1. のだめの音楽的な才能にいち早く気づく。

그의 초기 음악에서 형식적인 고전주의의 틀을 깨려는 노력이 엿보인다.

2. そのためセンサー式の転落検知装置がいち早く導入されている。

그래서 센서식의 전락 검지 장치가 일찍이 도입되었다.

3. 「時代の変化にいち早く応じるのが,改革派ユダヤ教のとりえだ。

“개혁파 유대교의 핵심은 시대의 변화에 부응하는 것이다.

4. 麻生首相は、いち早く日本の手持ちのドルのIMFへの融資を発表した。

아소 총리는 재빨리 일본이 보유한 달러의 IMF 대출을 발표했다.

5. 武将メレアグロスは他の者たちの口論を一蹴し、いち早く軍隊の掌握を図った。

무장 멜레아그로스는 다른 사람들의 말다툼을 일축하고, 재빨리 군대를 장악하려 하였다.

6. ハ)多くの人々が反宗教的な考えをいち早く受け入れたのはなぜですか。

(ᄃ) 왜 많은 사람이 반종교 사상을 재빨리 받아들였습니까?

7. ダニエル 7:6,7,23)ベレアはその戦いの後,いち早くローマに降伏したマケドニアの都市の一つでした。

(다니엘 7:6, 7, 23) 그 전투가 있은 후 로마에 처음으로 항복한 마케도니아의 도시들 가운데는 베레아도 있었습니다.

8. クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

9. WebLogic は J2EE をいち早く実装した製品であり、これを活用して BEA WebLogic アプリケーションサーバが生まれた。

BEA WebLogic Edition은 BD J2EE버전을 BEA의 웹로직 서버에 특화되어 사용할 수 있도록 제공하고 있다.

10. 言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

전설에 의하면, 그리스군이 승리하였다는 소식은 한 전령에 의하여 아테네에 신속히 전달되었다고 한다. 전해 내려오는 이야기에 의하면, 그의 이름은 파이디피데스라고 한다.

11. 反逆が鎮圧されてダビデが戻った時,ヂバはいち早く王を迎えた者たちの中にいました。

반란이 진압된 뒤에 다윗이 돌아왔을 때, 일찍 왕을 맞이하러 나온 사람들 가운데는 지바도 있었다.

12. 1841年にはねじの規格化にいち早く取り組み始め、イギリスでの部品標準化に大きく貢献した。

1841년에는 나사의 규격화에 재빨리 대처하기 시작하였고, 영국에서의 부품 표준화에 크게 기여했다.

13. メディアがいち早くそれをとらえ,ニューエイジ的な考え方を多くの人が意識するようになりました。

이것을 대중 매체가 재빨리 파악한 결과 새시대 철학이 널리 퍼지게 되었다.

14. こうして,私は子供のころからオートバイが好きになり,いち早くオートバイに乗るようになりました。

그리하여, 나는 사내아이로서 오토바이를 사랑하게 되었고, 가능한 대로 조속히 오토바이를 타기 시작하였다.

15. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

“유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

16. 今作ではジョーが生きている事をいち早く察知したりして、ジョーのことをひどく気にかけていたようだ。

하지만 겉보기엔 쉬워 보였던 조가 사실 매우 험난한 조였다는 걸 깨닫기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.

17. これにいち早くパートナーとして名乗り出たのがGoogleで、2005年にワールド・デジタル・ライブラリーの開発資金として300万ドルを寄付した。

이에 재빨리 파트너로 나선 구글은 2005년 월드 디지털 라이브러리의 개발 자금으로 300만 달러를 기부했다.

18. このため、JRグループ各社の中ではいち早くから鉄道事業以外の事業に進出する多角化を積極的に行っている。

따라서 JR 그룹 중에서는 철도 이외의 사업에 진출하는 다각화를 적극적으로 실시하고 있다.

19. 陸の住人がめんどうな問題をもちかけたり,干渉しようとしたりすると,いち早く海に出てしまいます。

육지 사람들이 시비를 걸거나 방해할 기색이 보이면 그들은 배를 타고 바다로 가버린다.

20. 背が高いうえに優れた視力を備えているので,遠くまで見渡すことができ,近づく危険を何でもいち早く察知できるのです。

키가 크고 시력이 매우 좋기 때문에 기린은 멀리 내다보고 위험이 다가오고 있는지를 미리 알 수 있습니다.

