1. シルビア:そうね,それがいいわね。

실비아: 네, 당신 말이 맞아요.

2. 18 そして,その地がどのような所か+,またそこに住む民について,それが強いか弱いか,少ないか多いかを見るように。 19 そして,彼らの住んでいる地がどのような所か,それが良い所か悪い所か,彼らの住んでいる都市はどうか,それは野営地か,城塞の中か。 20 さらに,その地はどうか,それは肥えているかやせているか+,そこに木があるかどうかを[見るように]。

18 그 땅이 어떠한지,+ 그 땅에 사는 백성이 강한지 약한지, 적은지 많은지를 알아보아야 합니다. 19 또 그들이 사는 땅이 어떠한지, 좋은지 나쁜지, 그들이 사는 도시들이 어떠한지, 진영인지 요새인지, 20 그 땅이 어떠한지, 기름진지 메마른지,+ 거기에 나무가 있는지 없는지를 알아보아야 합니다.

3. 「(そのテキストが)そう言っているなら、そうだ」前の例と同様、神聖なテキストが無誤であるという信念に基づいている。

'(그 텍스트가) 그렇게 말하고 있다면, 그렇다' 앞의 예와 같이, 신성한 텍스트가 무오라는 신념에 근거하고 있다.

4. 「(その宗教の開祖が)そう言ったのなら、そうだ」というような主張は、その人物の神聖性、延いては無誤であるという信念に基づいている。

'(그 종교의 개조가) 그렇게 말한 것이라면, 그렇다'라는 주장은, 그 인물의 신성성, 나아가서는 무오라는 신념에 근거하고 있다.

5. ブレッド: それがどうしたっていうんだい。

‘브래드’: 뭐, 다른 점이 있니?

6. 「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが

또 많은 분들은 "저렇게 까지 되면 그냥 죽여줘."

7. そういう状況が少し開けたと思います

실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

8. そういう目の荒い砂粒は,その性質からして固くしまることがない。

그러한 거친 모래알들은 그러한 그들의 상태 때문에 꽉 재어지지 않는다.

9. クリスチャンであるその人がわいろを贈ったり,うそをついたりという手を使うことはあり得ませんが,その競争相手は自分に都合のよいようにそうした策略を使うかもしれません。

그리스도인이라면 뇌물과 거짓말—경쟁자들이 자기 이득을 위해 사용할지도 모르는 책략—을 사용할 수 없다.

10. それで,おとなが酔って“いい気分”になれるなら,どうして若者がそうしてはいけないのかと言うわけです。

그러므로 만일 성인들이 “무아경지”를 얻을 수 있다면 그들의 자식은 왜 그렇게 하지 못하겠는가 하고 젊은이는 말한다.

11. ノイズが発生しているのはそういう部分です

엑스레인 잔상이 보인 부분이죠.

12. 私達みんなが囚われている考えがあります 私達はそういう考えを 自然なこととして そういうものと 思い込んでいます

우리는 관념에 사로잡혀 그것이 마치 자연의 순리인냥 원래 그런것인냥 당연히 여깁니다.

13. 実際にはうそをついていないのにうそをついたと子供をとがめるなら,子供たちは自分が親からうそつきと見られていると考え,次には本当にうそをつくかもしれません。

자녀를 거짓말했다고 나무랐는데 그 나무람이 온당하지 못하다면 자녀는 자기가 거짓말할 것을 당신이 기대한다고 여기고 다음에는 실제로 거짓말을 하게 될 수도 있읍니다.

14. ブレッド: そういう超大型のサメが近年にもいた可能性があると言うのかい。

‘브래드’: 그런 대형 상어들이 요즘에도 살아 있을 수 있다는 말이니?

15. それがそのとおりかどうか』調べた」という囲みをご覧ください。)

결국, 카피토는 영성체에 사용되는 빵과 포도주가 예수의 실제 살과 피로 변한다는 화체설(또는 성변화 교리)과 성인 숭배와 같은 교회의 가르침이 성경과 맞지 않는다는 결론에 이르게 되었습니다.

16. これ が そう いう 意 い 味 み で ある と 考 かんが えて は ならない。

이것이 그 뜻하는 바라고 네가 생각할 수 없느니라.

17. そういう時にこそ,自分が得ている祝福について思い巡らすなら,慰めや力を得ることができます。

그러한 상황에서도 자신이 누리는 축복들을 곰곰이 생각한다면 위로와 힘을 얻게 될 것입니다.

18. ついては,それがどういう意味なのか知りたいのだ』。

붙들어 가지고 ‘아레오바고’로 가며 말하기를 우리가 너희 말하는 이 새 교가 무엇인지 알 수 있겠느냐?

19. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

그런 약점들에 맞서 힘겹게 싸우다 보면 그만 확신을 잃고 자신은 결코 이겨 낼 수 없을 것이라고 단정하게 되기 쉽습니다.

20. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

상황이 어떠하든지 간에, “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”

21. そういう者たちは,人の扱いが非常に巧みです。

그들은 사람을 꾀는 명수이다.

22. そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

그래서 그들의 할머니는 거트루드 스타인 같지만 그들의 딸들은 할 베리처럼 생겼습니다. 어떻게 그렇게 했는지는 모르겠습니다.

23. そういうわけで,「新しい数学」にもたしかにそれなりの短所があります。

그러므로 “신수학”에도 그 나름의 약점이 있다.

24. 神とその約束への強い信仰がある場合と,そうでない場合とは違うでしょうか。

하나님과 그분의 약속에 대한 강한 믿음을 가지고 있다고 해서 달라지는 것이 있는가?

25. こういう業界にパトロンができそうで良かった!

그리고 전 우리가 이 분야의 예술에 후원자가 있다는 것이 기쁩니다.

26. もし鍋の油に火がついたら,それを外へ持ち出そうとか水で消そうとか決してしないでください。

만일 기름이 들어있는 그릇에 불이 붙었다면, 절대로 집 밖으로 그것을 내가거나 물을 부어 끄려고 하지 말라. 이러한 행동은 상태를 더욱 악화시킬 뿐이다.

27. キリストとは,「油そそがれた者」という意味です。

그리스도란 “기름부음받은 자”라는 의미입니다.

28. そしたらそんなにがみがみ言わないでしょうよ。

‘당신이 하루라도 아이들한테 시달려 보면 그렇게 불평하지 못할거예요.

29. そうした人々は,『すべてのディスコがそのような悪い場所であるわけではない。

“‘디스코’라고 해서 다 그렇게 나쁜 장소는 아닌데” 하고 반론을 제기할지 모른다.

30. 母がいっそう良い人になるのを見た

어머니의 성격이 좋게 변하는 것을 보았습니다

31. そうです 翼にパラシュートが 付いている理由は

YR: 맞습니다.

32. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

33. ......飢きんが襲来し,食糧が足りないということになれば,そのときこそ,だれが生き残るか,という恐ろしい問題に直面しなければならないであろう」。

··· 기근이 닥쳐서 식량이 충분치 못할 때에는 누가 살아남을 것이냐 하는 곤난한 질문에 직면할 것이다.”

34. それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

벽돌 틈새에 꼭 맞는 것을 보니, 새끼 구렁이 같아 보입니다.

35. アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

“아멘”이라는 말은 “확실히” 또는 “그렇게 되소서”를 의미합니다.

36. 日本のビジネスマン,中村さんもそうでした。「 そういうものが幸福につながると思っていました」と語りました。

일본인 사업가인 기치사부로도 그러한 태도를 가지고 있었기에, “그와 같은 것들이 행복으로 인도할 것이라고 생각했다”라고 말하였다.

37. 農民は水が引かないうちに,それら高い所にある苗床に種をまき,苗が出そろうとそれを畑に移します。

농부들은 땅이 마르기 전에 씨를 이 높은 곳에 있는 묘상에 뿌립니다. 그 다음에 땅이 마르면 그 모종을 옮겨 심읍니다.

38. 1番になれないなら,ビリのほうがまし」というのがそのモットーです。

“이등은 꼴찌나 마찬가지다!” 라는 것이 좌우명입니다.

39. ヨセフがその兄弟に対して,ヨナタンがダビデに対して,そしてエホバ神がその愛するみ子イエス・キリストに対して感じたような,お互いに対する優しい愛情という深い感情を培っているでしょうか。

우리는 ‘요셉’이 아우에 대하여 느꼈던 것과 같은, ‘요나단’이 ‘다윗’에 대하여 느낀 것과 같은, 그리고 여호와 하나님께서 그의 사랑하는 아들 예수 그리스도에 대하여 느끼시는 것과 같은 열렬하고 부드러운 상호간의 애정을 배양하고 있읍니까?

40. 埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

먼지 관련 박사님과 연락하고, 네, 그런 사람이 있습니다.

41. そして,その途中にはワニがうようよしている大小の川がありました。

하지만 그곳까지 가려면 악어가 우글거리는 개천들과 강들을 지나가야 했습니다.

42. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

43. そうすれば他の人たちは聞いて恐れ,その後ふたたびそのような悪をあなたがたのうちに行わないであろう。 あわれんではならない。

“만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면 ··· 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한대로 그에게 행하[라] ··· 그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이 후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라. 네 눈이 긍휼히 보지 말라.

