1. いち早く流行り物を取り入れ広めようとする。

很早就能入手流行品并试图将之推广。

2. 言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

根据传说,一名报信者把有关希腊战胜的消息迅速传到雅典。

3. 野ろばが「忍び寄る者の騒々しい音を聞かない」とあるのは,人がその行動圏に入ろうものならいち早く走り去るからです。

野驴怎样“不听猎人的声音”? 一旦有人侵入它的领土,它就会如箭奔逃。

4. その点で生産能力と市場への流通経路を持つ既存企業との連携は、いち早く製品化して市場に流通させるために有効である。

在這個關鍵上,與有著生產能力與市場物流通路的既有業者合作,可以有效地早先將產品在市場上流通。

5. その立場により初期から早坂の本名を知り、早坂の記憶喪失後はいち早く早坂の秘密がその家族にあると気付いて、真冬達を率いての強制家庭訪問を決行。

在早坂入學時就已經盯上早坂,運用催眠術得知真冬及早坂的秘密,才發現早版的真實身分,刻意使早坂喪失記憶。

6. ウォータールー・ロードは、段階的に建設されたため、いち早く19世紀末には、広華医院(英語版)近くの道が既に落成しており、その後20世紀初めに油麻地のフェリー・ストリート一帯まで延長された。

窩打老道是分段建成,早於19世紀末,廣華醫院附近的一段已經落成,其後於20世紀初延長至油麻地渡船街一帶。

7. イナズマジャパンとの試合ではロニージョの異変にいち早く気付き、自分にスライディングを仕掛けてきた際に「RHプログラム」を受けていることを確信してロニージョを問いつめ、真相を打ち明けたロニージョをチームの皆とともにフォローした。

在和閃電日本隊的比賽中很快察覺到羅尼喬的狀況,而在自己被他鏟球時,更加確定羅尼喬被施入「RH程式」而向他詢問,讓說出真相的羅尼喬受到大家的支持。

8. したがって,サンゴ礁は炭鉱内のカナリアのような役目をしている,つまり地球の海水の温度上昇をいち早く示すものだという結論を出した科学者や観測者がいたのも不思議ではなかった。

因此,不足为怪的是,有些科学家和其他观察家断定,珊瑚就好比煤矿场的金丝雀——普世海洋温度上升的最先迹象和受害者。

9. このうち特権分離はOpenBSDでいち早く採用した技法で、最小特権の原則に基づいてプログラムを複数の部分に分け、一部にだけ特権の必要な操作を受け持たせて、他の大部分は特権なしで実行するという技法である。

受到最小权限原则的启发,OpenBSD率先开发了权限分离技术,它将程序分离成两个或者多个部分,其中一个运行需要特权的操作,其他大部分的代码则运行那些无须特权的。

10. また一級史料による正確な日付は不明であるが、景勝はその後いち早く春日山城の本丸に移ったものと考えられ、金蔵、兵器蔵を接収、3月24日付の書状において国内外へ向け後継者となったことを宣言し、三の丸に立て籠もった景虎に攻撃を開始する。

還有雖然在一級史料中正確的日期不明,景勝在此後很快地移至春日山城的本丸並接收金庫和兵器庫,在3月24日付上的書狀中向國內外宣稱自己是後繼者並開始攻撃在三之丸的景虎。

11. しかし、1919年にいち早く復帰した米国や、世界の金融の中心であった英国が1925年に復帰した際には、戦前の平価を維持しており、その中にあってようやく列強に名を連ねるに至った日本が円を切り下げるのは国力の低下をあらわにするものであり国家の威信を損ない「国辱」であるという見方から、旧平価(同49.875ドル)での復帰を望む意見が大勢を占めた。

然而,美国1919年率先恢复金本位和曾是世界金融中心的英国在1925年恢复金本位时都维持了战前的比价,终于跻身列强的日本却让日元贬值是国力低下的表现,将有损国家威信、无异于“国耻”,希望以原有比价(100日元=49.875美元)恢复金本位的意见占据了优势。