1. しかし,それだけでは片づかない問題がいろいろあります。

그러나 명확히 해결해야 할 문제가 많다.

2. 37 恐ろしい病気であるガンの犠牲者も増えつづけています。

37 무서운 암(癌)의 피해자도 계속 늘어나고 있읍니다.

3. へたくそな銀半田づけをこれからやるところですが

여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.

4. これは人間とのコミュニケーションに適応したものであろうと研究者は結論づけている。

이것은 고양이가 인간과의 커뮤니케이션에 적응한 것이라고 연구자들은 결론내렸다.

5. 9 そして,前を行く者も後ろから来る者もこう叫びつづけた。「

+ 9 그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라오는 사람들이 계속 외쳤다.

6. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

7. いろいろなパーティーで,集まった男女から,客に気づかれないように,札入れはおろか,指輪,腕どけい,ネクタイピン,それにあらゆる種類の宝石類を巧妙に盗んでみせる。

그러나 흥행사들은 지갑 정도 뿐 아니라, 반지, 팔목시계, ‘넥타이 핀’ 및 남녀가 간직하고 있는 온갖 종류의 다른 패물들을 ‘파티’에서 몰래 벗기는 기술을 가지고 있다.

8. こうした疑問が頭の中を駆け巡るうちに,ようやく恐ろしい現実に気づきました。

이러한 의문들이 뇌리를 스쳐가던 중, 문득 끔찍한 현실을 깨닫게 되었습니다.

9. 1965年の終わりごろ,私は官憲たちがいつも以上に私を付け回しているのに気づき,何かもくろんでいることを感じました。

1965년 말에, 나는 그들이 보통 이상으로 나를 미행하고 있으며 모종의 계획을 세우고 있다는 것을 알아차렸다.

10. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

11. おいしい果物であっても,絶望によってうつろになった心を元気づけることはできません。

맛좋은 과일들은 절망으로 공허해진 마음에 새 힘을 줄 수 없다.

12. 5 シオンに向かって彼らは道を尋ねつづけ,顔をその方向に向けて+[言うであろう,]『来なさい。 忘れられることのない,定めなく存続する契約によってエホバに連なろう+』。

이것은 포위 공격 누벽(壘壁)과 칼 때문에+ 무너질 이 도시의 집들과 유다 왕들의 집들에 관한 것이며, 5 칼데아 사람들과 싸우러 오고 있는 자들, 내가 나의 분노와 격노로 쳐죽이는 사람들의 시체로 곳곳을 가득 채우러 오고 있는 자들에+ 관한 것인데, 그들의 모든 악 때문에 내가 이 도시로부터 내 얼굴을 감추어 버렸다.

13. ところが実際のところ,様々な祭礼や祝祭には非キリスト教的な起源があり,それらは過度の飲食によって特色づけられています。

그러나 실상 여러 축제들은 과음과 과식을 특징으로 하는 비그리스도교에 기원을 갖고 있다.

14. むしろ,気づいてくれるまで待ったり,それとなく気づかせようとしたりするのです。

그와는 달리 남편이 눈치 채기를 기다리거나 암시를 준다.

15. 新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”

16. サム二 15:5,6)裏切りをもくろむヨアブの口づけは,彼を信用しきっていたアマサにとって死を意味しました。(

(삼둘 15:5, 6) 요압의 배신의 입맞춤은 의심을 품지 않은 아마사에게 죽음을 의미하였다.

17. 一行がその荒野をのろのろと横断した間,速く走れない車は1日24時間走りつづけ,運転手は交替で食事をし,睡眠を取りました。

느림보 차들은 하루 24시간을 운행했다. 그 운반차들이 기어가는 듯이 광야를 횡단하는 동안 운전사들은 운전, 식사 및 수면을 교대로 했다.

18. この関係らしいものに気づいた,いま引用した「サイエンス・ダイジェスト」の筆者は,『これは単なる偶然だろうか』と問いかけています。

그러한 관련이 있음을 알고 위에 인용한 「사이언스 다이제스트」지의 필자는 “그것은 단순한 우연의 일치인가?” 하고 질문하였다.

19. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

20. 例えば,がけの縁に近づいて,はるか下の方を見下ろすと,ほとんどの人は本能的に後ずさりします。

예를 들어, 벼랑 끝에 가서 까마득한 낭떠러지 아래를 내려다보게 되면, 대부분의 사람은 떨어질까 봐 본능적으로 뒤로 물러서게 됩니다.

21. 彼らはわたしの法令によって歩まず,わたしの司法上の定めを行なってこれを守ろうとはしなかった。 それを行ないつづけるならば,人*はそれによって生きつづけるのである+。

+ 22 너의 모든 가증한 일과 매춘 행위 가운데서, 너는 벌거벗은 알몸이었던 너의 어린 시절, 곧 피투성이로 버둥거리던 때를 기억하지 않았다.

