1. 資金をさらに集められなければ トラコーマを撲滅できません

자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.

2. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

3. 例えばこの問題を解かなければならないとしてごらんなさい。 複雑なように見えても,これは掛け算と割り算だけでできます。

예를 들면, 복잡해 보이지만 곱하기와 나누기만 있는 이러한 문제를 풀어야 한다고 가정해 보라.

4. 次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

그런 다음, 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 비집고 들어가 병소(病巢)를 찾아내야 하였습니다.

5. 照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

6. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

7. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

궁수가 화살에 다는 깃털은 화살이 활을 떠난 후에 똑바로 날아가는 데 도움이 됩니다.

8. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

9. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.

10. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

11. 60 あなたがた は 金 きん 庫 こ の ため の 場 ば 所 しょ を 備 そな えて、そこ を わたし の 名 な の ため に 奉 ほう 献 けん しなければ ならない。

60 그리고 너희는 너희 스스로를 위하여 금고를 둘 장소를 마련하여 그것을 내 이름에 헌납할지니라.

12. 映画『シェナンドー河』の次のせりふには勇気がわいてきます。「 やってみなければ,何もできない。 何もできないんなら,何しに来たんだ。」

연극 쉐난도에는 이런 영감적인 대사가 나옵니다. “노력하지 않는다면 우리는 행할 수 없다. 행하지 않는다면 왜 우리가 이곳에 있는가?”

13. 争いになったら,銃を引き抜き,撃たなければならないかもしれません。 ことによると,人を殺してしまうかもしれません。

하는 질문이 생기더군요. 만일 싸움이 일어난다면 권총을 꺼내 쏘아야 할지도 모르며, 그러다가 사람을 죽이게 될 수도 있다는 생각이 듭니다.

14. 自らの渇きを癒している人は皆,この招待を広めなければなりません。

갈증을 푼 사람은 모두 초대를 널리 발하지 않으면 안 됩니다.

15. 非常に強い感情がからんできますから,家族は一致協力して,問題の解決に当たらなければなりません。

상당히 긴장된 감정이 관련되어 있으며, 가족들은 함께 해결책을 모색하고 협력해야 한다.

16. 良心の安らぎがなければ,真の心の安らぎを得ることはできません。

양심의 평안이 없다면 여러분은 실제적인 마음의 평화를 지닐 수 없습니다.

17. あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

18. ガンドには 電気もなければ きれいな飲み水も手に入らず 学校もありません

간도에는 전기도, 깨끗한 식수도, 학교도 없었습니다.

19. イエスは神の右手から巻き物を受け取るため神に近づかなければなりません。

예수께서는 하나님의 오른손에서 두루마리를 받기 위해 하나님께 나아가야 합니다.

20. この 場所 を キープ し な けれ ば な ら な い ん だ

우린 이 곳이 계속해서 안전한 곳으로 만들어야 해요

21. 78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。

78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.

22. 夫が「妻に対してその当然受けるべきものを与え」なければならないように,妻も「夫に対して同じようにし」なければなりません。(

남편이 “그 아내에게 대한 의무를 다”해야 하듯이 아내도 “그 남편에게 그렇게 할” 것입니다.

23. 口論やけんかで,いらだたしい思いをさせられることはしばしばでした。

말다툼과 싸움은 종종 나를 분격케 하였다.

24. ほとんどの場合,どうしても旅行を思いとどまらなければならないわけではありませんが,前もってかかりつけの医師にアドバイスを求めるべきです。

대부분의 경우에는 그런 사람이라고 꼭 여행을 기피할 이유는 없지만, 그들은 사전에 의사의 조언을 구해야 합니다.

25. エーテル さえ 見つけ な けれ ば こんな 事 は 起き な かっ た

맙소사 내가 에테르를 안 찾았음 이런일 없었겠죠

26. しかし精密検査をしなければ,その箇所をつきとめられません。

그러나 정밀 검사를 하지 않고서는 원인을 알아 낼 수가 없었다.

27. まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

28. この作業が ソファーの上で できなければ 何時間か あるいは何日か 仕事を休まねばなりませんが そんなことはできません

그리고 음식 주문하듯이 서류 작업을 못 한다는 것은 이들이 지원을 받기 위해 일하기도 모자란 시간을 낭비하게 된다는 것입니다.

29. ......飢きんが襲来し,食糧が足りないということになれば,そのときこそ,だれが生き残るか,という恐ろしい問題に直面しなければならないであろう」。

··· 기근이 닥쳐서 식량이 충분치 못할 때에는 누가 살아남을 것이냐 하는 곤난한 질문에 직면할 것이다.”

30. 仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

31. 一度始めた以上全部を話さなければならないと感ずるべきではありません。

한번 말을 끄냈으면, 긴 연설을 다해야 한다고 생각할 필요는 없다.

32. このため,サイクリング中は注意を怠らず,事故のないように安全策をきちんと講じなければなりません。

그러므로 자전거를 탈 때는 한시라도 방심해서는 안 되며, 사고를 예방하는 데 필요한 모든 조처를 취해야 한다.