44. 彼はそのような話が会衆全体にもたらす危険を強調して,「そうした者たちはいっそうの不敬虔へと進み,その言葉は脱疽のように広がる」と述べています。

그는 그러한 말이 회중 전체에 가져오는 위험을 강조하면서, “그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것”이라고 말한다.

45. 化石の記録はそうした推移を示すはずですが,ダーウィンはそれがそうした推移を示していないことを認めました。

화석 기록이 그러한 변천을 입증해 주어야 하지만, 그는 그렇지 못함을 인정하였다.

46. 10 そのようなごまかしがあるということは,本当の奇跡というものがあり得ないという意味ですか。

10 그런 사기 행위는 진실한 기적이 결코 일어난 적이 없음을 뜻합니까?

47. 征服を遂げる油そそがれたクリスチャンにイエスが「白い小石」を与えることは,彼らが潔白で,汚れがなく,清いという判決が下されるということです。

기름부음받은 그리스도인으로서 이기는 사람들에게 예수께서 “흰 자갈”을 주시는 것을 보면 그분은 그들을 결백하고 순수하고 깨끗한 사람으로 보신다는 것을 알 수 있습니다.

48. これは,もしその夫婦に子供が4人いるとすると,そのうちの一人が鎌状赤血球貧血で,ほかの3人はそうではない,という意味ではありません。

그렇다고 이들의 자녀가 네 명일 때 한 명은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리고 다른 세 명은 걸리지 않을 것이라는 말은 아닙니다.

49. ところが今では,「物質主義や生活上の思い煩いでわき道にそらされないよう,いっそう注意する必要があります」。

그러나 지금은 “우리가 물질주의와 생활의 염려로 인해 곁길로 빠지지 않도록 더욱 조심해야” 한다.

50. 事実 「信頼」という言葉には 何百とおりもの定義があり そのうちほとんどは煮詰めれば 一種のリスクアセスメント— 物事がどれくらいうまくいきそうか という意味合いになります

사실 신뢰엔 수 백가지의 정의가 있습니다. 그리고 이 정의들은 일이 얼마나 잘 될것인가라는 일종의 위험평가라는 것으로 귀결됩니다. 하지만 전 이런 정의를 좋아하지 않습니다.

51. そのため,そうした語については,「恐らくいつまでも,『外国のもの』という意識が抜けないだろう」と,ジャパン・タイムズ紙は述べている。

따라서 외래어들은 “아마 오랫동안 계속 ‘외국어’로 남을 것”이라고 「저팬 타임스」지는 전한다.

52. それにしても,そのような敵がい心が暴力的なかたちで表わされることが多いのはなぜでしょうか。

하지만 그러한 반목이 폭력적인 방법으로 표현되는 경우가 그토록 많은 이유는 무엇입니까?

53. わが国の歴史にもそうしたブームが幾たびかあったが,いずれもその後に根深い不景気が続いている。“

국가의 역사상 그러한 호경기가 몇번 있었지만 매번 심각한 불경기가 뒤따랐다.

54. それがくしの役目をしているのだが,毛その他のものが,それにくっついた場合,どのようにして取り除くのだろうか。

그러나 이 빗에 털부스러기가 끼어 있으면 어떻게 그것을 깨끗이 하는가?

55. それで娘は,聖書によれば死とはどういうものかということ,そして,自分は死ぬのがこわくないということを話しました。

그러자 인디아는 성서에 의하면 죽음이란 무엇인지를 그 아이에게 말해 주었고, 자신은 죽는 것이 겁나지 않는다고 말했지요.

56. エホバは,それを植えた当初から,不作ということがないように,むしろ,収穫が増すようにそのぶどう畑を耕されました。

그분께서는 맨 처음 그것을 심으실 때부터, 그것이 소산을 내지 못하는 일이 결코 없도록, 그뿐 아니라 그 열매를 점점 더 많이 맺게끔 가꾸어 오셨다.

57. 光線がわずかしか当らないそういう場所には,ツタとかペペロミアが向いているかもしれない。

그러한 장소라면 햇빛이 매우 적게 들므로 담쟁이덩굴이나 ‘페퍼로미아’를 가꿀 생각을 할지 모른다.

58. それでも行儀が悪ければ,次の“散歩”はそうおもしろいものではないでしょう。

만일 그 어린 아이가 계속해서 보챈다면, 그 다음 번의 “산책”은 별로 상쾌하지 못할 것입니다.

59. 満腹のときには食べ物のにおいをかいでもそれほどおいしそうに感じないことに気づいたという経験があるでしょう。

배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.

