1. ついうっかりして花瓶を落としてしまった。

我不小心打落了一个花瓶。

2. こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

3. しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

4. 言葉や行ないによってうっかり他の人々を傷付け,相手の苦しみを増し加えることがあります。

我们在言行上不自觉地伤害别人而增加他们的痛苦。

5. ある日、遠征先の南の都の酒場で師範と一緒にうっかり桃白白の髪型をからかい、師範は殺され自身も重傷を負う。

過去曾經與師傅在南都的酒館中稀裏糊塗地嘲笑桃白白的髮型,結果其師傅被桃白白殺死,而本人也身受重傷。

6. それで,うっかりしていると,余暇がすべて娯楽によって簡単に食いつぶされてしまうことも考えなければなりません。

因此,如果我们容许事情发展下去,娱乐就会很容易占去我们一切空闲时间。

7. ルカ 16:10)例えば,証人たちの一家族が米国フロリダ州のあるホテルに泊まった時のこと,息子がうっかり枕カバーを自分の下着と間違えて持ってきてしまいました。

路加福音16:10)例如,一个见证人家庭有一次在美国佛罗里达州的一间旅馆留宿,他们的儿子在无意中拿了一个枕头套,因为他以为这是他的汗衫。

8. これらの事柄それ自体は害がないかもしれません。 しかしうっかりすると,それらの事柄に気を散らされて夢中になり,危険な霊的眠気を催すおそれがあります。

这些事本身也许没有什么害处,但是我们若不小心,它们就能分散我们的精神,使我们专注于世务,结果在灵性上陷于危险的沉睡状态。

9. 多くの学者は,セプトゥアギンタ訳の読み方が恐らく正しく,歴代第一 5章26節の「ハラ」(ハーラー,恐らく,「山」を表わすヘブライ語[ハル]のアラム語形)は,「メディア人の」という句がうっかり省かれてしまって固有名になったのではないかと考えています。

许多学者觉得《七十子译本》的译法可能是正确的,他们认为历代志上5:26的“哈拉”(Ha·raʼʹ也许是希伯来语har[山]的阿拉米语形态)成了一个专名,是因为“米底亚人的”这个词组无意中被遗漏了。

10. 損害: ある人の所有する動物が他の人の財産に損害を与えた場合(出 22:5; 21:35,36); ある人が火を燃やして,その火が他の人の財産に損害をもたらした場合(出 22:6); ある人が他の人の家畜を殺した場合(レビ 24:18,21; 出 21:33,34); 人が什一や犠牲などの「聖なる」ものをうっかり私用に供した場合(レビ 5:15,16); 人が自分にゆだねられた物,あるいは手に託された物,または強奪の行為,もしくは見つけた物などに関して自分の仲間を欺き,それらの事に関して偽りの誓いをした場合(レビ 6:2‐7; 民 5:6‐8)

赔偿损失:假如有人牧放的牲畜毁坏了别人的财物(出22:5;21:35,36);假如有人点火,火势蔓延,烧着了别人的财物(出22:6);假如有人杀害了别人的家畜(利24:18,21;出21:33,34);假如有人无意中取了“圣物”,例如奉献的十分之一或祭牲(利5:15,16);假如有人在托管代存的事上瞒骗同胞,暗中抢掠,或隐瞒拾得失物,或发假誓说自己没有犯这等罪(利6:2-7;民5:6-8)