33. 21 しかし、 父 ちち から 息 むす 子 こ へ 伝 つた えられる 彼 かれ ら の 神 しん 権 けん の 権 けん 利 り に ついて の 定 さだ め が ある ので、いつでも 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん の 血 けっ 統 とう を 立 りっ 証 しょう できる なら ば、あるいは 前 まえ に 述 の べた 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で 主 しゅ から の 啓 けい 示 じ に よって それ を 確 かく 認 にん する なら ば、 彼 かれ ら は その 油 あぶら 注 そそ ぎ を 要 よう 求 きゅう する こと が できる。

21 그러나 아버지에게서 아들에게로 내려가는 그들의 신권의 권리에 관한 법령에 기초하여, 그들은 어느 때든지 자신의 혈통을 입증할 수 있거나, 위에 거명된 제일회장단의 손으로 주께로부터 오는 계시에 의해 그것을 확인할 수 있으면, 자신의 기름 부음을 요구할 수 있느니라.

34. もしそうであれば,からだから目を抜き出して捨てるのと同じほどの大きな変化が行なわれなければなりません。

그렇다면, 몸에서 눈을 빼내어 던져버리는 것에 대등할 만한 과단성 있는 변화가 있어야 합니다.

35. ヘブ 10:1‐4)それら描画的な動物の犠牲は,きずのない全きものでなければなりませんでした。(

(히 10:1-4) 상징적인 동물 희생은 흠 없는 완전한 것이어야 하였다.

36. 例えば,子供たちが朝起きる前に父親が仕事に出かけなければならないような場合,母親が幾らか時間を割いて,子供たちと聖句を討議できるかもしれません。

예를 들면, 아침에 자녀들이 일어나기 전에 아버지가 출근해야 한다면, 아마 어머니가 시간을 좀 바쳐서 자녀들과 당일의 성구를 토의할 수 있을 것이다.

37. 例えばトースターであれば,パンをトーストにすることができなければなりません。

예를 들어, 토스터라면 빵이 구어져야 한다.

38. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

39. これらの国々がどんな手を打つかは今後の成り行きを見なければなりません。

어떻게 될 것인지는 두고 볼 따름이다.

40. 巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。

어떤 펭귄들은 보금자리까지 가기 위해 힘들게 걷거나 깡충깡충 뛰거나 하여 50미터나 되는 경사진 절벽을 어렵사리 올라가기도 합니다.

41. ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

따라서 시베리아 호랑이들이 야생 상태로 계속 살아가려면 영역이 충분히 넓지 않으면 안 됩니다.

42. 創世記 33:13)愛してもらい,かまってもらわなければ生きてゆけないのに,すぐに退屈したり落ち着きがなくなったりするかもしれません。

(창세 33:13, 「공동번역」) 그들은 사랑과 관심을 받아야 잘 자라지만 쉽게 싫증을 느끼고 좀이 쑤셔하기도 한다.

43. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

44. 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

벌은 트럭에 반쯤 채워져 실려들어가고 또 다시 트럭에 실려 나옵니다. 꽃이 지고나면, 아몬드 밭은 황량하고 꽃이 없는 풍경이 되기 때문이에요.

45. これらの相は,金星が太陽の周りを回っているのでなければ説明がつきません。

이런 위상 변화는 금성이 태양 주위를 돌 경우에만 설명될 수 있었다.

46. ドン・ホセの説明によると,エル・アルテサーノ(職人)は,自分の扱う石をよく知っていなければならないし,目も利かなければなりません。 上質の石をできるだけ多く残すようにしながら,正確に切断して白い筋を取り除かなければならないからです。

엘 아르테사노[장인]는 돌의 성질을 알아야 하고 양질의 돌을 최대한 보존하면서 흰 광맥을 제거하기 위해 정확히 깎을 수 있는 안목이 있어야 한다고 그는 설명했다.

47. 時間を浪費しないためには,いわば“ギヤ”を変えることができなければなりません。

시간 낭비를 피하기 위하여, ‘기어’ 변속을 할줄 알아야 한다.

48. もちろん,最初から淫行という罪を犯さなければ,多くの不必要な苦しみは避けることができます。

물론, 애당초 음행이라는 죄를 짓지 않는다면 불필요한 많은 고통을 미연에 막을 수 있다.

49. もしがんこな下痢ならば,かかりつけの医師にみてもらうのがいちばん慎重な方法でしょう。

아무리 해도 그치지 않는다면 의사를 찾아가는 것이 가장 무난한 방법이다.

50. 17 自分の祈りに答えていただきたいと思うなら,次の二つの要求を含む神の「おきて」を守らなければなりません。(

하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?

51. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

보이는 곳만 청결하게 할 필요가 있다고 생각하지 말아야 한다.

52. バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

53. しかし,同じ務めをしばらく続けて経験を積んでもらい,熟達できるようにすることには,大きな益があります。

하지만 형제들이 경험을 쌓고 숙달될 수 있도록 한동안 동일한 업무를 맡게 하는 것에는 이점이 많습니다.

