1. 日光浴,羽づくろい,水浴び

日光浴、整理羽毛和沐浴

2. あなた方は戦いつづけ,争いつづけます」― ヤコブ 4:1,2。

你们贪恋,还是得不着;你们杀害嫉妒,又斗殴争战,也不能得。”——雅各书4:1,2。

3. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

他们若把鼻子凑近麝雉,便会同声表示意见说:臭鸟!

4. 1965年の終わりごろ,私は官憲たちがいつも以上に私を付け回しているのに気づき,何かもくろんでいることを感じました。

1965年年底,我留意到他们比平时跟踪得我更紧。 我意识到他们正在密谋对策。

5. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

所以我就到处看看 我看到这里有情况

6. この記事で示されている結論をさらに裏づける,どんな聖句や論議が思い浮かぶだろうか』。

我能够用其他经文或论据进一步阐明文章所作的结论吗?” 如果你需要进一步搜集资料,不妨把问题记下来,作为日后研究的课题。

7. 新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

8. すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

9. サム二 15:5,6)裏切りをもくろむヨアブの口づけは,彼を信用しきっていたアマサにとって死を意味しました。(

撒下15:5,6)诡诈的约押佯装亲吻亚玛撒,却乘他不备把他杀死。(

10. いろいろな機会に,さまざまな年齢や背景の人々が気兼ねなくイエスに近づきました。

在不同的场合,年纪和身份各异的人都乐于亲近他。

11. セバスチャンとミアの最初のダンス・シーンで、ストーンはベンチの後ろでつまづいたが、すぐに立ち上がってそのまま撮影を続けた。

在拍攝塞巴斯蒂安和蜜雅一起跳第一支舞時,史東被長凳背面絆倒,但選擇立馬糾正並繼續演出該幕。

12. 例えば,がけの縁に近づいて,はるか下の方を見下ろすと,ほとんどの人は本能的に後ずさりします。

例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

13. 続け ろ い い から 続け ろ

你 必须 尝试 没事 的 你 要 努力

14. ところが,あることにふと気づいて,振り上げた槌を振り下ろせなくなってしまいます。

可是你的槌子敲不下去,因为你突然意识到自己也有一份罪咎。

15. クリスチャンの長老に助言を求めたところ,断固たる行動を取り卑猥な情報に近づくことさえ避けるようにという忠告を受けました。(

他也请教过基督徒长老,明白自己必须采取果断的行动,远避任何下流猥亵的读物和影像。(

16. 分析学派: 臨床医は,無意識の動機づけや患者が特定の行動を取る理由を探ろうとします。

分析学派:临床医生试图探测患者不自觉的动机或某些行动的原因。

17. ところが,イエスに近づきその衣に触れた途端,いやされます。『

妇人靠近耶稣,触摸他,恶疾马上不药而愈。“

18. 神の霊は,地上の花嫁級の残っている者たちを通して働きつづけ,「来なさい!」 と言いつづけます。

上帝的灵不断通过新娘阶级仍在地上的分子,对所有的人说“来吧”。

19. 『隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,まさに神についての知識を見いだすであろう』― 箴言 2:4,5。

‘你若搜求它如搜求隐藏的珍宝,就会寻得上帝的知识。’——箴言2:4,5。

20. ねずみが大きいつづらと小さいつづらを選ばせたが、欲張りなおじいさんは猫の鳴き真似をしてねずみを脅し、両方のつづらを持って帰ろうとした。

老鼠們就拿出大葛籠和小葛籠讓他選擇,而貪婪的老爺爺,此時居然模仿貓叫聲來威脅老鼠,並想要把兩個葛籠都帶回家。

21. 母親は,思慮に欠けた家族が汚したもの,散らかしたものを片づけるために,毎日余分の時間を費やすべきだろうか

母亲应当每天花额外的时间为粗心大意的家人将地方收拾整齐吗?

22. ※手を口に近づけるのは間違い。

會藉此誤導對手。

23. 自分は親切で近づきやすいだろうか,それとも亭主関白,暴君,ワンマンになる傾向があるだろうか。

我是否宅心仁厚、平易近人? 抑或我粗暴专横、蛮不讲理?