22. ......ローマがバプテスマに関して,異教の魔よけをいかに忠実に模倣したかは,読者もすでに気づかれたことであろう。

··· 독자들은 이제 ‘로마’에서 침례에 관한 이교의 미신적 액막이 사상을 얼마나 철저히 모방하였는가를 보았다.

23. ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

24. 『隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,まさに神についての知識を見いだすであろう』― 箴言 2:4,5。

‘감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면, 하나님을 알게 되리라.’—잠언 2:4, 5.

25. 良かったんですが 読みづらいところが何カ所かありました

그들은 잘 해냈습니다, 그러나 읽기가 좀 어렵습니다.

26. 彼の主張は、帰納に基づく概念はそれ自体として確かではなく起こりそうだというだけにすぎず、そのためそうした概念に基づいた三段論法は類比に基づいた主張と確かさにおいて変わるところがないというものであった。

그의 주장은, 귀납에 근거하는 개념은 그 자체로서 확실하지 않게 일어날 것 같다는 만큼 지나지 않고, 그 때문에 그러한 개념에 근거한 삼단논법은 비교에 근거한 주장과 확실함에 바뀌는 부분이 없다는 것이었다.

27. 『けろけろけろっぴ』とのコラボレーション。

“조갑제, 이제 그만 '저주의 굿판'을 거두어라”.

28. ところどころで,下から盛り上がった石荀が,鐘乳石とつながって,1本の堅い石柱を形づくっている。

어떤 것에는 석순이 천정에 매달린 종유석과 맞붙어 하나의 견고한 기둥을 이룬 곳도 있다.

29. あるいは,そうしたスタンドを片づける。

아니면, 그런 스탠드는 치워 버리도록 한다.

30. この花はローデシアの国花ですが,6枚の細長い赤い花弁が炎の舌のように伸びているところからそのように名づけられたのです。

이 꽃은 ‘로디지아’의 국화(國花)로 선정되었으며, 그 이름은 바로 그 불꽃처럼 솟아 오른, 6개의 가늘고 기다란, 빨간 꽃잎을 보고 명명한 것입니다.

31. わたしたちのこの小さな友達がもし雄であれば,その後ろ足のくるぶしには,けづめという武器が二つあります。

우리의 조그마한 친구가 수컷이라면, 그 뒷다리는 두 개의 복사뼈 며느리발톱으로 무장하고 있는데, 그것은 대퇴부에 있는 두 개의 독선(毒腺)까지 관으로 연결되어 있습니다.

32. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

33. 実際,ブエナベンツラは,サンティアゴの話を聞いていたときも,もしサンティアゴが自分の言っていることを聖書で裏づけることができなければ,痛い目に遭わせてやろうと思っていました。『

사실, 그는 산티아고가 하는 말을 듣게 되었을 때, 산티아고가 자신의 말에 대해 납득할 만한 성경적 증거를 대지 못하면 혼내 줄 생각이었습니다.

34. なぜなら,その神は「みづからすべての人に生命と息とよろづの物とを与へ給(ふ)」かただからです。

‘바울’이 숭배하는 분인 이 “알지 못하는 신”은 “모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주”신 분이기 때문에 아무 것도 부족함이 없으십니다.

35. 女性が叫ぶなら,だれかが気づいて助けに来てくれるかもしれず,犯人がたじろいで立ち去る場合もあるかもしれません。

여자가 소리를 지르면 다른 사람들이 그 소리를 듣고 와서 그 여자를 도와줄 수 있을지 모르며, 아니면 공격자가 놀라서 도망칠 수도 있습니다.

36. ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

37. じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

38. 父は,わたしがエホバの証人になろうとしていることに気づいて,激怒しました。

아버지는 내가 여호와의 증인이 되고 싶어 한다는 것을 알고는 노발대발하셨습니다.

39. そのため、天赦日にのみ「万(よろづ)よし」とも注記される。

신(信)은 선심(善心: 선한 마음)에만 두루 존재하는 마음작용(심소법)이다.

40. 神はその犠牲を受け入れることにより,比喩的に言って律法を杭にくぎづけにされたので,その律法に付随したのろいは法的に取り除かれました。(

하느님께서 그 희생을 받아들이심으로 율법을 비유적으로 기둥에 못 박으신 셈이고, 그래서 그 율법에 따라다니던 저주도 합법적으로 제거된 것이다.

41. ......罪を行ないつづける者は悪魔から出ています......神から生まれた者はだれも罪を行ないつづけません」― ヨハネ第一 3:4,8,9。

“죄를 짓는[행하는, 신세]자마다 불법을 행하나니 죄는 불법[희랍어, ‘아노미아’, 법을 무시하고 위반하는 행위, 부정, 악을 뜻함]이라 ··· 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 ··· 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니[라.]”—요한 1서 3:4, 8, 9.