54. ところがある日,大きなテントのてっぺんから落ち,ギプスをはめて寝ていなければならなくなりました。

어느 날 세바스티안은 큰 천막 꼭대기에서 떨어져 깁스를 하고 누워 있게 되었습니다.

55. ヘブライ 11章6節にはこう述べられています。「 信仰がなければ神をじゅうぶんに喜ばせることはできません。 神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分をせつに求める者に報いてくださることを信じなければならないからです」。

히브리 11:6은 이렇게 말한다: “믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상주시는 이심을 믿어야 할찌니라.”

56. 3 そう で なければ、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、 全 ぜん 地 ち は ことごとく 荒 こう 廃 はい する で あろう。

3 만일 그렇게 하지 아니하면, 그가 오실 때에 온 땅은 완전히 황폐하게 되리라.

57. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

58. 例えば,教師のケルダ・フェルビストは大きな自動車事故に巻き込まれ,すぐ手術を受けなければなりませんでした。

예를 들면, 학교 교사인 헤르다 페르비스트가 심한 교통사고를 당하여 즉시 수술을 받지 않으면 안 되었습니다.

59. それから,自分の口を大きく開け,意識を失った人の口に直接あてがい,目いっぱい吸い込んだ息をすばやく四回,続けさまに吹き込みます。

그런 다음에 당신의 입을 크게 벌리고 환자의 입에 똑바로 대라. 그리고 빨리 네번을 연거퍼 심호흡을 불어 넣으라.

60. 真理を学んで,正式に結婚するよう手続きをしなければならないことに気づくカップルは少なくありません。

많은 남녀는 진리를 배워 알게 되자, 합법적으로 결혼하기 위한 절차를 밟아야 한다는 것을 깨달았다.

61. これ を 取り壊 さ な けれ ば な ら な い なんて 信 じ られ な い だ ろ ?

회전목마를 허물었다는 게 믿겨 지나?

62. らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

63. しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.

64. 祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

당신이 기도할 때, 머리를 숙여야 합니까?

65. わたしたちはいわば,しっかりとベルトを締めなければなりません。 そうするなら,真理と調和した生活を送り,どんなときにも真理について弁明することができます。(

말하자면 진리를 허리띠처럼 단단히 두름으로 우리는 진리와 일치하게 생활하고 어떤 상황에서든 진리를 변호할 수 있어야 합니다.

66. タイに住む非常に貧しい未亡人の上の息子は,足が不自由なため,腹ばいにならなければ体を動かすことができません。

‘타이랜드’에 사는 어느 대단히 궁핍한 과부의 큰 아들은 혼자서는 기어서나 움직일 수 있는 불구자이다.

67. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

이렇게 계속 취하기만 하다가는 심각한 결과를 초래할 수 밖에 없습니다.

68. 生きてゆくことだけにすべてを投入しなければなりません。

모든 것을 바쳐도 현상 유지를 하기가 벅차다.

69. なぜそんなに早く家に帰らなければならないのだろうか

왜 이렇게 일찍 집에 와야 하나?

70. もちろん,買い物に行くときにこれらの品目を書き出したリストを持って行けば,15点満点となるでしょう。

물론, 당신이 쇼핑하러 갈 때 잊지 않고 이 물품들의 목록을 써 가지고 간다면, 당신의 점수는 15점 만점이 될 것입니다!

71. 羊は勇敢に保護しなければならないとはいえ,愛情深い羊飼いダビデやりっぱな羊飼いイエス・キリストに倣って,羊を扱う際にはきわめて優しく接しなければなりません。(

양들을 담대히 보호해야 하는 한편, 인자한 목자 다윗과 선한 목자 예수 그리스도를 본받아 양들을 더할 나위 없이 부드럽게 대해야 한다.

72. もし約100グラムのひき肉とか一個のりんごが必要ならば,店主を呼んで少量だけ買うのは少しも悪いことではありません。

상점 주인에게 부탁해서 적은 양, 만약 필요한 것이 단지 그것 뿐이라면, 같은 소고기 1/4‘파운드’나 단지 사과 한개라도, 그것만 사라.

73. ですから,肥料もなければなりません。

그러므로 비료가 또한 있어야 한다.

74. 事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

75. 「こんにちは」と,自分のほうから声をかけたのがきっかけで,友情が結ばれることもあります。

아마도 우정의 발단은 “안녕하세요” 하고 기꺼이 말을 거는 것으로 시작할 것이다.

76. 愛する若い友である皆さん,若い皆さんが学ばなければならないもう一つの偉大な真理があります。

사랑하는 젊은 친구 여러분, 젊은이 여러분이 배워야 할 또 다른 위대한 진리가 있습니다.

77. 甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

78. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

79. ◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

◆ 많은 경우, 1캐럿의 다이아몬드를 얻기 위해서는 약 400톤의 암석, 자갈, 모래를 걸러 낼 필요가 있다.

80. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

“도움이 없었다면 나는 끊지 못했을 것입니다.”