21. こうした洋上に浮かぶ気象観測施設はいわば現場にあるため,危険な暴風の発生する気配をいち早くとらえることができる。

올바른 위치에 있기만 하면, 그러한 떠다니는 기상 장치는 위험한 폭풍이 일 기미를 초기에 관찰할 수 있을 것이다.

22. グローバル化にいち早く手を付けた企業としても知られ、自動車メーカーより早い1950年代頃から海外への輸出や海外工場の展開を進めていた。

글로벌화에 빠르게 적응한 것으로도 알려진 이기업은, 자동차 메이커보다 빠른 1950년대부터 해외 전출이나 해외 공장의 전개를 진행해나갔다.

23. 彼らはエホバのご予定の時である1935年に神権的な組織の天空を明るく彩った,神からの光のまばゆい閃光をいち早く認めました。

그들은 여호와께서 정하신 때인 1935년에 신권적 창공을 아름답게 장식한 눈부시게 빛나는 하느님의 빛을 속히 인식하였습니다.

24. また、生涯設計や就職活動などに対する意識をいち早く形成させる目的の「キャリアデザイン学」を開講しており、学部の枠を超えて1年次から教養科目として履修できる。

또한 인생 설계와 취업 활동 등에 대한 의식 형성을 위한 "캐리어 디자인학"을 수강할 수 있고, 학부에 상관없이 1학년부터 교양 과목으로 이수할 수 있다.

25. その人はエホバの証人がいち早く示した配慮のほどにすっかり感心し,最初の訪問に際して組織的な聖書研究が取決められ,80歳になるこの婦人はたいへんよく進歩しています。

첫 방문에서 이 부인과 연구가 계획되었으며, 80고령인데도 그는 잘 발전하고 있다.

26. 日本の芸能界では、沢田研二がデザイナー早川タケジとのコラボレーションにより、いち早くパンクファッションを衣装に取り入れた(1977年には、紅白歌合戦で手錠に剃刀のピアス、1978年は「サムライ」にてハーケンクロイツの腕章を付けた革ジャンを着用)。

일본의 연예계에서는 사와다 켄지가 디자이너 하야카와 타케지와의 콜라보레이션을 통해 재빨리 펑크 패션을 의상에 도입했다(1977년에는 홍백가합전에서 수갑에 면도칼의 피어스, 1978년은 '사무라이'에서 하켄크로이츠의 완장을 붙인 가죽 쟌을 착용).

27. ウィクリフは,ノリッジの司教でヘンリー・レ・スペンサーという人物の行動に特に注意をそそぎます。 スペンサーは,農民が一揆を起こしたとき,ノーフォークで暴徒をいち早く鎮圧し,その勇気と統率力で名を挙げていた人物でした。

그는 특히 노리즈의 주교 헨리 러 스펜서란 사람의 행동에 주의를 집중하였다. 이 사람은 소작인 소요 때 노르포오크에서 폭도들을 처음으로 진압하는 데서 보여준 용기와 지도력으로 인하여 유명해진 사람이었다.

28. こうすることで、ユーザーは Chrome の向上した機能と新機能をいち早く使用できるようになり、組織内に並存するバージョン数を最小限に抑えることができるほか、更新期間中の変更管理も簡単になります。

이렇게 하면 사용자는 새로운 Chrome 개선사항 및 기능을 더욱 빨리 이용할 수 있고 조직에서 동시에 사용하는 버전 수가 최소화되어 업데이트 기간 동안 변경 관리가 간소화됩니다.

29. 試合終盤には花道の負傷にもいち早く気付き、その能力が自らとのマッチアップで潰れる可能性を惜しみ、未来の成長に期待していることと自らが向かって来る相手には手加減できない性格であることを伝え、無理に出場を続けずベンチに下がるよう勧める。

이 때에 사쿠라기의 부상에도 재빨리 깨달아, 그 능력이 스스로와의 매치 업으로 무너질 가능성을 아까워해, 미래의 성장에 기대하고 있는 것으로 스스로가 향해 오는 상대에게는 손대중 할 수 없는 성격인 것을 전해 무리하게 출장을 계속하지 않고 벤치에 있기를 권한다.