くの学者は,セプトゥアギンタ訳の読み方が恐らく正しく,歴代第一 5章26節の「ハラ」(ハーラー,恐らく,「山」を表わすヘブライ語[ハル]のアラム語形)は,「メディア人の」という句がうっかり省かれてしまって固有名になったのではないかと考えています。

많은 학자들은 「칠십인역」의 표현이 정확할 것이라고 생각하며, 역대기 첫째 5:26에 나오는 “하라”(하라, 아마도 “산”[하르]에 해당하는 히브리어 단어의 아람어 형태)는 “메디아 사람들의”라는 말이 실수로 누락되는 바람에 고유 명사가 된 것이라는 의견을 제시한다.

30. 損害: ある人の所有する動物が他の人の財産に損害を与えた場合(出 22:5; 21:35,36); ある人が火を燃やして,その火が他の人の財産に損害をもたらした場合(出 22:6); ある人が他の人の家畜を殺した場合(レビ 24:18,21; 出 21:33,34); 人が什一や犠牲などの「聖なる」ものをうっかり私用に供した場合(レビ 5:15,16); 人が自分にゆだねられた物,あるいは手に託された物,または強奪の行為,もしくは見つけた物などに関して自分の仲間を欺き,それらの事に関して偽りの誓いをした場合(レビ 6:2‐7; 民 5:6‐8)

손해: 어떤 사람의 동물이 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:5; 21:35, 36); 어떤 사람이 불을 피웠다가 다른 사람의 재산에 손해를 입혔을 경우(출 22:6); 어떤 사람이 다른 사람의 가축을 죽였을 경우(레 24:18, 21; 출 21:33, 34); 어떤 사람이 십일조나 희생과 같은 “거룩한” 것을 고의성 없이 개인적 용도로 전용하였을 경우(레 5:15, 16); 어떤 사람이 자기가 맡은 물건이나 손에 있는 보관물이나 강도질한 것이나 주운 물건과 관련하여 자기 동료를 속이거나 이러한 것들에 대해 거짓 맹세를 하였을 경우(레 6:2-7; 민 5:6-8)