24. 私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

我們 不能 訪問 系統 和 恐怖分子 的 硬盤

25. 4 そして、 彼 かれ が 続 つづ けて わたし に つながって いれ ば、わたし が ほか の 戒 いまし め を 彼 かれ に 与 あた える まで、 彼 かれ は シオン の 地 ち に おける 塾 じゅく を 引 ひ き 続 つづ き 管 かん 理 り する で あろう。

4只要他继续常在我里面,他将继续主领锡安地的学校,直到我给他其他的诫命。

26. つづり の 間違い だらけ は ペピノ の だ

而 错误 的 拼写 应该 是 佩皮诺 的

27. 馬 を シルバー と 名づけ る

我 准备 叫 它 银毛

28. ところが,アダムとエバの幸福は長つづきしませんでした。

可是,亚当和夏娃的快乐并没有维持得很久。

29. 彼はイスラム社会の中で 自身を狂った過激派と 位置づけてしまったのです 9.11 により 彼は 権力をつけるどころか 衰えました

他承认自己是本族群的 极端份子。 911并没有使他更强大,而是宣判了他的死亡。

30. 藤田も不安を感じ、釣り道具を片付けてその武士を追って理由を尋ねたところ「気づかなかったか?

藤田感到很不安,遂收起釣具,並追趕那個武士,想知道緣故。

31. 形 かたち 造 づく られた もの が 形 かたち 造 づく った 者 もの に ついて、『 彼 かれ に は 分別 ふんべつ が ない』 と 言 い える だろう か。」

或是被塑造之物讲那塑造它的说,他没有聪明?

32. 机の上を片づけよう。

我们把书桌整理干净吧。

33. ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

一天,集中营外传来了一连串轰鸣的炮声。

34. あなたが今何歳だとしても,調べてみたいと思うことがいろいろあるに違いありません。 しかしお気づきのとおり,そうするのに足りるだけ長く生きることはできません。

无论你现在年纪有多大,无疑有许多知识范畴是你想仔细探究的,但你也深深知道,一生这么短促,根本不可能学习每一种知识。

35. 私は痛みを感じて体を折り曲げましたが,お産が近づくといろいろな事がよくあるので,そのうちの一つなのだろうと思いました。

我起身去弄午膳时发觉右边下腹部有点不对劲,我痛至屈下身来,但以为这仅是怀孕后期的多种情形之一而已。

36. そして,いろいろな文化を喜んで受け入れる時,そのことによってわたしたちの生活が豊かで色彩に富んだ,魅力あるものとなるということに気づくに違いありません。

我们无疑会发觉,只要我们接纳不同的文化,我们就能享有丰富多采的人生。

37. 目的地に近づくころには,文書を覆う梨が少しになってしまいます。

快到目的地的时候,已经没剩下几个梨子遮掩书刊了。

38. 台湾は原発のない地域になるための心づもりができているのだろうか?

非政府组织们谴责朱凯迪所受到的迫害,并强烈要求警方协助遏止这违背言论自由的政治暴力。

39. 実のところ,そうした要素だけに基づく関係は,すぐに崩れやすく,軽蔑感や,憎しみさえ生みかねません。(

事实上,如果男女关系只维系在这些因素之上,那就很快会受到侵蚀,引发轻蔑甚至憎恨的情绪了。(

40. 毎年,10月に入って明け方ごろにさそり座がちょっとの時間現われるようになると,それは冬が近づいた知らせでした。

它在十月的黎明短暂地出现乃是冬季将临的信号。

41. そこで彼に乳腺濃度の問題を 話してみたところ この検出器なら乳房に近づけ 小さな腫瘍を見つける事が できるかもしれないと判断したのです

于是我开始与他讨论 乳腺密度的问题, 我们意识到也许我们可以 把这个探测器放到距离乳房足够近的地方 去找到小肿瘤。

42. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。

她放下手中的针线活,并站了起来。

43. 途中でやめてくつろぎたいと思いますが,そうしないで努力しつづけ,心を動かす,また群れに励みとなる聖書中の実例や例えを探します。

他本想停下来休息一下,但却决定继续工作,要找出充分的圣经例证和比方,好打动听众的心和鼓励羊群。

44. キャロルはスペイン語を3年間勉強しつづけている。

Carole学西班牙语有3年了。

45. 「賢い者たちの唇は知識をまきつづける」

“智者的嘴不断散播知识”

46. 世界情勢はそのことを裏づけています。

世界的情形充分表明这点。

47. ではここに地球を近づけてみましょう 30kmまで近づけます 地球は異常なくブラックホールの周りを公転しています

所以我们把这个地球移动到离黑洞接近的地方 – 30公里处 – 我们注意到它沿着完美的轨道绕黑洞运行。

48. 自分の犯した間違いをくよくよ考えつづけるなら,エホバはわたしたちが犯したもろもろの罪を許してはくださらないと感じて絶望し,あきらめてしまうかもしれません。