42. しかし,いろいろと話し合った結果,妻が語る事柄を論破できるほど自分は聖書を知っていないことに気づきました。

그러나 오랜 토론 끝에, 그는 아내가 말해 준 것을 논파할 만큼 자신이 성서를 잘 알지 못한다는 점을 분명히 깨달았다.

43. 残った家族は隣の人の家の中をうろうろして,その家族のいないことがだれからも気づかれないようにしました。

뒤에 남은 가족은 이웃집에 들어가 돌아다니곤 하였습니다. 따라서 그 가족이 없다는 것을 아무도 눈치채지 못하였습니다.

44. 目が暗闇に慣れてきたころ,もう一頭のハイエナがゆっくり近づいて来ました。

우리의 눈이 어둠에 적응되자 또 다른 하이에나가 서서히 다가오고 있는 것이 보인다.

45. 片足を下ろしたとき,床が完全に水で覆われていることに気づきました。

발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

46. サディーの目は私にくぎづけになっています。

이제 사디는 나를 빤히 바라봅니다.

47. ではここに地球を近づけてみましょう 30kmまで近づけます 地球は異常なくブラックホールの周りを公転しています

그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게-- 30km 떨어진 궤도에서-- 지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다.

48. その後まもなくカーニー兄弟が再び訪ねたところ,その青年が教えを受け入れようとするもっと良い気持ちを抱いていることに気づきました。

그런 일이 있은지 얼마 후, ‘카니’ 형제는 다시 방문하여 이 젊은이에게 더욱 감수성있는 정신 상태가 형성되어 있음을 발견하였다.

49. 1825年,この運河網の完成が近づいていたころ,ジョージ・スティーブンソンがストックトン・ダーリントン鉄道を開設しました。

운하망이 완성되어 가던 1825년에 조지 스티븐슨에 의해 스톡턴과 달링턴 사이를 오가는 열차가 개통되었습니다.

50. 報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

51. それは,良い気分にさせる広告 ― すなわち,ただ自分であることで,またその目標に自分を近づけるものであれば,デオドラントであろうと,プリンであろうと,新しいスチール・ラジアル一式であろうと何であれそれで良い気分になるよう訴える広告である。 ......

그것은 호감 광고—당신 자신에게 호감을 갖게 하며 그 목적을 위하여 당신에게 제공되는 무엇이든지 즉 방취제, ‘푸딩’, 혹은 새로운 장신구 등에 대해 호감을 갖게 하는 광고다. ···

52. 後で,そのお金について支店長に尋ねたところ,それは父の給料から毎月差し引かれた掛け金に基づく保険金であるということを説明してくれました。 ただし,父はこのことに気づいていなかったのです。

뒤에 지사장에게 그 돈의 출처를 물어 보자, 아버지는 몰랐지만 매달 월급에서 공제되어 온 보험료에서 나온 돈이라고 설명하였다.

53. より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

54. 同じころ,私は近づいていた全国水泳競技会に備えて練習に全力を注いでいました。

그때에 나는 다가오는 전국 수영 대회에 대비해서 훈련에 몰두하고 있었습니다.

55. 帰国が近づいた頃、母親が「お前は日本人なんだから日本のパスポートを持つべき」と問いかけたところ、「私は(朝鮮民主主義人民)共和国の人間です。

귀국 무렵, 다케시의 모친이 “너는 일본인이니까 일본의 여권을 가지고 있어야 한다”라고 하였으나, 다케시는 “저는 조선민주주의인민공화국의 사람입니다.

56. 神に仕える動機づけを得る

하느님을 섬기려는 동기를 가지라

57. エルセの囚人服のそでには薄紫色の三角形のバッジが縫い付けてありました。 私はそれに気づき,これは何を意味するのだろうと思っていました。

나는 그의 죄수복 팔 위에 연보라빛 삼각 표시가 꿰매어져 있는 것에 유의하였고, 그것이 무엇을 의미하는지 궁금하였다.

58. 聖書を単なる古代の賢人の書として片づける人の多いことに気づいておられるでしょう。

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

59. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

60. 36 さて 一 いち 同 どう は, 園 その になっているゲツセマネと 名 な 付 づ けられた 場 ば 所 しょ に 来 き た。 すると, 弟 で 子 し たちはひどく 驚 おどろ き, 打 う ち 沈 しず み,「この 方 かた はメシヤなのだろうか」と 心 こころ の 中 なか でつぶやき 始 はじ めた。

36 그들이 겟세마네라 하는 동산에 이르매 제자들이 심히 놀라고 매우 슬퍼하며 이분이 메시야인지 의심하여 마음에 불평하기 시작하니,

61. この気持ち悪い仕事をどうやって片づけようかと悩んでいたところ,看守長がやって来て,その地区の役人が面会を求めていると言いました。

이 역겨운 일을 어떻게 처리해야 할지 난감하게 생각하고 있는데, 교도소장이 와서는 그 지역 지방관이 나를 만나고 싶어한다고 말하였다.