60. バレエダンサーの アロンゾ・キングが言うように 「自分の興味深い点が何かというと それは自分だということ」なのです

혹은 발레 댄서인 알론조 킹이 말 했듯이, "당신에게서 흥미로운 것은 바로 당신입니다" 기업의 진정한 정체성이 나타나려면 공개성이 제일 중요합니다.

61. アメリカ海軍の人々は IDA とのやり取りで「そう、そのとおり」とうなづいてるのが何度も目撃されているが、それは単に IDA がそのタスクを実行した結果にすぎない。

미국 해군의 사람들은 IDA와의 교환에서 '그렇다'고 수긍하는 것이 몇 번이나 목격되었지만, 그것은 단지 IDA가 그 작업을 실행한 결과에 지나지 않는다.

62. そうした新しい人々の中に,シパンフ・ラオというラオス人の女性がいました。

그들 중에, 라오스 여자인 시판 라오가 있었다.

63. 次いで,その例を挙げてこう述べています。「 ヒメナオとフィレトがその中にいます。

그런 다음 그 예를 들면서 이와 같이 말한다. “그들 중에 후메내오와 빌레도가 있습니다.

64. 私たちはとてもうまくいきそうにないと感じましたが,その時奥の事務所の戸が開いて,副署長が何が起きたのか見ようとして出て来ました。

상황이 별로 좋지 않았는데 그 때 안쪽에 있는 사무실 문이 열리면서 경위가 무슨 일인지 알아 보려고 나왔다.

65. いっそうの保証が与えられる

부가적인 보증을 받음

66. 生物学的に遺伝したのではない と思うのです 一般的には そう言われますが そうではないと思います

대게 우리는 이런 이유를 생물학적 요인에 기인해왔지만 글쎄요, 저는 그렇게 생각하지 않습니다. 분명 이유는 다른 곳에 있습니다.

67. 政治家がこれまでそう発言し 恐らくいつの時代だって そういわざるを得ない 非常に陳腐な声明だとは思いますが

저에게는 정치인들이 항상 해 왔고 앞으로도 할 너무나 상투적인 표현처럼 들려요.

68. 中には,全身がそう白になり,石のように冷たくなった患者もいたが,それでも彼らは生きていた」。

백지처럼 희고 돌처럼 차디찬 사람도 있었지만 그들은 살았다.”

69. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

70. そういう人の一人に,1978年に亡くなったアルフレッド・プライス・ヒューズがいます。

1978년에 사망한 앨프레드 프라이스 휴스는 그러한 형제들 가운데 한 사람이었다.

71. 神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

하나님들께서 땅과 거기에 있는 모든 생명의 창조를 계획하심—창조의 엿새 동안의 계획이 설명됨.

72. そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

그러면 너는 여호와를 위해 무엇인가를 하게 되는거야”라고 말하였다.

73. そして,すすり泣きながら,「母は,こういうことについて一度も話そうとしてくれませんでした。

“어머니는 나한테 이런 문제를 설명해 주려고 한 적도 없었어요.”

74. その作戦はモントゴメリーとアーノルドがそれぞれ率いる別の部隊がケベック市のローワータウンで落ち合い、その後に高台(アッパータウン)を守る城壁を上ろうというものだった。

그 작전은 몽고메리와 아놀드가 각각 이끄는 두 부대가 퀘벡의 로어 타운에서 합류한 다음 언덕(어퍼 타운)을 지키는 성벽을 공략한다는 것이었다.

75. そうすれば指に力が入るかもしれませんが,それは太いソーセージのようになってしまうでしょう。

힘은 있지만 굵은 ‘소시지’와 같을 것이기 때문이다.

76. イレンはそう言いながら,イェイェに笑いかけました。「

이렌이 할아버지를 보고 활짝 웃으며 말했어요.

77. そこはその名とはほど遠い所でした。 湿地で,文字通りヘビがうようよしていました。

그곳은 “약속의 땅”과는 거리가 멀었으며, 일부 늪 지역에는 실제로 뱀이 우글거렸다.

78. まして世界的な傾向が逆の方向に向かっている現在,それにはいっそう強い力がいります。 それは流れに対抗し,流れと闘うことを意味します。

현재는 세계적인 추세가 반대로 향하고 있기 때문에 다른 때보다도 그렇게 하는 데 더 힘이 든다. 그렇게 하려면 조류를 거슬러, 즉 물결을 박차고 올라가야 한다.

79. その美容師はエホバの証人という名称をそれまで聞いたことがなかったので,どういうものなのか尋ねました。

‘여호와의 증인’에 관해 들어본 적이 전혀 없었던 그 미용사는 ‘증인’에 관하여 모든 점을 질문하였다.

80. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스