如果我们总是怀着消极的态度想及自己的过失,我们就可能深感失望而想放弃了;我们也许会觉得,耶和华永远都饶恕不了我们的一切过犯。

49. 報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

新闻头条告诉我们 基因可能产生可怕的疾病, 甚至可能决定了我们的性格 让我们神经错乱

50. 保護されていないカプセルに近づけば即死します

如果一个人站在毫无任何保护措施的容器前,他将立刻死亡。

51. 後で,そのお金について支店長に尋ねたところ,それは父の給料から毎月差し引かれた掛け金に基づく保険金であるということを説明してくれました。 ただし,父はこのことに気づいていなかったのです。

我稍后向经理问个究竟,经理解释这笔钱是给父亲的保险优惠金,是每月从他的薪酬中扣取而来的,但父亲却毫不知情。

52. 1984年の夏のある日,繁華街を歩いていたところ,二人の若い男性が近づいて来ました。

1984年夏季里某天,我走去市中心区,途中两个年轻男子走到我跟前。

53. 神に仕える動機づけを得る

深受打动,事奉上帝

54. 2011年の今 老いたマウスに与えて 寿命を引き伸ばせる薬があり これはこのようにいろいろな動物での 研究に基づいたものです

但这还是2011年 就是这种药,你能把它给非常老的老鼠 它会延长它们的寿命 这科学试验 已经试用于所有这些不同动物身上

55. トールワを訪れる人がすぐに気づくそれらの掩蔽壕は,恐ろしい過去の証しです。

这些防空洞叫来到塔拉瓦游览的人,差不多马上就感受到过往战争的可怖情景。

56. 自分のミニバンのそばに腰を下ろして,ローラースケートを脱いでいると,見知らぬ男が近づいてきました。

她坐在轻便小客车旁脱溜冰鞋时,一个陌生人突然趋前,说了以上叫她心寒的话。

57. FBI は 此奴 の 彼女 を 見つけ た 事 に 気づ い て る ?

FBI 的 人 知道 你 找到 这 家伙 的 女朋友 了 吗?

58. そしてパウロは明け方まで話しつづけます。

保罗一直讲到天亮。

59. クーズーに近づいて輪縄をはずしてやろうとしたが,逃げてしまったと言うのです。

他们尝试上前替它松开套索,羚羊却慌忙逃跑。

60. むしろ,特定の状況や問題に光を投じる幾つもの聖句に基づき,理性的に筋道だてて考えなければならない場合があるでしょう。

相反,我们可能要根据多节有关的经文推理,才能就特别的情况或难题获得指引。

61. 夜更けに出ていくから 誰にも気づかれはしない

我在深夜离开,他们毫不知情。

62. 機会に気づき それを掴むために これをやろうと決めること

你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

63. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

64. その男は一時間喋りつづけた。

這個男人連續說了一個小時的話。

65. ギレアデの卒業生が業を活気づける

基列毕业生协助传道工作

66. 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。

他們為他們的嬰兒命名為珍。

67. 朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。

蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。

68. ❏ 居間や他の部屋: 物を片づける。

❏ 客厅和其他房间 东西要摆放整齐,家具也要擦拭一下。

69. ところが,敵が近づくと,殻の中に引っ込んでしまい,殻をしっかり閉じてしまいます。

蛤一察觉到有敌人靠近,就连忙躲进壳内,拒不开口!

70. “じゅうたん”を丸めて片づける

把“地毯”卷起

71. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。

邁克為他的狗取名Spike。

72. トムは夜通ししゃべりつづけた。

湯姆整夜一直在說話。

73. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

74. むしろ,わたしたちは罪人であるにもかかわらず,イエスの犠牲と大祭司としてのその役割に基づいて神に近づくことができるのです。

相反,保罗的意思是,凭着耶稣所献的祭物和他的大祭司职分,即使我们现今仍是罪人,也可以放胆来到上帝面前。

75. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14众神说:我们要为那人造一个合适的帮手,因为那人独居不好,所以我们要为他造一个合适的帮手。

76. チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

“渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

77. 同労者として忠節な態度で仕えつづけなさい

继续与信徒同工一同忠贞地服务

78. 妻を亡くした後,一人っきりになりたいという強い欲求を感じました。 しかしすぐに,そうしたところで妻が戻ってくるわけではなく,気が沈むだけであると気づきました」。

他回忆说:“妻子死后,我很想封闭自己,不跟别人接触。 但我很快意识到,这样做不能叫妻子复生,只会使我的情绪更糟。”

79. 台所の流しで水道の蛇口をひねり,マッチの火を蛇口に近づけると,そこから炎が恐ろしく燃え上がる様子を目撃できるというのです。

你能想像在厨房打开水龙头时,手里拿起火柴一燃,便会见到一阵可怕的火焰冒起吗?

80. 宇宙では国際法などないので 後片付けは義務づけられていません

而没有任何的国际空间法 去强制我们清理废弃的太空垃圾。