62. 建国の父達には強い教養の裏づけがあった。

건국의 아버지들에게는 강한 교양의 뒷받침이 있었다.

63. ギレアデの卒業生が業を活気づける

길르앗 졸업생들이 도움을 주다

64. その祈りを研究すれば,時折見受けられる無益な繰り返しも,人にいいところを見せようという態度もまったくないことに気づくでしょう。

그 기도를 주의 깊게 살펴본다면 여러분은 기도 중에 때때로 나타날 수 있는 어떠한 중언부언도, 다른 사람들에게 보이기 위한 어떠한 과시도 없다는 것을 알게 될 것입니다.

65. ニシブッポウソウの足を調べてみると,羽毛ではなく,うろこで覆われているのに気づきます。

라일락가슴파랑새의 발을 살펴보면, 깃털이 아니라 비늘로 덮여 있음을 알게 된다.

66. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

67. 攻城塔が防壁へ近づいたとき、この塔は渡し板を防壁と塔との間に降ろした。

공성탑이 방벽에 접근한 후, 이 탑에서 전달판을 방벽과 탑 사이에 내렸다.

68. その晩,会堂を出て家に帰る途中,私はうしろからだれかがついてくるのに気づいた。

그날밤 회당을 나와 집으로 돌아오는데, 누가 내 뒤를 따라오는 듯한 기척을 느꼈다.

69. 15 彼は坑を掘り抜いて,それを掘りつづけた+。

15 그가 구덩이를 파고 또 팠지만+

70. だから 後ろの風下から近づいて ぐいと押したら 牛は泥の中にどさっと倒れるんだ」

뒤에서 살금살금 다가가서 깜짝 놀래키면, 넘어져서 진흙탕으로 그냥 빠져버리는거지."

71. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14 또 하나님들께서 이르시되, 그 사람을 위하여 돕는 배필을 짓자. 이는 사람이 홀로 있음이 좋지 아니함이니, 그러므로 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라.

72. チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

73. 9 [神]はいつまでも過ちを捜しつづけることも+,

9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

74. 妻を亡くした後,一人っきりになりたいという強い欲求を感じました。 しかしすぐに,そうしたところで妻が戻ってくるわけではなく,気が沈むだけであると気づきました」。

“아내가 죽은 후에는 그저 혼자 있고 싶은 생각뿐이었습니다. 하지만 그래 봤자 아내를 살릴 수는 없으며 내 감정 상태만 더 나빠질 뿐이라는 것을 이내 깨닫게 되었습니다.”

75. 英国で行なわれたある調査の報告書は,21世紀の初めまでに,独り暮らしの世帯は英国の人口の30%に達するだろうと結論づけています。

영국에서 실시한 한 조사에서는, 21세기 초에 영국 인구의 30퍼센트나 되는 사람들이 1인 단독 세대로 살게 될 것이라는 결론을 내렸습니다.

76. 分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

눈으로 명확히 보이지 않던 자녀의 필요 사항도 알아차릴 수 있게 된 것에 감사드렸습니다.

77. モロナイ、 平 へい 和 わ の 誓 ちか い を 立 た てる よう に レーマン 人 じん に 命 めい じ、そう しなければ 滅 ほろ びる と 警 けい 告 こく する。 ゼラヘムナ、その 申 もう し 出 で を 拒絶 きょぜつ し、 戦 たたか い が 続 つづ く。

모로나이가 레이맨인들에게 화평의 언약을 맺든지 아니면 멸망당할 것을 명함—제래헴나가 그 제의를 거절하여 싸움이 재개됨—모로나이의 군대가 레이맨인들을 패하게 함.

78. ですから,わたしたちは,あわれみを受け,また,時機を得た助けの恵みをいただくために,はばかるところなく,恵みの玉座に近づこうではありませんか」― ヘブライ 4:15,16,フランシスコ。

그러면 우리는 하느님의 자비와 은총을 받아서 필요한 때에 도움을 받게 될 것입니다.”—히브리 4:15, 16, 공동.

79. エホバに対する信仰を保ち,当時の多くの困難な状況に喜んで立ち向かうよう私を力づけたのは,母の模範と子供のころ母から受けた訓練です。

그 당시 여호와께 대한 믿음을 유지하고 여러 가지 난관을 기꺼이 극복하도록 강화시켜 준 것은 어머니가 보여 준 본과 어려서부터 받은 훈련이었다.

80. どぎまぎして,脈が早くなり,おじけづいてしまいます。

이들은 흔히 당황하며, 맥박이 빨라지고, 속이 불안해진다.